Das Tötungsspiel, Teil II

Die Voyager ist immer noch in den Händen der Hirogen während sich die Situation auf dem Holodeck zuspitzt.

Zusammenfassung

Obwohl der Zweite Weltkrieg sich auf dem Schiff ausbreitet, will der Hirogen-Anführer die Holodeck-Technologie nicht zerstören. Er besteht darauf, dass Kathryn Janeway gefunden und zu ihm gebracht wird. Währenddessen tun sie und Seven of Nine so, als ob sie noch immer Teil der Simulation seien und treffen sich mit dem Rest des Widerstands – Tuvok, Torres und zwei amerikanische Soldaten, Chakotay und Tom Paris.

Sie arbeiten einen Plan aus, mit dem sie es schaffen können, die neuralen Interfaces zu deaktivieren. Diese werden von der Krankenstation aus kontrolliert. Chakotay befestigt Sprengstoff an der Konsole und Kathryn Janeway überwältigt die Hirogen-Wache. Sie bekommt Zugang zu den Interfaces, aber plötzlich kommt ein Hirogen herein. Als sie flüchtet explodiert die Krankenstation und die Interfaces der Crew werden deaktiviert.

Als Kathryn Janeway zu dem Anführer der Hirogen gebracht wird, erklärt er ihr, warum er die Holodecks braucht. Wenn seine Spezies holographische Beute jagen kann, würden sie nicht über den ganzen Quadranten zerstreut sein und könnten an einem Wiederaufbau arbeiten. Janeway bietet ihm die Holodeck-Technologie an, wenn er seine Truppen zurückzieht.

Tatsächlich befiehlt er seinen Jägern eine Feuerpause, doch ein blutrünstiger Nazi-Soldat überredet einen Hirogen den Befehl zu irgnorieren. Als der Kampf weitergeht, rekrutieren Neelix und der Doktor Klingonen von deren Holodeck um im Kampf zu helfen.

Janeway arbeitet mit Kim daran, das Holo-Emitter-Netzwerk zu überladen, was alle Simulationen deaktivieren wird. Plötzlich stürmt der Hirogen-Offizier herein und tötet seinen Anführer. Anstatt sie gleich zu erschießen, sagt er Kathryn Janeway , sie soll wegrennen, damit er sie jagen kann.

Umzingelt von deutschen Truppen, modifiziert Seven eine Granate, die einen Photonenstoß aussenden wird um holographische Aktivitäten in geringem Umkreis zu zerstören. Gerade rechtzeitig greifen die Klingonen in den Kampf ein.

Janeway tötet den Hirogen, der sie jagt, in dem sie ihn in das Gebiet lockt, wo Seven die Granate benutzt hat. Seine holographische Waffe verschwindet. Die Holo-Emitter überladen sich und die Simulation endet. Mit den verbliebenen Hirogen wird ein Waffenstillstand ausgehandelt und sie verlassen das Schiff mit der Holodeck-Technologie.

Hintergrundinformationen

• Diese Episode wurde zusammen mit Das Tötungsspiel, Teil I auch als Doppelfolge ausgestrahlt, und zwar am 04.12.1998 (SAT.1) und am 04.03.1998 in den USA.

• 1998 errang diese Episode eine Emmy-Nominierung in der Kategorie "Outstanding Hairstyling for a Series".

• J. Paul Boehmer, der den SS-Offizier spielt, wird in ENT: Stunde Null und Sturmfront, Teil I erneut in einer ähnlichen Rolle zu sehen sein, diesmal als echter SS-Untersturmführer.
• Ein Fehler hat sich in diese Episoden eingeschlichen: Das Auto, welches in den Strassen Frankreichs fährt, gab es zu der Zeit des 2. Weltkrieges nicht. Dabei handelt es sich um einen Citroen 2CV Charleston, welche erst in den 80er Jahren auf den Markt kam

Dialogzitate

Doktor

Klingone zu Neelix

Klingone

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway / Katrine

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay / Captain Miller

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres / Brigitte

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris / Lieutenant Bobby Davis

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine / Mademoiselle de Neuf

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Danny Goldring als Karr (Alpha-Hirogen)

Christian Rode

Mark Metcalf als Hirogen-Sanitäter

Tom Deininger

Mark Deakins als Turanj

Klaus-Dieter Klebsch

J. Paul Boehmer als SS-Hauptsturmführer (Hologramm)

Peter Flechtner

Paul Eckstein als junger Hirogen

Peter Hendrixson als Klingone (Hologramm)

nicht in den Credits genannt

David Keith Anderson als Ashmore

Brian Hite als unbekannt

Tom Morga als Klingone (Hologramm)

Weitere Synchronsprecher

Angela Ringer als Erzählerin (im Original von Majel Barrett)

Christoph Banken als holografischer Soldat: Los, vorrücken!

Verweise

Institutionen & Großmächte

Römer

Kultur & Religion

christlicher Heiland, Juden

Personen

Betty Grable

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 4

vorherige Episode

Das Tötungsspiel, Teil I

nächste Episode

Vis-à-vis ^?