Das wirkliche Leben

Der Doktor verwirklicht seinen Wunsch nach einer Familie und programmiert sich eine Frau und zwei Kinder. B'Elanna Torres bringt der Programmierung noch etwas Realismus bei, was das Familienleben allerdings nicht harmonischer macht.

Zusammenfassung

Teaser

Eine Frau und zwei Kinder stellen sich an die Tür um ihrem Vater zu verabschieden. Es ist ein schönes aufgeräumtes Haus. Die Kinder Jeffrey und Belle streiten sich wer sich als erstes verabschieden darf. Der Doktor tritt auf und bedankt sich für den Kaffee. Alle drei verabschieden sich von ihm und bringen ihre Freude zum Ausdruck, dass man sich am Abend wiedersieht. Seine Frau Charlene erinnert ihn daran, dass er doch einmal seine Kollegen mit zum Abendessen mitbringen soll.

Der Doktor erscheint nun auf der Krankenstation, dort ist Kes bereits am Werk. Sie fragt ihn, wie seine neue Familie ist und er meint, so habe er sie sich immer gewünscht.

Akt I – Vom Idyll ins Chaos

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 50836,2

Wir hatten Langstreckenkommunikation mit einer offensichtlich freundlichen Rasse namens Vostigye. In einer Stunde werden wir uns an einer ihrer Raumstationen mit ihnen treffen.

Harry Kim kann die Raumstation der Vostigye nicht entdecken, nur Trümmer werden gefunden. Die Trümmer sind noch ganz frisch. Waffensignaturen werden nicht entdeckt. Aber es gibt etwas Auffälliges im Subraum – eine Art Plasmapartikel. Es gibt einen Sog, der von dem Feld wegführt. Captain Kathryn Janeway folgt der Fährte. Als sie am Ausgangspunkt ankommen gibt es einen Riss im Subraum, irgendetwas tritt aus dem Subraum. Es ist einen Anomalie, der sie noch nie begegnet sind. Es gibt nur geringe Schäden. Den Daten zu Folge ist es ein Astralwirbel, der sich aus dem Zusammentreffen zwischen Raum und Subraum bildet. Die Energie, die dabei entsteht, wäre für die Voyager gut, um unter anderem die Replikatorenergie aufzufüllen.

Beim Abendessen

Währenddessen hat B'Elanna Torres eine Programmdiagnose des Doktors beendet und ihm Gesundheit bescheinigt. Er erzählt B'Elanna von seiner Familie, diese will wissen wie es läuft. Und darauf hin lädt er sie und Kes zum Abendessen ein. Während des Abendessens stimmen alle Mitglieder der Familie Loblieder auf den Doktor, der sich Kenneth nennt, an. B'Elanna wird es zu viel, sie stoppt das Programm mitten im Satz. Sie fährt aus der Haut, diese Familie ist nicht realistisch sie ist zu sehr geschliffen. B'Elanna bietet ihm an die Familie realistischer zu gestalten. Er nimmt an und B'Elanna führt die Änderungen durch. Als der Doktor abends heimkommt ist das Haus in Unordnung und es ertönt laute klingonische Musik. Charlene ist auf dem Sprung zu einem Vortrag und das Essen ist auch noch nicht fertig, da Kenneth heute dran ist. Belle sucht ihren Schläger für Parrises squares und bittet ihn um Hilfe. Der Doktor kümmert sich zuerst einmal um Jeffrey, der nun klingonisch gekleidet ist, und will dass dieser die Musik ausmacht. Da klopft es an der Tür, zwei junge Klingonen wollen zu Jeffrey. Der Doktor will sie wegschicken doch Jeffrey holt sie in sein Zimmer. Belle bricht in Tränen aus, da sie ihren Schläger immer noch nicht gefunden hat und wirft dem Doktor vor, sie nicht zu lieben. Der Doktor ist überfordert.

Akt II - Ruhe im Sturm

B'Elanna und Tom Paris treffen sich im Kasino beim Mittagessen. Sie unterhalten sich über des Doktors neue Familie und über die Liebe. Da entsteht wieder in unmittelbarer Nähe der Voyager ein Astralwirbel und die Führungsoffiziere werden auf die Brücke gerufen. Um eine Sonde zu schicken ist es notwendig, das Schiff stabil zu halten. Die Daten kommen herein. Es ist aber nicht möglich das Plasma zu bergen, weil die Energieemissionen der Voyager das Plasma verunreinigen würden. Tom meint, dass es mit einem Shuttle gelingen dürfte. Das Problem ist aber die Strahlung, doch Captain Janeway meint, dass der Doktor bestimmt einen Schutz dafür hat. Während der kurzen Behandlung sprechen sie auch über des Doktors Familie und er meint er habe eine Lösung gefunden. Tom ist skeptisch, denn eine Familie kann man nicht heilen, wie einen kranken Patienten.

