===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars:[[Antoinette Bower]] als [[Sylvia (Pyris VII)|Sylvia]]** ::[[Eva Pflug]]* :[[Theo Marcuse]] als [[Korob]]** ::[[Klaus Miedel]]* :[[Michael Barrier]] als [[DeSalle|Lieutenant DeSalle]]** ::[[Fred Maire]]* ;Co-Stars:[[John Winston]] als [[Kyle|Lieutenant Kyle]]** ::[[Hannes Gromball]]* :[[Gail Bonney]] als Hexe(''[[Illusion]]'')* :[[Rhodie Cogan]] als Hexe(''Illusion'')* :[[Maryester Maryesther Denver]] als Hexe(''Illusion'')* :[[Jimmy Jones]] als [[Jackson (Lieutenant)|Lieutenant Jackson]]** ::[[Michael Brennicke]];nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]:[[Frank da Vinci]] als [[Brent]]:[[Jeannie Malone]] als [[Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)#Yeoman (2266-2269)|Yeoman]]:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie]];Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Bobby Bass]] als Stuntdouble für [[James Doohan]]:[[Frank da Vinci]] als Stuntdouble für [[Leonard Nimoy]]:Jimmy Jones als Stuntdouble für [[DeForest Kelley]]:[[Carl Saxe]] als Stuntdouble für [[Theo Marcuse]]:[[Vic Toyota]] als Stuntdouble für [[George Takei]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}