Datas Tag

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Data fertigt für Commander Maddox einen ausführlichen Bericht über alle seine Aktivitäten während eines vollen Tages an, mit besonderer Betonung seiner Beobachtungen zum Thema Freundschaft. An diesem Tag wollen auch Keiko und Miles heiraten und Data soll den Brautvater mimen. Außerdem kommt die vulkanische Botschafterin T'Pel mit einem geheimen Auftrag an Bord.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Um Commander Maddox bei seinen Forschungen zu unterstützen, fertigt Data einen genauen Bericht über alle seine Aktivitäten während eines Tages an. An diesem Tag wollen Keiko und Miles heiraten und Data soll dabei den Brautvater mimen. Doch Keiko sagt zum Ärger von Miles überraschend ab.

Botschafterin T'Pel kommt an Bord und wird von Data zu Picard geleitet. Geordi überzeugt Data, dass die Hochzeit trotz der Absage stattfinden wird. Während Worf und er gemeinsam ein Hochzeitsgeschenk aussuchen, erwähnt dieser, dass auf Hochzeiten getanzt wird. Deshalb bittet Data Beverly, eine gute Stepptänzerin, ihm Tanzen beizubringen. Stepptanzen zu erlernen fällt ihm enorm leicht, den auf Hochzeiten üblichen Paartanz zu erlernen ist jedoch viel schwieriger, da er zunächst nicht Beverlys Füße beobachten kann.

Data wird auf die Brücke gerufen, um eine taktische Analyse für einen Aufmarsch der Romulaner zu erstellen. Die Enterprise nimmt Kurs auf die neutrale Zone. Nach seinem Bericht wird er in seinem Quartier von O'Brien aufgesucht. Dieser überredet Data, nochmals mit Keiko zu sprechen. Keiko wird jedoch nur wütend, woraufhin Troi ihm rät, beide in Ruhe zu lassen. Da ruft ihn T'Pel und fragt nach den Verteidigungssystemen der Enterprise, zieht die Fragen jedoch zurück, als er sie darauf hinweist, Captain Picard davon zu unterrichten.

Die Enterprise erreicht schließlich ihr Ziel und trifft dort auf einen Warbird. T'Pel beamt zu Verhandlungen hinüber, dabei verliert O'Brien jedoch ihr Transportersignal und sie dematerialisiert. Nach schwierigen Untersuchungen findet Data heraus, dass T'Pel von den Romulanern an Bord gebeamt wurde und sie nicht tot ist. Die Enterprise verfolgt und stellt den Warbird. Im Streitgespräch zwischen Picard und dem Kommandanten gibt sich T'Pel als Spionin zu erkennen, woraufhin die Enterprise wieder umkehrt.

Die Hochzeit von Keiko und Miles findet nun doch statt. Data mimt den Brautvater und Picard vermählt das Paar. Anschließend übernimmt Data die Nachtschicht und beendet seinen Bericht an Maddox mit der Hoffnung, seine eigene Menschlichkeit zu finden.

Langfassung

Teaser: Absage der Hochzeit

Logbuch:

Persönliches Computerlogbuch des Zweiten Offiziers, Lieutenant Commander Data,
Sternzeit 44390.1,
Dateneingabe zur Übertragung an Commander Bruce Maddox, Kybernetik-Abteilung, Daystrom-Institut

Lieber Commander Maddox, bezugnehmend auf Ihren letzten Brief stimme ich zu, dass Ihrer Studie ausreichende Primärquellen-Informationen über meine Programmierung und Arbeitsweise fehlen. Deshalb wird diese Korrespondenzbeantwortung Ihrer Bitte eine komplette Aufzeichnung meiner Aktivitäten während eines normalen Tages beinhalten, mit besonderer Betonung meiner Erkenntnisse über Freundschaften.

Data erklärt in seinem persönlichen Logbuch, dass er als Antwort auf die Anfrage von Commander Bruce Maddox des Daystrom-Instituts ihm einen Bericht über all seine Aktivitäten zusenden wird. Dabei wird er besonders auf seine Wahrnehmungen von Freundschaft näher eingehen. Die Nachtschicht endet verfrüht und Data wird von Riker abgelöst, damit Data am Tage der Hochzeit seinen Vorbereitungen als 'Vater der Braut' besser nachkommen kann. Riker fragt, ob er schon nervös sei und Data antwortet, dass er nicht nervös werden könne, aber eine gewisse Vorfreude wegen seiner Rolle bei der Hochzeit verspürt. Riker fragt noch, ob es etwas besonderes gebe. Data meldet, dass keine besonderen Vorkommnisse aufgetreten sind. Die Krankenstation hat außerdem gemeldet, dass um 4 Uhr bei Lieutenant Juarez die Wehen eingesetzt haben. Sie bleiben in Bereitschaft in Erwartung des Raumschiffes USS Zhukov und für Botschafterin T'Pel wurde ein Gästequartier vorbereitet. Riker lässt die Tageswache beginnen und das Licht wird auf volle Beleuchtung gestellt.