Das erste Mal an Belles Bett

In der Zwischenschicht

Abends veranstaltet der Doktor auf dem Holodeck einen Familienrat. Er präsentiert seiner Frau und den Kinder einen genauen Zeitplan, wer wann etwas zu tun hat. Keiner ist begeistert, er hat einfach alles für sie vorherbestimmt. Jeffrey schreibt er vor, dass er keine klingonischen Freunde haben darf. Charlene ist sehr ärgerlich, da er nicht vorher mit ihr darüber gesprochen hat und lässt ihn einfach stehen. Der Doktor versteht die Welt nicht mehr, er hat es doch nur gut gemeint. Belle bietet ihm an, ins zweite Team der Parises Squares Mannschaft zu gehen, wenn es für ihn so viel bedeutet. Sie lehnt sich an ihn und sagt, dass sie ihn liebe. Er ist sprachlos.

Als er wieder auf der Krankenstation ist, lässt ihm die ganze Situation keine Ruhe. Als Kes ihn ermuntert, geht er zurück auf das Holodeck. Jeffrey hat Besuch von zwei Klingonen und er ist entsetzt, dass sein Vater schon da ist. Er möchte seine Freunde kennenlernen. Sie haben einen Dolch dabei, den der Doktor als Schwert des Kut'luch identifiziert. Die beiden bestätigen ihm dies und der Doktor möchte wissen, wer es benutzen will, denn es ist ein Ritual des Blutvergießens. Es wirft die Klingonen hinaus. Jeffrey ist wütend, für ihn sind die Werte der Klingonen viel ehrenwerter als die seines Vaters, denn er möchte Krieger werden. Da ruft Charlene an, es geht um Belle, sie wurde verletzt. Der Doktor operiert sie mehrere Stunden lang, doch die Behandlung ist erfolglos – Belle wird sterben. Das wird es dem Doktor zu viel, er unterbricht das Programm und beschließt nicht mehr hierher zurück zu kommen.

Tom hat sich mit einem Shuttle in die Nähe des nächsten Astralwirbels gebracht um Plasma zu sammeln. Als der Wirbel kollabiert, aktiviert er die Bussard-Kollektoren, doch es öffnet sich plötzlich ein zweiter Wirbel und Toms Shuttle wird hineingezogen. Die Voyager schafft es nicht Tom heraus zu holen und er verschwindet im Subraum. Es gelingt ihnen aber Kontakt mit Tom aufzunehmen, er kann nicht genau sagen wo er ist, aber es muss die Zwischenschicht sein, von der sie gesprochen haben. Tom hat auch schon eine Idee, wie er hier raus kommen kann. Er will über einen Wirbel versuchen aus dem Subraum herauszukommen. Es ist ein sehr großer Wirbel. Der Voyager gelingt es das Shuttle herauszuholen bevor die Außenhülle bricht. Schnell verlassen sie den Einflussbereich des Wirbels.

Akt III - Schweres und Leichtes

Belle stirbt

Tom wird vom Doktor behandelt. Er erzählt von dem wilden Flug, den er sehr genossen hat. Doch der Doktor reagiert sehr gereizt, er spricht von unkalkulierbaren Risiken und daran, dass man dabei nicht an die anderen denkt. Er gerät richtig in Rage. Plötzlich stoppt er. Tom fragt ihn was los ist. Da erzählt der Doktor ihm von dem Unfall seiner Holo-Tochter Belle. Tom rät ihm seine Entscheidung zu überdenken, das Programm hier abzubrechen. Die guten Zeiten lassen sich nicht von den schlechten Zeiten trennen. Schlechte Zeiten können auch Menschen näher zusammenbringen. Er bringt sich dabei um die Chance sich zu verabschieden, für seinen Frau und seine Sohn dazu sein und auf lange Sicht wird er nicht begreifen, was es bedeutet eine Familie zu haben.

