===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]]::[[Gertie Honeck]]:[[Robert Beltran]] als [[Chakotay|Commander Chakotay]]::[[Frank-Otto Schenk]]:[[Roxann Dawson]] als [[B'Elanna Torres|Lieutenant B'Elanna Torres]]::[[Arianne Borbach]]:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Thomas Eugene Paris|Lieutenant Tom Paris]]::[[Thomas Vogt]]:[[Ethan Phillips]] als [[Neelix]]::[[Michael Tietz]]:[[Robert Picardo]] als [[Der Doktor]]::[[Stefan Staudinger]]:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lt. Commander Tuvok]]::[[Christian Toberentz]]:[[Jeri Ryan]] als [[Seven of Nine]]::[[Anke Reitzenstein]]:[[Garrett Wang]] als [[Harry Kim|Fähnrich Harry Kim]]::[[Michael Iwannek]];Gaststars:[[John Loprieno]] als [[Obrist]]* ::[[Andreas Hosang]]:[[Kurtwood Smith]] als [[Annorax]]** ::[[Christian Rode]]* ;Co-Stars:[[Peter Slutsker]] als [[Krenim]] -[[Kommandant]]::[[Helmut Gauß]]* :[[Rick FittsLise Simms]] als Annorax' [[Ehe]]frau::[[ZahlPeggy Sander]]** ;nicht in den Credits genannt:[[John Austin]] als [[Eberhard PrüterKrenim]]-[[Offizier]]* :[[Deborah LevinTarik Ergin]] als [[Lang (Fähnrich)|Fähnrich LangAyala]]* :[[Sue Henley]] als Fähnrich [[Brooks (Fähnrich)|Fähnrich Brooks]]:[[Bob Shuttleworth]] als Krenim-Offizier:[[Adrian Tafoya]] als Krenim-Offizier:[[John Thaddeus]] als Krenim-Offizier;Weitere Synchronsprecher:[[Anja Rybiczka]] als ''Erzählerin'' (im Original von [[Majel Barrett]])}}

| Technik = [[Temporale MechanikPhaser]], [[Photonentorpedo]], [[PhaserTaschenuhr]], [[Temporale Mechanik]], [[Temporale Schilde]]