Data besucht Keiko in ihrem Quartier, um sie zur Probe für ihre Hochzeit mit Miles O'Brien abzuholen. Jedoch weigert sie sich mitzugehen und will die Hochzeit absagen. Data fragt sie, warum sie das tun will und erfährt, dass sie die Hochzeit sehr belastet. Sie empfindet, als würde eine enorme Last auf ihr liegen. Sie glaubt, dass es sie glücklich mache, die Hochzeit abzusagen. Sie vermutet außerdem, dass Miles ebenfalls erleichtert sein werde. Daher bittet sie Data, Miles die Nachricht mitzuteilen. Data schlussfolgert aus der Tatsache, dass Miles in der Vergangenheit wiederholt gesagt hatte, dass das Wichtigste für ihn ist, Keiko glücklich zu machen, dass die Absage der Hochzeit eine erfreuliche Nachricht ist und überbringt sie daher als gute statt als schlechte Nachricht. Chief O'Brien ist von der Absage allerdings sehr verärgert und verlässt den Raum, um mit Keiko darüber sprechen. Data ist über die Reaktion von O'Brien natürlich sehr verwundert, da er nicht versteht, wieso die Absage der Hochzeit keine gute Nachricht ist. Geordi verspottet daraufhin Data, indem er sagt, dass er in Zukunft besser die 'guten' Nachrichten überbringe.

Akt I: Botschafterin T'Pel

Logbuch:

Persönliches Logbuch des zweiten Offiziers,
Lieutenant Commander Data,
Nachtrag

Dies ist der 1550. Tag seit die Enterprise in Dienst gestellt wurde. Außer der Ankunft von Botschafterin T'Pel, sind heute folgende Ereignisse zu vermelden: Vier Geburtstage, zwei persönliche Transfers, eine Feier des Lichterfestes der Hindus, zwei Schachturniere, eine Schultheateraufführung und vier Beförderungen. Insgesamt ist es ein ganz gewöhnlicher Tag.

Picard begrüßt Botschafterin T'Pel.

Die vulkanische Botschafterin T'Pel beamt sich an Bord der USS Enterprise und wird von Data im Transporterraum in Empfang genommen. Nachdem T'Pel sich materialisiert hat begrüßt Data die Botschafterin. Diese tritt von der Plattform und äußert den Wunsch den Captain zu sprechen. Er bringt sie sofort zu Captain Picard. Auf dem Weg dorthin denkt Data über sein Verhältnis zu den Vulkaniern nach. Zwar ist er ihnen ähnlich, da seine Entscheidungen keinerlei emotionalen Einflüssen unterworfen sind, dennoch findet Data ihre strenge Philosophie sehr begrenzt. Im Bereitschaftsraum des Captains angekommen, stellt Picard Botschafterin T'Pel Commander Riker vor. Sie unterbricht Picard jedoch und bittet um ein Gespräch unter vier Augen. Wieder auf der Brücke bezeichnet Riker die Botschafterin als 'charmante' Frau. Data schlussfolgert aus dem Tonfall, dass dieser Kommentar ironisch gemeint gewesen ist, ist sich jedoch nicht sicher, da er große Probleme mit dem Konzept der Ironie hat.

Data sucht Geordi auf, der gerade beim Schiffsfrisör ist, mit dem Geordi sich freundschaftlich neckt. Während der Frisör darauf hinweist, dass La Forge erst letzte Woche hier war, antwortet dieser, dass er nicht so schnell wiederkommen müsste, wenn dieser ihn nicht so verschnitten hätte. Der Frisör will es besser machen und dieser bittet ihn, diesmal nicht wieder die Ohren mit abzuschneiden. Data hält Geordi für seinen besten Freund. Da er den richtigen Umgang mit freundschaftlichen Sticheleien noch nicht beherrscht, wagt er einen Versuch bei Geordi und bezeichnet ihn als Knalltüte. Geordi reagiert überrascht, doch nach Datas Erklärung ist er amüsiert und bittet Data nur, dies nicht bei Captain Picard zu versuchen. Weil Data O'Briens Reaktion immer noch nicht versteht, fragt er Geordi danach. Dieser antwortet, dass O'Brien überrascht war und er glaubt, dass Keiko die Hochzeit wahrscheinlich gar nicht absagen will, sondern nur 'kalte Füße' bekommen hat. Data definiert diese als nervöse Reaktion auf ein wichtiges bevorstehendes Ereignis. Geordi ist sich sicher, dass Keiko ihre Meinung noch einmal ändern wird und rät Data, ein Hochzeitsgeschenk herauszusuchen.

