Diskussion:Arbeitsbiene
Version vom 24. Juni 2005, 14:43 Uhr von imported>Shisma
bor, is der name "arbeitsbiene" so schonmal gefallen? das klingt ja schrecklich^^ --Shisma 13:53, 22. Jun 2005 (UTC)
- Wenn es eine Übersetzung gibt, dann steht sie im TNG Technical Manual. Sonst wäre ich dafür die englische Bezeichnung zu nehmen (die Workbees wurden zwar gesehen aber nicht explizit benannt) -- Kobi - (Diskussion) 16:33, 22. Jun 2005 (UTC)
- In den deutschen Text-Kommentaren von Michael Okuda auf der DVD "Star Trek: Der Film - Directors Edition" ist es ebenfalls mit Arbeitsbiene übersetzt. Eine Erwähnung in den Dialogen ist mir jetzt nicht im Gedächtnis. -- Florian - ✍ talk 11:42, 24. Jun 2005 (UTC)
- im deutschen DS9 Technical Manual steht "work bee"... was nun? --Shisma 12:21, 24. Jun 2005 (UTC)
- Also man sollte auf jeden Fall einen Redirect machen.--Kebron 12:59, 24. Jun 2005 (UTC)
- ich finde wir sollten den artikel work bee nennen und als kommentar hinschreiben was im tng manual steht... äää... und einen redirect machen. das ds9 manual ist schließlich neuer... und arbeitsbiene klingt seltsam, na? --Shisma 13:43, 24. Jun 2005 (UTC)
- Also man sollte auf jeden Fall einen Redirect machen.--Kebron 12:59, 24. Jun 2005 (UTC)
- im deutschen DS9 Technical Manual steht "work bee"... was nun? --Shisma 12:21, 24. Jun 2005 (UTC)
- In den deutschen Text-Kommentaren von Michael Okuda auf der DVD "Star Trek: Der Film - Directors Edition" ist es ebenfalls mit Arbeitsbiene übersetzt. Eine Erwähnung in den Dialogen ist mir jetzt nicht im Gedächtnis. -- Florian - ✍ talk 11:42, 24. Jun 2005 (UTC)
