Das Minenfeld

Die Enterprise wird in einem Minenfeld schwer beschädigt. Reed versucht eine weitere Mine zu entfernen, als sich diese ihm durchs Bein bohrt. Unterdessen tauchen die Errichter des Minenfeldes auf – die Romulaner.

Zusammenfassung

Lieutenant Reed ist äußerst nervös, als er in die Kapitänsmesse gerufen wird. Zu seiner Überraschung will der Captain nur mit ihm frühstücken und über Fussball reden, was ihm jedoch sehr unangenehm ist, weil er kein Fussballfan ist. Als T'Pol Archer ruft, weil sie einen Planeten der Minshara-Klasse entdeckt hat, ist Reed natürlich ganz erpicht darauf mit dem Captain auf die Brücke zu gehen.

Captain Archer will selbstverständlich auf den Planeten. Er lässt die Außenmission vorbereiten, als plötzlich eine gewaltige Explosion das Schiff erschüttert. Nach dem Schadensbericht, welcher berichtet, dass ein Teil der Untertassensektion weg ist, kommt ein Bericht über Verletzte herein. Keine Todesfälle, aber 17 Verletzte, zu denen auch Hoshi gehört. Nachdem sie auf die schon völlig überfüllte Krankenstation gebracht wurde, entdeckt Ensign Mayweather, dass etwas die Hülle getroffen und sich daran festgesetzt hat. Der kugelförmige Gegenstand ist eine Mine. Die mit Trikobaltsprengstoff ausgerüstete Mine muss noch entschärft werden, bevor die Enterprise weiterfliegen kann. Lieutenant Reed meldet sich freiwillig, um die Mine zu entschärfen.

Die positronischen Quantenscanner sind noch am Schiff angebracht und man benutzt sie, um weitere Minen ausfindig zu machen. Tatsächlich entdeckt man ein Minenfeld aus hunderten dieser getarnten Minen. Falls das Entschärfen der Mine am Schiff fehlschlägt, will man auf einen Alternativplan zurückgreifen. Dieser Plan sieht vor, dass man den betroffenen Teil der Hüllenpanzerung absprengt, was Commander Tucker aber gar nicht gut heißen kann.

Plötzlich tauchen die Erbauer des Minenfeldes auf und kontaktieren die Enterprise. Da Hoshi mit einer Gehirnerschütterung auf der Krankenstation liegt, kann man die Nachricht, die das fremde Schiff geschickt hat, nicht entschlüsseln. Nach wiederholten Kontaktierungen feuern die Fremden Warnschüsse ab. Da Captain Archer keine Alternative sieht, lässt er Ensign Mayweather die Enterprise mit höchster Vorsicht aus dem Minenfeld fliegen.

Nachdem Reed durch einige Scans ermittelt hat, wie man die Mine entschärfen kann, fährt plötzlich ein weiterer Standfuß aus der Mine heraus und durchbohrt das linke Bein des Lieutenants. Captain Archer geht inzwischen auch hinaus, um Malcolm Reed zu helfen. Da in den Beinen der Mine auch Zünder enthalten sind, kann Captain Archer seinen taktischen Offizier nicht befreien. Unterdessen hat Hoshi die Rufe des fremden Schiffs übersetzt. Es sind Romulaner. Die Vulkanier haben schon von diesen aggressiven Wesen gehört, aber sie hatten noch keinen offiziellen Kontakt mit diesem Volk. Nun schreibt Hoshi Sato an einer Antwort, die den Romulanern ihre Situation erklärt. Nachdem Ensign Mayweather das Schiff ohne Schaden aus dem Minenfeld geflogen hat, enttarnen sich zwei romulanische Schiffe. Da der Übersetzer nun korrekt arbeitet, kann man mit den Romulanern sprechen. Sie verlangen, dass die Enterprise das Sternensystem sofort verlassen muss, oder sie wird zerstört werden. T'Pol sagt ihnen natürlich, dass noch ein Crewmitglied an der Hülle des Schiffes festsitzt. Weil die Romulaner das Schiff gescannt haben, verlangen sie, dass der entsprechende Teil der Hüllenpanzerung abgesprengt wird. Anscheinend interessiert sie das Schicksal von Lieutenant Reed überhaupt nicht.