Data bittet Dr. Crusher, ihm Tanzen beizubringen.

Daraufhin geht Data ein Geschenk aus der Datenbank heraussuchen, wo er Worf vorfindet, der auch ein Geschenk sucht. Data reflektiert über seine Beziehung zu Worf. Da sie beide von Sternenflottenoffizieren gefunden wurden und dennoch immer noch in gewisser Weise Fremde in der menschlichen Gesellschaft sind, sieht Data Worf als einen ihm verwandten Geist an. Data lässt sich beim Aussuchen des Geschenkes von Worf helfen. Im Gespräch erwähnt Worf, dass menschliche Bindungsrituale oftmals mit viel Reden, Tanzen und Weinen verbunden sind, weshalb Data über das Tanzen nachdenkt. Weil Doktor Crusher laut Dienstakte einmal den ersten Platz bei einem Stepptanz-Wettbewerb belegt hat, geht er daraufhin zur Krankenstation, auf der Beverly gerade die hochschwangere Lieutenant Francisca Juarez untersucht. Data bittet sie, ihm Tanzen beizubringen, da er in ihrer Dienstakte gelesen hat, dass sie den ersten Platz bei einem Tanzwettbewerb in New Orleans belegt hat. Zuerst ist sie nicht von der Idee begeistert, da sie nicht wieder als "tanzender Doktor" verspottet werden möchte. Da Data ihr aber versichert, es niemandem zu erzählen, willigt sie schließlich ein. Auch über seine Beziehung zu Dr. Crusher macht Data sich so seine Gedanken. Zwar benötigt er ihre Hilfe praktisch nie, dennoch beobachtet er sie gerne und oft, da er viel von ihr im Bezug auf den Umgang mit Menschen gelernt hat.

Captain Picard ruft Data auf die Brücke und bittet ihn um eine taktische Analyse der Situation entlang der neutralen Zone, er soll alle verfügbaren Daten heraussuchen und ihm dann im Bereitschaftsraum Bericht erstatten. Als Data nachfragt, ob er eine bestimmte Region besonders beachten soll, leitet er diese Frage durch einen Blick an Botschafterin T'Pel um, die den Kopf schüttelt, woraufhin Picard Datas Frage verneint. Daraufhin lässt Picard Kurs auf die Neutrale Zone setzen. Data sinniert darüber, dass es gut ist, dass er sich nicht durch Emotionen von seinen Pflichten ablenken lässt, andernfalls würde ihn eine plötzliche Kurskorrektur in Richtung der neutralen Zone sehr nervös machen. Noch darüber nachdenkend ist er überrascht, dass sein eigener Zeigefinder nervös auf die Konsole klopft.

Akt II: Bauchgefühl

Data erstattet den geforderten Bericht an Captain Picard und Botschafterin T'Pel. Er kommt zu dem Ergebnis, dass die Romulaner entlang der Neutralen Zone Stellung beziehen, um die Stärke der Föderation zu testen. Er sagt voraus, dass mit 90 % Wahrscheinlichkeit dies auch weiterhin die Strategie der Romulaner sein wird. T'Pel sagt, dass die Mission unter allten Umständen fortgesetzt werden muss und Picard fügt hinzu, dass das Sternenflottenkommando der selben Meinung ist. Er würde ihr am liebsten eine Eskorte mitgeben, doch die Botschafterin lehnt dies ab.

Data versucht Keiko von der Hochzeit zu überzeugen.

