Änderungen
K
→Dialogzitate
;Uhura:Sieh da, jetzt spielen plötzlich alle mit der Alarmglocke.
;Kirk:Dabei tragen sie gar keinen Glockenrock! - Jaa, die Scherze überschlagen sich heute wieder mal bei uns!
<small>ZDF-Synchronfassung / Diese Episode wae war den Synchronverantwortlichen der ZDF-Version Anlass, ein ganzes Arsenal an Kalauern abzufeuern, was sich gut in diesem Anfangsdialog widerspiegelt.</small>
}}