Diskussion:Tillman Water Reclamation Plant

matte painting

Mag mal jemand in der en-Wikipedia nachlesen, was das wirklich bedeutet? --62.216.210.128 19:19, 7. Sep. 2009 (UTC)

Habs mal mit "gemalte Kulissen" übersetzt ([1]). Vielen Dank für den Hinweis! Du bist natürlich willkommen, solche Änderungen auch selbst vorzunehmen! Hauptsache, solche Fehler werden entdeckt und behoben. --Plasmarelais ^{§ · talk · pr · @} 22:37, 7. Sep. 2009 (UTC)

titel übersetzten?

was haltet ihr davon den Titel zu übersetzen? von mir aus als Tillman Wasserrückgewinnungsanlage oder Tillman Wasserwiedergewinnungsanlage? je nach dem was gebräuchlicher ist. --Shisma_{Bitte korrigiert mich} 18:38, 17. Okt. 2009 (UTC)

Eigentlich nicht viel. Das ist ein Eigenname, der üblicherweise nicht übersetzt wird.--Tobi72 18:57, 17. Okt. 2009 (UTC)

so wie beim Griffith-Observatorium?--Shisma_{Bitte korrigiert mich} 19:02, 17. Okt. 2009 (UTC)

wir nennen es ja auch Freiheitsstatue und nicht Statue of Liberty--Shisma_{Bitte korrigiert mich} 19:05, 17. Okt. 2009 (UTC)

Das sind auch gebräuchliche Namen. Ich denke allerdings, dass es hier beim Original bleiben sollte.--Tobi72 19:08, 17. Okt. 2009 (UTC)