Schließlich spielt der Doktor das Holoprogramm weiter ab. Es spricht weiter mit Belle. Sie hat bereits gemerkt, dass sie sterben muss. Er verspricht ihr zu bleiben, bis alles vorbei ist. Da kommen auch Charlene und Jeffrey. Jeffrey hat die Decke von Belle mitgebracht. Gemeinsam bleiben sie am Bett stehen, bis Belle ihren letzen Atemzug macht. Als sie tot ist, geben sie sich gegenseitig Halt und Stärke.

Hintergrundinformationen

• Belle sagt zu ihrem Vater, als dieser das Haus betrat und extrem laute klingonische Musik lief, dass ihr davon die Augen wehtäten. (Im englischen Original wird ebenfalls eyes gesagt).
• Als der Doktor sich auf das Holodeck projezieren lässt um zu seiner "verbesserte" Familie zu gehen trägt er dabei einen echten Koffer der trotzdem mit ihm verschwindet.

Dialogzitate

Paris

Janeway

Paris

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Wendy Schaal als Charlene (Hologramm)

Karin David

Glenn Walker Harris, Jr. als Jeffrey (Hologramm)

Gerrit Schmidt-Foß

Lindsey Haun als Belle (Hologramm)

Co-Stars

Stephen Ralston als Larg (Hologramm)

Chad Haywood als K'Kath (Hologramm)

nicht in den Credits genannt

Tarik Ergin als Ayala

Sue Henley als Brooks

Richard Sarstedt als William McKenzie

Verweise

Institutionen & Großmächte

Naturwissenschaftliches Programm für Fortgeschrittene

Spezies & Lebensformen

Bolianer, Klingone, Mensch, Vostigye, Vulkanier

Kultur & Religion

Ehe, Ehre, Engel, Klingonische Sprache, Kriegerinnen am Ufer des blutigen Flusses, Kultur, kut'luch-Zeremonie, Liebesroman, Ritual des Aufstiegs

Personen

Belle, Charlene, Findlay, Jeffrey, Kenneth, K'Kath, Larg, M'Nea, Morgan, Michael Parsons, Rork

Schiffe & Stationen

Cochrane, USS Voyager

Orte

Brücke, Deck, Holodeck, Krankenstation, Maschinenraum, Shuttlerampe

Astronomische Objekte

Paksor III, Quadrant

Wissenschaft & Technik

Algebra, Antrieb, Anomalie, Arzt, Astralwirbel, Auge, Auge (Wirbel), Beamen, Bilderzeugungsphalanx, Blut, Blutgerinnsel, Blutzuckerwert, Boronit, Bussard-Kollektor, Computer, Datenbank, Diagnose, DNS, Familienprogramm Beta-Rho, Gehirn, Gehirnblutung, Gliazelle, Gravitationswelle, Hirnstamm, Hüllenbruch, Hyronalyn, Immunreaktion, Infektion, Ingenieur, Intelligenz, Interferenz, Kehle, Kelvin, Kinderheilkunde, Kohlenstoff, Langstreckenkommunikation, Lectrazin, Materie, Medikament, Medizin, MHN, Mikrofilterimplantat, Motorischer Kortex, Navigationskontrolle, Operation, Optischer Prozessor, Organ, Partikelsog, Partikelstrudel, Phaser, Plasma, Plasmapartikel, Raumschiff, Raumstation, Replikator, Sarium, Scan, Schädeltrauma, Schiffshülle, Schutzschild, Sensor, Shuttle, Sonde, Strahlenverseuchung, Subraum, Subraumspalte, Telemetrie, Temperatur, Tod, Transceiver, Transmission, Transporter, Trigonometrie, Verhaltensalgorithmus, Waffe, Waffensignatur, Weltraum, Wissenschaft, Wissenschaftler, Zellkultur, Zwischenschicht

Speisen & Getränke

Kaffee, Kontinentale Küche, Larvenbrei, Pleeka-Borke, Schmortopf, Wildpilzepilaw

sonstiges

Angst, Arrest, Baby, Botschaft, Coach, Conn, D'k tahg, Dolch, Dorsal, Familie, Führungsoffizier, Geschichte (Schulfach), Hausaufgabe, Kind, Koordinaten, Krieger, kut'luch, Laichplatz, Lebenszeichen, Liebe, Logbuch, Parrises squares, Patient, petaQ, Porzellan, Roter Alarm, Schadensbericht, Schadensmeldung, Schwert, Sternzeit, Steuerbord, Trümmerfeld, Verfolgungskurs

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 3

vorherige Episode

Temporale Sprünge

nächste Episode

Herkunft aus der Ferne