Als er später wieder in seinem Quartier ist, wo er seine Katze Spot füttert und streichelt, besucht ihn Chief O'Brien sichtlich beunruhigt. Data hat gelernt, dass man sich Freunden in Sorge zuwenden muss, um ihnen ein gutes Gefühl zu geben. Deshalb bietet er Chief O'Brien etwas zu Trinken, einen bequemeren Stuhl und sogar klassische Musik von Brahms oder Aurelia zu spielen an. Dies lehnt O'Brien jedoch alles ab. Mit einiger Mühe sich zu überwinden, fragt er schließlich, ob Data noch einmal mit Keiko sprechen würde, um sie zu überzeugen, die Hochzeit nicht abzusagen. Sie würde nämlich seine Meinung respektieren. Obwohl er zunächst nicht weiß, was er sagen wird, stimmt er zu, es zu versuchen. Er nimmt an, dass sie vielleicht bei ihrer Analyse der Situation einen Fehler begangen hat. Da sie bei ihrem letzten Treffen sehr ruhig und rational zu sein schien, vermutet Data, dass sie einer nochmaligen objektiven Analyse der Situation offen gegenüber stehen wird. Als er sie im Arboretum besucht und sie nicht glücklicher zu sein scheint, erklärt ihr Data seine Argumentation, woraufhin sie wütend wird und ihn bittet zu gehen.

Da Data wiederum verwirrt ist, bittet er Counselor Troi um Rat, die Freundin, die ihm am geheimnisvollsten bleibt, da ihre Aufgaben und Pflichten sich auf ihr Verständnis und ihre Wahrnehmung von Gefühlen beziehen, welche Data nicht hat. Er hat versucht die Variablen einer erfolgreichen Ehe zu ermitteln und hat dazu Literatur von verschiedensten Spezies gelesen, was ihn aber bei seinem Verständnisproblem nicht weiter geholfen hat. Sie gibt ihm den Rat, dass auch als Freund in diesem Fall der beste Beistand darin besteht, die Beteiligten allein zu lassen. Sie sind sicher sehr verliebt, aber manchmal ist das nicht genug. Man muss den Ehepartner akzeptieren, mit all seinen Schwächen. Im weiteren Gespräch erwähnt Deanna, dass miteinander alt zu werden ein wesentlicher Aspekt der Ehe ist. Dies überrascht Data, denn er hatte für sich nie ausgeschlossen, einmal zu heiraten, da er davon überzeugt ist, einer Partnerin etwas bieten zu können. Alt werden könne er jedoch nicht. Sehr überrascht aber auch sehr erfreut setzt sich Deanna zu ihm hinüber und beruhigt ihn, dass er einer Partnerin wirklich viel zu bieten habe.

Data wird von Botschafterin T'Pel in ihr Quartier gerufen. Dort befragt sie ihn nach Informationen zu den Verteidigungssystemen der Enterprise. Data sagt der Botschafterin, dass er alle Anfragen nach geheimen Informationen, genau wie der Schiffscomputer, dem Captain melden müsse, woraufhin sie ihre Anfrage widerruft und behauptet, dass sie nur seine Sicherheitsmechanismen überprüfen wollte. Er darf wieder gehen und sinniert wieder über menschliche Intuition. Er ist misstrauisch wegen der Anfrage, muss aber annehmen, dass die Botschafterin als Vulkanierin die Wahrheit gesagt hat. Er wünscht sich 'gesunden Menschenverstand', um sich der Richtigkeit seiner Analyse sicherer zu sein.

Akt III: Tanzunterricht

Dr. Crusher bringt Data Steptanz bei.

Nach diesem Gespräch geht Data zum Holodeck, wo ihm Doktor Crusher Steptanzen beibringt. Er lernt auch die kompliziertesten Schritte in kürzester Zeit, woraufhin er sich jetzt gut auf die Hochzeit vorbereitet fühlt. Als sie erfährt, dass er sich für den Hochzeitstanz vorbereiten möchte, beginnen sie noch einmal von vorn mit klassischem Paartanz, was ihm extrem schwer fällt, da er ihre Füße nicht beobachten kann. Als sie ihm erlaubt, beim Tanzen die Füße zu beobachten, macht er dort auch langsam Fortschritte. Als der Doktor dann auf die Krankenstation gerufen wird, da die Wehen bei Lieutenant Francisca Juarez jetzt im Abstand von 1 Minute kommen, kreiert sich Data ein Hologramm, mit dem er noch weiter übt.

Zurück auf der Brücke erzählt Riker gerade einigen Crewmitgliedern eine Anekdote. Data ist fasziniert von Commander Rikers lockerer Art, von seinem Humor. Er vermutet, dass beides zu seiner Beliebtheit in der Besatzung, und auch zu seinem Erfolg bei Frauen beiträgt. Ob es eine Verbindung zwischen Humor und Sex gibt, möchte Data deshalb in Zukunft erforschen.

T'Pel vereinbart ein Treffen auf dem Warbird.