Nachdem Captain Archer die Mine fast zur Explosion gebracht hat, stellt Reed fest, dass sie fast die gesamte Mine demontieren müssen, bevor sie sie entschärfen können. Er ist bereit sich zu opfern, um die Crew zu retten, aber so schnell gibt der Captain nicht auf. Um die Diskussion zu beenden, reißt sich Reed den Schlauch aus seinem Lufttank heraus, um keine Probleme mehr zu machen. Captain Archer kann ihn retten, indem er ihm einen Teil seiner Luft gibt. Die Lage scheint ausichtslos zu sein, aber dann hat der Captain eine Idee. Nachdem er noch einmal schnell in das Schiff zurückgekehrt ist, verrät er seinem Chefingenieur seinen Plan. Er sieht vor, dass der Teil der Hüllenpanzerung, auf dem die Mine steht, abgesprengt werden soll. Nun geht der Captain zurück. Nachdem der Teil gelöst wurde, schweben er, Reed und die Mine im Raum. Während Captain Archer den Fuß der Mine von Reeds Bein schneidet, enttarnen sich wieder zwei romulanische Schiffe. Nachdem Lieutenant Reed wieder frei ist, schnappen sich die beiden zwei Duranium-Türen und lassem sich von der Mine wegtreiben. Die Mine explodiert daraufhin, aber die beiden überleben die Detonation dank ihres Schutzes. Man holt sie an Bord und verlässt das Sternensystem, kurz bevor die Romulaner das Feuer eröffnen können.

Hintergrundinformationen

• Diese Episode markiert die erste Begegnung zwischen Menschen und Romulanern im Star Trek-Universum.
• Der Kontinuität entsprechend findet kein Sichtkontakt statt.
• Archer erwähnte beim Frühstück mit Reed, dass England es zur Fußballweltmeisterschaft geschafft habe, was eine Anspielung darauf ist, dass England sich 2001, im Produktionsjahr dieser Episode, für die Fußball-WM 2002 qualifizierte.

Dialogzitate

Reed

Archer

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Scott Bakula als Captain Jonathan Archer

Gudo Hoegel

John Billingsley als Doktor Phlox

Tonio von der Meden

Jolene Blalock als Subcommander T'Pol

Susanne von Medvey

Dominic Keating als Lieutenant Malcolm Reed

Frank Röth

Anthony Montgomery als Ensign Travis Mayweather

Florian Halm

Linda Park als Ensign Hoshi Sato

Melanie Manstein

Connor Trinneer als Commander Charles „Trip“ Tucker III

Crock Krumbiegel

Co-Stars

Tim Glenn als medizinischer Techniker

Wolfgang Schatz

Elizabeth Magness als verletztes Crewmitglied

nicht in den Credits genannt

Solomon Burke, Jr. als Billy

Mark Correy als Alex

Evan English als Ensign Tanner

Hilde Garcia als Crewman Rossi

Scott Hill als Ensign Hutchison

John Jurgens als Crewman (Abteilung Kommando/Navigation)

Marnie Martin als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

Marlene Mogavero als Crewman (Abteilung Technik)

John Wan als Crewman (Abteilung Technik)

Mark Watson als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit – Ablösung taktischer Offizier)

Weitere Synchronsprecher

Thomas Rauscher als romulanische Stimme

Manfred Trilling als Crewmen-Gemurmel und als Schiffsmaat / Steward

Verweise

Spezies & Lebensformen

Romulaner

Kultur & Religion

Fußball

Schiffe & Stationen

Inspektionsfähre, Romulanischer Bird-of-Prey (22. Jahrhundert)

Wissenschaft & Technik

Gravitationsstiefel, Triton-Klasse-Raumtorpedo

Speisen & Getränke

Eier Benedict

sonstiges

Gehirnerschütterung, Kilotonne

Episode aus

Star Trek: Enterprise
Staffel 2

vorherige Episode

Carbon Creek

nächste Episode

Todesstation