Änderungen
→Allgemeines: VHS-Synchro entstand vor der ZDF-Fassung; das wird aus dem Text nicht klar.
Der Pilotfilm besteht eigentlich aus den zwei Teilen „''Der Mächtige''“ und {{e|Mission Farpoint}}, wird aber häufig als zwei getrennte Episoden gesendet.
Der Pilotfilm wurde erstmals im Januar 1988 unter dem Titel [[Mission Farpoint (CIC-Video)|''Mission Farpoint'']] auf VHS-Video in deutscher Sprache veröffentlicht. Für die Video-Veröffentlichung wurde eine eigene die Folge erstmals deutsch [[Star_Trek:_The_Next_Generation#CIC-Video-Synchronisation|Synchronisationsynchronisiert]] in Auftrag gegeben, bei der andere Sprecher als in der späteren . Die bekannte [[Star_Trek:_The_Next_Generation#TV-Synchronisation|TV-Synchronisation]] zum Einsatz kamenentstand erst später. Die Synchronsprecher wurden in der TV-Synchronisation komplett ausgetauscht.
Diese Episode erschien in Deutschland auch als [[Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (Hörspiel)|Hörspiel]]-Kassette bei Karussell. Hierfür wurden größtenteils die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch sprach noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung beschrieb.