Als die Enterprise die gewünschten Koordinaten erreicht, wird Picard gerufen. Picard und Botschafterin T'Pel betreten daraufhin die Brücke. Beim Scannen der Neutralen Zone wird dort ein romulanischer Warbird entdeckt. Es wird gelber Alarm gegeben, was mit einen Seitenblick der Botschafterin kommentiert wird, und der Warbird wird gerufen. Die reine Textantwort besagt, dass der Warbird sich zu den verabredeten Koordinaten begibt, woraufhin Picard befiehlt in die Neutrale Zone zu fliegen. Dort angekommen lässt Picard roten Alarm ausgeben, was von der Botschafterin mit einem langen Blick kritisiert wird. Picard versichert ihr daraufhin, dass keiner aus seiner Crew die Romulaner provozieren werde. Die Botschafterin befiehlt die Position zu halten und einen Kanal zum Warbird Devoras zu öffnen. Im Gespräch mit dem Kommandeur des romulanischen Schiffs, Admiral Mendak, sagt T'Pel, dass es keine Vorgaben für ein Treffen 'dieser Art' gibt. Sie einigen sich darauf, dass sie auf das romulanische Schiff beamt. Picards Sicherheitsbedenken findet sie unlogisch und bittet ihn darum, einfach ihre Befehle auszuführen. Picard gibt O'Brien den Befehl das Beamen der Botschafterin vorzubereiten. Beim Beamen geht etwas schief und das Transportersignal der Botschafterin geht verloren. O'Brien meldet, dass die Botschafterin tot ist.

Akt IV: Ermittlungen

Logbuch:

Persönliches Computerlogbuch des zweiten Offiziers,
Nachtrag

Die Risiken an Bord eines Raumschiffes werden von allen, die dort dienen, akzeptiert. Aber beim Verlust eines Kameraden habe ich dennoch stets eine tiefe emotionale Reaktion beobachtet. In Augenblicken wie diesen vermisse ich sehr die Fähigkeit, menschliche Gefühle zu teilen.

La Forge und Dr. Crusher untersuchen die Transporterplattform.

Im Transporterraum erstattet Chief O'Brien Picard und Data Bericht über den Hergang des Unfalls. Data ergänzt, dass ein derartiger Unfall noch nie vorgekommen ist und die Sicherungsmechanismen genau solchen Unfällen vorbeugen sollen. Außerdem kann Geordi keinerlei Anzeichen für eine Fehlfunktion des Transporters feststellen. Es wurde kein Sicherheitssystem aktiviert und die Autosequenzer funktionieren auch normal. Picard fragt, ob es bei dieser Transportereinheit früher schon Probleme gab, was O'Brien verneint. Ebenso verneint er Rikers Frage, ob die Romulaner eine Störquelle aktiviert hatten. Dennoch veranlasst Picard eine Ebene-1-Diagnose aller Transporter. Doktor Crusher hat zwar auf der Plattform organische Überreste gefunden, leider jedoch nicht genug, um eine Autopsie durchzuführen. Der Captain wird von Admiral Mendak gerufen und Picard erklärt ihm, dass ein Transporterunfall vorgefallen ist, bei dem die Botschafterin umgekommen ist. Mendak glaubt ihm nicht und wirft Picard vor er spiele ihm nur etwas vor, da die Föderation gar keine Normalisierung der Situation mit den Romulanern möchte. Picards Angebot, selbst die Verhandlungen zu übernehmen, wird abgelehnt mit der Begründung, dass die Romulaner explizit nur mit T'Pel verhandeln wollten. Beide Schiffe fliegen anschließend in Richtung ihres jeweiligen Territoriums.

Picard beauftragt Data mit der Untersuchung des merkwürdigen Unfalls, da er sich weigert zu glauben, dass es sich um einen einfachen Transporterunfall gehandelt hat. Daher soll Data die Computerlogbücher und Sensorenaufzeichnungen überprüfen. Data ermittelt und verwendet dabei dieselben Mittel wie Sherlock Holmes, die verfügbaren Beweise genau zu untersuchen und daraus Schlussfolgerungen zu ziehen, auch wenn die Schlussfolgerungen unwahrscheinlich scheinen. Data bittet Doktor Crusher, die Überreste der Botschafterin mit früheren Transportaufzeichnungen zu vergleichen. Dr. Crusher findet Abweichungen in der Basenpaarsequenz. Dabei stellt sie fest, dass die Überreste nur repliziert sind, da es zahlreiche Einzelbildfehler aufweist. Data fragt nach möglichen Erklärungen und Dr. Crusher sagt, dass die DNA entweder vom Transporter während des Rematerialisierungsvorganges mutiert. Da eine entsprechende Mutation vom Transporterlog widerlegt wird, ergibt sich nur die Schlussfolgerung, dass die Überreste nicht von T'Pel stammen.

