Das Motiv der Propheten: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Shisma (→Dialogzitate) |
(→Synchronisationsfehler) |
||
| Zeile 104: | Zeile 104: | ||
{{HGI|In dieser Episode gibt es einen Übersetzungsfehler, als Quark die neuen Regeln aufschlägt. Er sagt <q>Die zehnte Erwerbsregel heißt…</q> In Wirklichkeit beginnt er natürlich die erste Regel vorzulesen – die zehnte wird erst später von Rom vorgelesen.}} | {{HGI|In dieser Episode gibt es einen Übersetzungsfehler, als Quark die neuen Regeln aufschlägt. Er sagt <q>Die zehnte Erwerbsregel heißt…</q> In Wirklichkeit beginnt er natürlich die erste Regel vorzulesen – die zehnte wird erst später von Rom vorgelesen.}} | ||
| − | {{HGI|Ein weiterer Übersetzungsfehler folgt später. In Deutsch lautet die | + | {{HGI|Ein weiterer Übersetzungsfehler folgt später. In Deutsch lautet die neue erste Erwerbsregel <q>Will jemand sein Geld zurück haben, dann gib es ihm.</q> Als Rom jedoch später die ersten Worte jeder Regel vorliest, verwendet er für das erste Wort der ersten Regel <q>Wenn</q>. Hier hätte <q>If they want their money back, give it to them</q> entweder mit <q>Wenn jemand sein Geld zurück will, dann gib es ihm</q> übersetzt werden müssen, oder aber als erstes Wort <q>Will</q> anstatt <q>Wenn</q> verwendet werden müssen.}} |
=== Merchandising === | === Merchandising === | ||
Version vom 9. Oktober 2016, 10:34 Uhr
- Serie
- Star Trek: Deep Space Nine
- Episodennummer
- 3×16
- Produktionsnummer
- 462
- Drehbuch
- Ira Steven Behr
- Robert Hewitt Wolfe
- Regie
- René Auberjonois
- Datum
- 2371
Der Große Nagus Zek kommt auf die Station und präsentiert Quark die neuen, fairen Erwerbsregeln. Dr. Bashir wird währenddessen für den Carrington-Preis nominiert.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Langfassung
In einer kleinen Überraschungsparty für Dr. Bashir erfährt dieser, dass er für den Carrington-Preis nominiert ist. Der Doktor wurde mithilfe eines Freundes von Curzon Dax nominiert. Bashir ist nicht erfreut über die Nominierung, da er laut eigener Aussage zu jung ist. April Waid wurde mit 106 Jahren nominiert, es gab Leute, die meinten, sie wäre zu jung gewesen.
Der Große Nagus Zek kommt auf die Station und wohnt für die Zeit in Quarks Quartier. Quark zieht in dieser Zeit zu seinem Bruder Rom. Durch diesen unfreiwilligen Besuch erfährt Quark dass sein Bruder eine ganze Menge Gegenstände von ihm gestohlen hat. Der Große Nagus verfasst in der Zeit seine überarbeiteten Erwerbsregeln, diese Regeln sind gänzlich anders als die alten
. Die überarbeiteten Regeln sind faire Regeln. Beispiel: Eine gute Tat ist Belohnung genug!
Der Große Nagus verät Emi wo sie selbstversiegelnde Stammbolzen günstiger bekommt. Quark hatte ihr 100 Gros für 10 Barren Latinum angeboten.
Nachdem Rom auf Anweisung des Nagus eine Wohltätigkeitsvereinigung gegründet hat, schleppt Quark den Nagus zu Dr. Bashir um ihn zu untersuchen zu lassen. Der Nagus schenkt dem Doktor sogar noch Latinum für die Behandlung.
