Das Geistervolk

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Die Charaktere des Holodeckprogramms Paris 042 werden misstrauisch, als sie die Crew immer öfter mit der Technik des 24. Jahrhunderts beobachten. Die Bewohner des Dorfs aus dem 19. Jahrhundert erkennen, dass etwas an ihrer Existenz nicht stimmt.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Im Holoroman Paris 042 sieht das Hologramm Seamus wie Tom Paris den beschädigten Reifen seines Automobils mit einem Befehl an den Computer repariert und berichtet den anderen Bewohnern davon. Diese verdächtigen daraufhin die Crew der Voyager einem Geistervolk anzugehören. Als Paris zum Spaß das Hologramm Maggie O'Halloran in eine Kuh verwandelt, sehen ihn Seamus und Milo dabei. Der Doktor macht dies zwar rückgängig, doch die Hologramme werden misstrauisch. Als Sullivan Janeway einige Fragen stellt, lässt diese Paris und Kim eine Untersuchung machen. Man erkennt, dass durch den tagelangen Dauerbetrieb Fehlfunktionen aufgetreten sind und die Hologramme sie daher wahrnehmen können. Paris und Kim bearbeiten Michael Sullivan im Hololabor, was dieser jedoch aufgrund fehlerhafter Wahrnehmungsfilter bemerkt. Er spielt das unschuldige Hologramm und berichtet den anderen davon. Daraufhin nehmen die Hologramme Paris und Kim als Geiseln, als diese versuchen die Fehlfunktion des Holodecks an den dortigen Kontrollen zu beheben. Der Doktor begibt sich als Father Mulligan auf das Holodeck und versucht sie zu befreien. Da Grace Declan jedoch gesehen hat, wie er sich auf die Krankenstation transferierte, wird er ebenfalls gefesselt. Beim Versuch ihn rauszubeamen, wird Sullivan mit dem Emitter erfasst. Janeway erklärt Sullivan, dass er ein Hologramm ist und zeigt ihm die „Voyager“. Anschließend begeben sie sich gemeinsam auf das Holodeck und erklären den Bewohnern von Fair Haven, dass Janeway und die anderen Besucher aus einer anderen Welt sind. Sullivan führt ihnen vor Augen, dass diese ihnen nie geschadet haben und sie auf ihr Wort vertrauen sollten. Die Geiseln werden daraufhin freigelassen.

Langfassung

Prolog

Thomas Eugene Paris fährt mit einer frühen Version des Automobils durch das irische Holodorf Fair Haven, welches im 19. Jahrhundert angesiedelt ist, bis ein kleiner Unfall passiert. Er fährt mit seinem Wagen gegen einige Fässer. Dorfbewohner Seamus glaubt daher, dass Paris zu Geld gekommen ist und rät ihm außerdem, lieber bei Pferd und Kutsche zu bleiben. Dieser antwortet, dass das Auto ein altes Erbstück sei und Seamus erkundigt sich nach dem Erblasser. Paris meint, dass sein Großvater mütterlicherseits gestorben ist, der ein Aristokrat war. Seamus will einen auf den Großvater trinken, wenn er einen Shilling bei sich hätte. Daraufhin gibt ihm Paris einen Shilling. Seamus meint, dass wenigstens drei Pints nötig wären, um seiner zu gedenken und das Geld dafür nicht reiche. Daraufhin gibt Paris ihm noch einige Münzen. Anschließend berichtet er noch, dass er zum Castle O'Dell möchte, doch Seamus rät ihm davon ab, da es heißt, dass in der Nacht die sagenumwobene Königin der Elfen das Schloss für sich beansprucht. Paris meint, dass er die Königin von Seamus grüßen wird. Dieser meint noch, dass er ihn gewarnt habe. Durch einen Computerbefehl repariert er die motorisierte Kutsche, was jedoch von Seamus gesehen wird, der sich daraufhin bekreuzigt und um den Beistand aller Heiligen bittet.

Akt I: Die Verwandlung

Seamus erzählt den Bewohnern von seiner Beobachtung.