Akt V: Hochzeit

Selok erscheint auf der Brücke des Romulanerschiffes.

Data trägt Picard seine Ergebnisse vor, dass die Botschafterin durch ein zweites Transportersignal weggebeamt wurde und die replizierten Überreste einen Transporterunfall nur vortäuschen sollten, was bedeutet, dass die Botschafterin von den Romulanern entführt wurde. Picard fragt auf der Brücke nach, wo sich die Devoras jetzt befindet und Worf antwortet, dass sie zwei Stunden entfernt ist. Data denkt über möglicher Reaktionen des Captains nach. Er kommt zu dem Schluss, dass es am sichersten und logischsten wäre, Meldung beim Sternenflottenkommando zu machen und auf weitere Instruktionen zu warten. Gleichzeitig sagt er aber vorher, dass Picard wahrscheinlich anders handelt. Picard befiehlt die Verfolgung und das Besetzen der Kampfstationen. Dort angekommen stellt Picard Mendak zur Rede, der behauptet, dass niemand auf seinem Schiff gefangen gehalten wird. Ein weiterer Warbird enttarnt sich und Mendak versucht Picard zu überzeugen, in den Föderationsraum zurückzukehren. Dieser bleibt hart und besteht darauf, dass die Botschafterin freigelassen wird. Mendak holt T'Pel auf die Brücke, welche sich als Subcommander Selok und als romulanische Spionin zu erkennen gibt. Somit hat Picard keinen Grund mehr in der neutralen Zone zu sein und fliegt zurück in den Föderationsraum.

Picard traut Miles und Keiko.

Data besucht Keiko noch einmal im Arboretum und erfährt, dass die Hochzeit nun doch stattfindet, was ihn erneut verwirrt. Keiko pflückt ihm derweil die schönste Nelke für den "Brautvater". Bei der Trauung führt er Keiko ihrem Bräutigam zu. Die Hochzeit von Miles und Keiko findet im Zehn Vorne statt, und beide werden von Captain Picard getraut. Beim Beobachten der Hochzeit sinniert Data über sein Verständnis von menschlichen Gefühlen. Er begreift viele Gefühle noch nicht vollständig, wie Wut, Hass oder Rache, aber er versteht das Bedürfnis geliebt zu werden und Freundschaft. Seine Tanzstunden machen sich beim Brauttanz bezahlt, denn er führt Keiko sehr elegant und gekonnt über das Parkett.

Nach der Feier, auf der Suche nach Dr. Crusher, trifft Data auf Captain Picard, der auf der Krankenstation das neugeborene Baby von Lieutenant Francisca Juarez besucht, das geboren worden ist, als der Enterprise die Vernichtung gedroht hat. Versonnen betrachten beide das Wunder des Lebens.

Data beendet seinen Bericht an Bruce Maddox, als er die Nachtwache auf der Enterprise übernimmt und offensichtlich ein Tag vergangen ist. Worf informiert Data, dass sie Kurs auf Adelphous IV halten und die Techniker die Hauptdeflektorenschilde neu ausrichten. Die Krankenstation meldet, dass sich Lieutenant Umbato bei einer Holodeckübung zwei Rippen gebrochen hat und die Sensoren sammeln Daten über den Murasaki-Quasar. Data übernimmt nun die Brücke. Er zieht das Resümee, dass Menschlichkeit nicht dadurch definiert ist, dass man aus Fleisch und Blut besteht, sondern dass es die Art des Fühlens, Denkens und Handelns ausmacht. Deswegen ist er optimistisch, auch irgendwann seine eigene Menschlichkeit zu entdecken. Bis dahin wird er weiterhin versuchen, mehr zu werden als das, was er ist.

Dialogzitate

Data

Ich habe gute Neuigkeiten.

O'Brien

So?

Data

Keiko hat eine Entscheidung getroffen, die Ihr Glück vergrößern wird … Sie hat die Hochzeit abgesagt.

O'Brien

Sie hat was? Die Hochzeit abgesagt? Heute? Ohne mir ein Wort zu sagen? Wie kommt sie auf eine so kindische, egoistische, verantwortungslose Idee?

La Forge

Vielleicht überbringe ich nächstes Mal die guten Nachrichten …

Data

Außer der Ankunft von Botschafterin T'Pel sind heute folgende Ereignisse zu vermelden: Vier Geburtstage, zwei persönliche Transfers, eine Feier des Lichterfestes der Hindus, zwei Schachturniere, eine Schultheateraufführung und vier Beförderungen. Insgesamt ist es ein ganz gewöhnlicher Tag.