Quark und Rom dringen mithilfe des Leibwächters von Zek in das Schiff vom Nagus ein, um herauszufinden, was Zek den Bajoranern schenken möchte. Dort finden sie einen der vermissten Drehkörper und Quark erlebt eine Vision. Daraufhin entführen sie den Nagus, um ihn zurück ins Wurmloch zu bringen. Durch die Drehkörper gelingt es Quark mit den Bewohnern des Wurmlochs in Kontakt zu treten. Dort erfährt Quark, dass die Bewohner des Wurmlochs Zek in einen früheren Existenszustand zurückgeführt haben. Denn Ferengi waren nicht immer so agressiv auf Profit aus. Die Propheten stellen den Zustand vom Nagus wieder zurück, da Quark ihnen verspricht, dass kein Ferengi sie belästigen wird.
Den Carringtion-Preis gewinnt Dr. Bashir nicht. Nagus Zek will den Drehkörper der Weisheit an die Bajoraner verkaufen.
Dialogzitate
Quark hofft, einen versteckten Code in Zeks neuen Erwerbsregeln zu finden.
- Quark
- Rom
unterbricht Rom, dann feierlich
- Quark
- Rom
immer noch feierlich
- Quark
- Odo
- Bashir
- Odo
Hintergrundinformationen
Trivia
Julian Bashir und Miles O'Brien spielen in dieser Episode zum ersten Mal zusammen Dart.
Filmfehler
Synchronisationsfehler
In dieser Episode gibt es einen Übersetzungsfehler, als Quark die neuen Regeln aufschlägt. Er sagt Die zehnte Erwerbsregel heißt…
In Wirklichkeit beginnt er natürlich die erste Regel vorzulesen – die zehnte wird erst später von Rom vorgelesen.
Ein weiterer Übersetzungsfehler folgt später. In Deutsch lautet die neue erste Erwerbsregel Will jemand sein Geld zurück haben, dann gib es ihm.
Als Rom jedoch später die ersten Worte jeder Regel vorliest, verwendet er für das erste Wort der ersten Regel Wenn
. Hier hätte If they want their money back, give it to them
entweder mit Wenn jemand sein Geld zurück will, dann gib es ihm
übersetzt werden müssen, oder aber als erstes Wort Will
anstatt Wenn
verwendet werden müssen.
Merchandising
Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung
- DS9 DVD-Box Staffel 3 - Disc 4
- DS9 DVD-Box Staffel 3.2 - Disc 1
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- Avery Brooks als Commander Benjamin Sisko / Benjamin Sisko (Wurmlochwesen)
- René Auberjonois als Odo
- Siddig El Fadil als Doktor Julian Bashir / Julian Bashir (Wurmlochwesen)
- Terry Farrell als Lieutenant Jadzia Dax / Jadzia Dax (Wurmlochwesen)
- Colm Meaney als Chief Miles O'Brien
- Armin Shimerman als Quark
- Nana Visitor als Major Kira Nerys / Kira Nerys (Wurmlochwesen)
- Gaststars
- Max Grodénchik als Rom / Rom (Wurmlochwesen)
- Juliana Donald als Emi / Emi (Wurmlochwesen)
- Tiny Ron als Maihar'du / Maihar'du (Wurmlochwesen)
- Dieter Memel (nur das Wurmlochwesen)
- Wallace Shawn als Großer Nagus Zek / Zek (Vision)
- Co-Stars
- Bennet Guillory als Medizinischer Funktionär
- nicht in den Credits genannt
- Mark Allen Shepherd als Morn / Morn (Vision)
- Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
- Dennis Madalone als Stuntdouble für Wallace Shawn
- Weitere Synchronsprecher
- Dirk Müller als Ferengi
- Dirk Müller als Sternenflottenoffizier
Verweise
- Kultur & Religion
- Die Erwerbsregeln: Eine Neufassung für den modernen Ferengi, Erwerbsregel Nr. 10
- Wissenschaft & Technik
- Selbstversiegelnder Stammbolzen
- Speisen & Getränke
- Aldebaran-Whiskey, Ameisensaft, Saurianischer Brandy, Trixianischer Sprudelsaft
