[[2372]] wird der zweite [[Geburtstag]] von [[Kes]] auf dem [[Holodeck]] der [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] gefeiert. [[Der Doktor]] arbeitet dort als Barkeeper und fragt Kes, ob sie ihren [[Punsch]] mit Eis oder straight up haben möchte. ({{VOY|Die Raumverzerrung}}) {{alt|In einer [[alternative Zeitlinie|alternativen Zeitlinie]] stürzt die [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] nach einem fehlgeschlagenen [[Experiment]] mit einem neuen [[Quantenslipstreamantrieb]] auf einen Planeten und ist unter einer Schicht Eis eingeschlossen. ({{VOY|Temporale Paradoxie}})}}