;<q>Star Trek</q> und <q>Raumschiff Enterprise</q>:Der Originaltitel der ersten Ster Trek-Serie lautete schlicht <q>Star Trek</q>. Zu Deutsch etwa: <q>Sternenreise</q>. Bei der ersten Serie entschloss man sich beim ZDF den Originaltitel zu verwerfen sie in <q>Raumschiff Enterprise</q> umzubenennen. Als später „Star Trek: The Next Generation“ also etwa <q>Sternenreise: Die Nächste Generation</q> heraus kahm, wurde auch diese in <q>Raumschiff Enterprise: Das Nächste Jahrhundert</q> umbenannt. Erst im Falle von „Star Trek: Deep Space Nine“ wurde dieses Namenskonzept verworfen da hier kein Raumschiff mit dem Namen Enterprise im Zentrum der Handlung stand. Heute ist die Bezeichnung <q>Raumschiff Enterprise</q> ausserhalb außerhalb des Fankreises bekannter als <q>Star Trek</q>.