Seamus berichtet den anderen Bewohnern in der Kneipe von seiner Beobachtung. Er meint, dass Paris Magie einsetzte, um den Reifen zu reparieren. Sullivan meint, dass er ihm als nächstes wohl erzähle, dass er seine Getränke selbst bezahle. Die Gäste sind zunächst skeptisch, ein Mann fragt, ob nicht ein Tag vergehe, an dem sich Seamus nicht zum Narren mache. Jedoch kommt die Frage auf, wohin Paris geht, wenn er die Stadt verlässt. Dies beziehen sie auch auf dessen Freunde, was Michael Sullivan dazu veranlasst, Katie O'Claire alias Captain Janeway in Schutz zu nehmen. Sullivan wirft auch ein, dass Aberglaube die Religion der Narren sei. Seamus berichtet daraufhin von Kilmannin, das 1846 angeblich spurlos verschwand, nachdem eine Gruppe von Fremden in die Stadt kam. Sullivan fragt, ob der Doktor diesen Ort kenne, was er verneint. Jedoch erwidert ein Mann, dass man es auf keiner Landkarte finden kann. Seamus berichtet, dass die Stadt nicht anders war als Fair Haven, bis die Fremden kamen. Sie empfingen die Fremden freudig. Dann verfaulten die Kartoffeln in der Erde, die Kühe gaben keine Milch mehr und Menschen wurden angeblich entführt. Im Winter war plötzlich die ganze Stadt verschwunden bis auf den letzten Nagel und Pfahl. Sie hätte sich in Luft aufgelöst. Er befürchtet, dass hier etwas ähnliches passieren könnte und empfiehlt eine strenge Beobachtung von Tom Paris und seinen Freunden. Außerdem warnt er Sullivan vor Kathy, die ihn mit einem Fluch belegt habe. Als Kathy O'Clare alias Kathryn Janeway das Lokal betritt, beenden sie ihre Unterhaltung sofort. Sullivan spricht mit ihr an der Bar und erkundigt sich, was sie seit ihrem letzten Treffen gemacht habe. Janeway bestellt eine Tasse Tee und antwortet, dass sie ihrem Onkel und ihrer Tante auf deren Farm geholfen hätte, weil diese nicht mehr so fit wie früher seien. Außerdem könne deren sprechende Ziege Mossie Donegans sprechendes Schwein unter den Tisch quatschen. Sullivan meint, dass sie es mit in die Bar bringen solle. Janeway alias Kathy lädt ihn jedoch in das Nickelodeon in Doolin ein, jedoch hat Sullivan keine Zeit, weil er sich um die Bar kümmern muss. Janeway will ein anderes Mal hingehen, allerdings will Sullivan etwas mit ihr unternehmen. Daher werfen sie stattdessen Ringe.

Harry Kim repliziert unterdessen ein Dutzend Broadway-Lilien im Kasino für sein Date mit Maggie O'Halloran. Dabei unterhält er sich mit Paris, dem klar ist, dass seine Freundin ein irisches Mädchen ist. Paris meint, dass Maggie eine Nummer zu groß für Harry sein könnte, doch dieser bringt das Gespräch auf Paris' "Unfall" zu sprechen. Paris meint, dass dies eine Fehlfunktion der Kupplung war. In diesem Moment werden sie von Torres unterbrochen, die sich in ihre Unterhaltung einmischt und meint, dass das gesamte Programm ein "Unfall" sei. Sie beschwert sich, dass sie drei Holoemitter ersetzen musste, weil er das Programm rund um die Uhr laufen ließ. Paris geht auf ihre Einwände jedoch nicht ein und überlegt, wie er Harry einen Streich spielen könnte, weshalb sie nach der Aufforderung an Paris, dass dieser keine Holoemitter mehr zerstören solle, wieder an ihren Tisch geht.

Kim küsst die Kuh.

Während Kim mit Maggie bei Nacht auf dem Holodeck spazieren geht, folgt ihnen Paris heimlich. Dieser wiederum wird von Seamus und Milo beobachtet. Milo fragt Seamus, was passiert, wenn Paris tatsächlich ein Dämon ist. Seamus setzt jedoch die Verfolgung fort und meint, dass er aufhören soll zu lamentieren, damit sie nicht entdeckt werden. Kim erzählt Maggie unterdessen von seinen "Seefahrten". Er berichtet, dass ihm manchmal während der Nachtwache, wenn die Balken knirschen, der Gedanke kommt, dass er der einzige Mensch im Universum sei. Sie fragt ihn daraufhin, ob er schon daran dachte, sich auf dem Festland anzusiedeln und Kim erwidert, dass er daran so oft denkt, wie er sie sieht. Paris nimmt inzwischen ein PADD hervor, was Milo Angst einjagt. Milo will schon Pfarrer Mulligan alles berichten, was Seamus jedoch nicht so sieht. Allerdings erwidert Milo, dass sich Mulligan alles anhört, wenn man seinen Klingelbeutel füllt. Dem muss Seamus zustimmen. Kim fragt Maggie, ob sie nicht Ray Ewan versprochen ist. Sie teilt ihm jedoch mit, dass sie Ewan nicht mehr versprochen ist. Diese fragt ihn daraufhin, ob er sie küssen möchte. Als Kim Maggie küssen will, verwandelt Paris durch einen Computerbefehl Maggie in eine Kuh. Entsetzt sehen Seamus und Milo diese Verwandlung. Harry Kim stellt den lauthals lachenden Paris zur Rede und meint wütend zu ihm, dass die Kuh ihn zu Tode hätte trampeln können. Allerdings erwidert Paris, dass die Holodecksicherungen aktiv sind und ihm nichts hätte passieren können. Bevor sie die Kuh zurückverwandeln können, werden sie von Chakotay auf die Brücke gerufen. Als Kim nach Maggie fragt, meint Paris, dass es ihr ja gut gehe und er sie grasen lassen solle. Dabei werden sie jedoch von Seamus und Milo gesehen, die entsetzt denken, dass Maggie verzaubert wurde.