Data denkt

Data

Freundschaftliche Beleidigungen und Sticheleien – eine weitere Form der menschlichen Sprache, die ich zu meistern versuche, in diesem Fall mit Commander Geordi La Forge:

La Forge

Hi Data.

Data denkt

Data

Ich sehe Geordi als meinen besten Freund an.

La Forge

Auch hier zum Haareschneiden?

Data

Mein Haar braucht nicht geschnitten werden, du Knalltüte.

Wenig später

Data

Ich experimentiere mit freundschaftlichen Beleidigungen und Sticheleien, es war nicht als ernsthafte Beschimpfung gemeint.

Geordi lachend

Also … versuchen Sie das ja nicht beim Captain.

Data sucht mit Worf gemeinsam Hochzeitsgeschenke aus und stoßen auf Martini-Gläser

Data

Ist dies ein traditionelles Geschenk?

Worf

Ja. Meine Adoptiv-Eltern schenken meistens diese … Dinge … zu Familienhochzeiten. Ein Brauch der Menschen.

Wenig später

Data

Waren Sie tatsächlich jemals bei einer menschlichen Hochzeit zugegen?

Worf

Nein.

Data

Würden Sie das nicht vielleicht als Ehre betrachten?

Worf

Als Ehre. Vielleicht. Aber die menschlichen Bindungsrituale sind zumeist verbunden mit sehr vielen … äh … Reden und, äh … Tanz und mit, äh … Tränen.

Data

Beim Tanzen muss man sehr komplexe Variablen koordinieren, Doktor.

Data denkt

Data

Die sicherste und logischste Handlungsweise in dieser Situation wäre die Sternenflotte zu kontaktieren und weitere Instruktionen abzuwarten. Auf Grund meiner Erfahrungen in der Vergangenheit sage ich jedoch voraus, dass Captain Picard diese Alternative nur mit 17%iger Wahrscheinlichkeit wählt.

Picard

Roter Alarm! Alle Mann auf die Gefechtsstationen! Abfangkurs auf das romulanische Schiff programmieren!

Hintergrundinformationen

Story und Drehbuch

Die gesamte Folge, vor allem die Hochzeitsrede von Picard, ist eine Anspielung auf TOS: Spock unter Verdacht. Eine weitere Hommage an die Originalserie ist der Murasaki-Quasar, der aus TOS: Notlandung auf Galileo 7 abgeleitet ist, wo man eine Region Murasaki 312 untersucht.

Bruce Maddox, an den die Botschaft über Datas Tagesablauf gerichtet ist, versuchte in der Folge Wem gehört Data?, den Androiden von der Enterprise versetzen zu lassen, um ihn zu demontieren.

Während der Handlungsstrang mit dem romulanischen Überläufer bereits im ersten Entwurf des Drehbuchs vorhanden war, enthielt er an anderen Stellen Details, welche in der letztendlichen Episode nicht auftauchen. Dazu gehören:

• Die erste Szene sollte zeigen, dass Riker die letzte Nacht im Quartier eines niederrangigen Besatzungsmitglieds verbracht hatte.
• Die Frau, die heiraten sollte, sollte ursprünglich Jean heißen, und es wird angedeutet, dass auch Riker eine Affäre mit ihr hatte.
• Datas Katze sollte Scruffy heißen.
• Es sollte eine Szene geben, in der O'Brien betrunken ist.
• Die Tanzszene sollte eine Hommage an John Travolta in Saturday Night Fever sein.
• T'Pel sollte ursprünglich Targon heißen.
• Geordie sollte sich in der Frisör-Szene Dreadlocks machen lassen, um attraktiver auf Frauen zu wirken.
• Data und Geordie schenken dem Paar einen Toaster.

Produktionsnotizen

Am Anfang der vierten Staffel wurde eine „junge, weibliche Darstellerin“ angekündigt, die „eine Freundin von Data“ werden sollte. In dieser Episode hatte sie ihren ersten Auftritt: Spot.

Gates McFadden hat die Choreografie für die Tanzszenen geschrieben, deswegen ist auch Dr. Crusher als Tanzlehrerin von Data zu sehen.

Diese Episode markiert den ersten Auftritt von Keiko O'Brien in Star Trek.

