Gefährliche Liebschaften

Dieser Artikel ent­hält lei­der noch keine oder nur sehr we­ni­ge Bilder. Zögere nicht, Memory Alpha Nova zu helfen und ergänze diese Bilder. Screen­caps zu die­ser Epi­sode fin­dest du hier.
Beachte dabei unbedingt die Hilfe zum Hochladen und Verwenden von Bildern!

Lady Grilka, die Exfrau von Quark, kommt auf die Station. Quark will nun wissen wie man das Herz einer Klingonin erobert.

Zusammenfassung

Dr. Bashir belauscht einen Streit zwischen Miles O'Brien und Kira und wird dabei von Quark auf frischer Tat ertappt. Beide lauschen nun dem Streit bis Keiko ins Quartier kommt und den Streit schlichtet.

Worf, der fasziniert von Grilkas Ausstrahlung ist, sieht zu wie sie und Quark sich herzlich begrüßen und erfährt dabei von Dax, das beide miteinander verheiratet waren. Grilkas Familie steckt in Schwierigkeiten und Grilka nimmt das Angebot von Quark an ihr zu helfen.

Worf will um Grilkas Hand werben und führt daher in ihrer Anwesenheit im Quark's ein klingonisches Ritual durch. Er wird von Tumek beiseite genommen der ihm klar macht, das Grilka kein Interesse an einer Verbindung mit Worf hat, da sein Haus entehrt ist.

Grilka und Quark haben eine Verabredung zum Essen. Dax und Worf beraten Quark bezüglich der Verhaltensweisen bei einem Essen mit einer Klingonin.

Worf hört sich auf der Defiant eine klingonische Oper an, als Quark hereinkommt und ihm vom letzten Abend mit Grilka berichtet. Er bittet Worf um Hilfe bei der Eroberung von Grilkas Herz.

Nach einem gemeinsamen Besuch des Holodecks stellt Grilka Quark zur Rede warum er sich so viel Mühe um sie mache. Quark erörtert dies woraufhin Commander Thopok Quark angreift und ihn zu einem Kampf bis in den Tod herausfordert.

Dax und Worf helfen Quark bei der Vorbereitung auf den Kampf gegen Thopok. Den Kampf bestreitet Quark mit Hilfe eines optronischen Relais, welches die Bewegungen Worfs an Quark übermittelt und seinen Körper diese Bewegungen imitieren lässt.

Nach Quarks Sieg im Kampf gegen Thopok kommt es zu einer Diskussion zwischen Dax und Worf, worauf Dax beginnt ein klingonisches Ritual durchzuführen in dessen Verlauf beide beginnen sich zu paaren.

Miles O'Brien und Kira sind in einem Shuttle und bereiten sich auf eine Reise nach Bajor vor. Da der Zielort einer der romantischsten Plätze von Bajor ist, entschließen sie sich dazu, das O'Brien nicht mitkommen wird.

Auf der Krankenstation befinden sich Grilka und Quark mit Verletzungen. Kurz darauf erscheinen auch Dax und Worf mit Verletzungen auf der Krankenstation, die im Krankenzimmer über eine mögliche gemeinsame Zukunft sprechen.

Hintergrundinformationen

• Der deutsche Titel ist eigentlich irreführend, denn nicht der gleichnamige Briefroman von Choderlos de Laclos, sondern das Bühnenstück Cyrano de Bergerac stand Pate für diese Folge.
• Es wird das klingonisches Wort par'Mach übersetzt. Es bedeutet Liebe, wird jedoch falsch geschrieben. Richtig muss es "parmaq" geschrieben werden. Die Aussprache ist jedoch durchgängig richtig. (Quelle:Marc Okrand: Klingonisch für Fortgeschrittene)
• Diese Episode nimmt Bezug auf Das Haus des Quark.
• Dies ist eine der wenigen Folgen, in denen man Worf herzhaft und laut lachen sieht.
• In der dt. Synchronisation duzen sich Chief O'Brien und Major Kira während ihres Streits.

Dialogzitate

Grilka

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Avery Brooks als Captain Benjamin Sisko

Jörg Hengstler

René Auberjonois als Odo

Bodo Wolf

Michael Dorn als Lt. Commander Worf

Raimund Krone

Terry Farrell als Lt. Commander Jadzia Dax

Maja Dürr

Colm Meaney als Chief Miles O'Brien

Roland Hemmo

Armin Shimerman als Quark

Peter Groeger

Alexander Siddig als Doktor Julian Bashir

Boris Tessmann

Nana Visitor als Major Kira Nerys

Liane Rudolph

Gaststars

Rosalind Chao als Keiko O'Brien

Iris Artajo

Mary Kay Adams als Grilka

Joseline Gassen

Joseph Ruskin als Tumek

Wolfgang Thal

Phil Morris als Thopok

Andreas Müller

nicht in den Credits genannt

Bill Blair als Außerirdischer

Mark Allen Shepherd als Morn

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Caron Colvett als Stuntdouble für Terry Farrell

Brennan Dyson als Stuntdouble für Michael Dorn

Dennis Madalone als Stuntdouble für Mark Allen Shepherd

Verweise

Spezies & Lebensformen

Klingone

Kultur & Religion

Klingonische Oper, Die Große Halle von Qam-Chee (Holoprogramm)

Personen

Barak-Kadan, Basaimeister, Kahless, Lukara

Orte

Holana-Fluss, Irland, Mekro'vak, Musilla-Provinz, Qam-Chee, Große Halle von Qam-Chee

Speisen & Getränke

Blutwein, Lingta, maparianisches Ale, Pazafer, Pflaumensaft

sonstiges

Haus der Grilka, Targ

Externe Links

• Drehbuch zur Episode: Gefährliche Liebschaften auf st-minutiae.com

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 5

vorherige Episode

Das Schiff

nächste Episode

Die Schlacht um Ajilon Prime