Merchandising

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung

• VHS Datas Tag – Der Rachefeldzug (auch als "Deutsche Version")
• TNG DVD-Box Staffel 4 - Disc 3
• TNG DVD-Box Staffel 4.1 - Disc 3
• Blu-ray TNG HD Restoration Staffel 4 - Disc 3

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Rosalind Chao als Keiko Ishikawa-O'Brien

Iris Artajo

Colm Meaney als Chief Miles Edward O'Brien

Jörg Döring

Sierra Pecheur als Botschafterin T'Pel / Subcommander Selok

Barbara Adolph

Alan Scarfe als Admiral Mendak

Karl Schulz

Co-Stars

Shelly Desai als V'Sal

Dieter Okras

April Grace als Transportertechnikerin

Beate Pfeiffer

nicht in den Credits genannt

Majel Barrett als Computer der USS Enterprise-D (nur Stimme)

Eva-Maria Werth

Bowman als Krankenschwester

Beate Pfeiffer (über Intercom)

Michael Braveheart als Martinez

Cameron als Kellogg

Tracee Lee Cocco als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #1

Gerard David als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #1

Denise Deuschle als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #1

Michele Gerren als Zivilistin

Eben Ham als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #2

Hawthorne als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #2

Kai als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #3

Kast als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation) #1

Michael Moorehead als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Randy Pflug als Jones

Keith Rayve als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

John Rice als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Denise Lynne Roberts als Patti

Noriko Suzuki als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #2

Matt Tufo als Menschlicher Friseur

Uchizono als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation) #2

Natalie Wood als Bailey

Harry Young als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

6 unbekannte Darsteller als Zivilisten an Bord der USS Enterprise-D, davon:

• … als Alfredo Juarez
• … als Francisca Juarez
• … als Juarez (Baby)
• … als Junge, der einen Stoffhasen geschenkt bekommt
• … als Mutter des Stoffhasen-Jungen
• … als Vater des Stoffhasen-Jungen

4 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS Enterprise-D, davon:

• … als außerirdische Offizierin (Abteilung Kommando/Navigation) beim Friseur
• … als männlicher Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #3
• … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #4
• … als weiblicher Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit - OPS-Ablösung) #3

unbekannte Darstellerin als Datas holografische Tanzpartnerin

Liberty als Spot

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis

Tim McCormack als Stand-In für Brent Spiner

Lorine Mendell als Stand-In / Lichtdouble für Gates McFadden

Randy Pflug als Stand-In für Colm Meaney

Richard Sarstedt als Stand-In für Jonathan Frakes

Dennis Tracy als Stand-In für Patrick Stewart

Guy Vardaman als Lichtdouble für Brent Spiner

James Washington als Stand-In / Lichtdouble für Michael Dorn

unbekannter Darsteller als Tanzdouble für Brent Spiner

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Institutionen & Großmächte

Daystrom-Institut, Föderation Romulanisches Sternenimperium, St.-Louis-Akademie, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Andorianer, Bolianer, Mensch, Romulaner, Vulkanier

Kultur & Religion

Crusher 4, Ein Sommernachtstraum, Geschenk, Hinduismus, Hochzeit, Ist das nicht romantisch?, Lichterfest, Philosophie, Sherlock Holmes, Tanz, Tanzender Doktor, The Globe Illustrated Shakespeare: The Complete Works

Personen

Aurelia, Johannes Brahms, Arthur Conan Doyle, Friseur, Bruce Maddox, Helena Rozhenko, Sergey Rozhenko, Umbato

Schiffe & Stationen

Ambassador-Klasse, D'deridex-Klasse (Romulanischer Warbird), Devoras, USS Zhukov

Orte

Krankenstation, Romulanische Neutrale Zone, St. Louis, Tanzstudio

Astronomische Objekte

Adelphous IV, Galvin V, Murasaki-Quasar

Wissenschaft & Technik

Autosequenzer, Basenpaarsequenz, Deflektor, DNA, Energieunterbrechung, Holodeck, Phaser, Photonentorpedo, Replikator, Schutzschild, Sicherheitssystem, Signalkopplung, Subraumfrequenz, Transporter, Transporter-ID-Spur, Transportermuster, Transporterträgerwelle, Transporterunfall, Tricorder, Turbolift

Speisen & Getränke

Katzenverpflegung 74

sonstiges

Abfangkurs, Autopsie, Braut, Brief, Erster Offizier, Eskorte, Freundschaft, Friseur, Galauniform, Hass, Instinkt, Intuition, Ironie, Kissen, Logik, Ohr, Rache, Roter Alarm, Spion, Sprache, Steuerbord, Stuhl, Tageswache, Wut

Externe Links

• Data's Day in der englischsprachigen Wikipedia
• Datas Tag in der Internet Movie Database

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 4

vorherige Episode

Das kosmische Band

nächste Episode

Der Rachefeldzug