Akt II: Verdächtigungen

Milo und Seamus bringen die Kuh in die Kirche.

In der Kirche beginnt der Doktor in seiner Rolle als Father Mulligan inzwischen mit seiner Predigt. Er erzählt, dass er kürzlich eine Geschichte zweier Farmer gehört hat. Der eine Farmer zerbrach den Pflug des Anderen. Jedoch erhielt er seine Strafe nicht durch die Hand Gottes, sondern durch den anderen Farmer, in Form eines verstopften Bewässerungsgrabens. Er fragt rhetorisch, ob ihr Streit damit beendet worden wäre. Dann führt er aus, dass der Streit natürlich nicht beendet war und die beiden weiterstritten, wie die Heiden es früher taten. Er versucht seiner Gemeinde zu verdeutlichen, dass die beiden Streithähne vergessen haben, dass sie Nachbarn sind. Dabei sei es egal, ob man aus Fleisch und Blut oder Photonen und Kraftfeldern bestehe, als erkennt, dass er seiner Zeit etwas voraus ist. Dann verdeutlicht er den Wert der Gemeinde und vergleicht die Gemeinde mit einem Ast. Gerade will er dies näher ausführen, als er unterbrochen wird. Als Seamus und Milo mit der Kuh die Kirche betreten, fragt er, ob sie auf dem Weg zum Melkstall den Weg verfehlt haben. Sie berichten, dass etwss furchtbares passiert ist. Paris habe Maggie O'Halloran in eine Kuh verwandelt habe. Dann fragt der Doktor, ob sie die Geister leibhaftig gesehen haben, was sie bejahen. Der Doktor erwidert, dass sie einem Streich aufgesessen sind und er selbst Maggie O'Halloran heute morgen gesehen habe, wie sie an ihrem Karren die Blumen versorgte. Anschließend beendet er die Messe und schickt die Dorfbewohner nach Hause. Die Kuh sollen sie jedoch in der Kirche lassen.

Auf dem Markt begegnen Seamus und Milo Maggie O'Halloran, die vom Doktor zurückverwandelt wurde, und sprechen mit ihr über die vergangene Nacht. O'Halloran meint, dass sie etwas Merkwürdiges geträumt habe. Sie berichtet ihnen, dass sie mit Harry Kim ausgegangen ist, sich aber an die restliche Nacht nicht erinnern könne. Allerdings habe sie einen seltsamen Traum gehabt. Diesen soll sie ihnen dann berichten. Sie träumte, sie wäre nur mit einer Glocke um den Hals, durch die Stadt in die Kirche gelaufen und alle hätten sie angestarrt. Seamus und Milo wären auch dort gewesen. Anschließend erinnert sie sich, dass sie ihre Blumen versorgte. Seamus und Milo meinen, dass dies eine tolle Geschichte wäre und gehen weiter um einen zu heben.

Die Hologramme beratschlagen sich.

Im Sullivans berichten sie weiteren Dorfbewohnern von ihren Erlebnissen. Auch die Anderen tauschen ihre Geschichten aus. Milo berichtet, dass er zu Harry Kim meinte, dass er keine Regentage mag und schon rief er die Geister und gab ihnen den Befehl. Eine Sekunde danach gab es keine Wolke mehr am Himmel. Eine Frau berichtet, dass sie mit der kleinen Mary Mulchaey zur Ballahick Farm ging, wo diese in einen Brunnen stürzte. Sie lief daher zu den Colbys, um Hilfe zu holen. Als sie zurückkehrte, war Mary auf der Wiese und redete mit Katy O'Clare. Sie hatte keinen Kratzer und Katy meinte, sie müsse sich geirrt haben. Eine weitere Frau berichtet, dass sich Pfarrer Mulligan letzten Sonntag nach der Predigt in Luft auflöste. Außerdem verdächtigen sie auch Neelix, weil er wie ein Kobold aussieht. Michael Sullivan versucht diese Verdächtigungen zu beenden, weil diese Leute ihre Nachbarn waren und sie Freunde wurden. Er will die Angelegenheit wie unter zivilisierten Leuten regeln, was die Anderen jedoch als aussichtslos ablehnen.

Am Abend wird Michael Sullivan von Kathryn Janeway besucht. Er schenkt ihr das Buch Die Elfenkönigin von Edward Spenser. Er meint, dass es das erste Gedicht in englischer Sprache mit neunzeiligen Strophen ist. Er berichtet ihr auch, dass man ihnen misstraut, weil einige glauben, dass sie Zauberer wären, weil sich Leute in Luft auflösen, das Wetter ändern. Janeway fragt, ob es etwas mit seiner Leseempfehlung zu tun habe. Sie meint, dass sie es nicht persönlich nimmt. Janeway bestreitet es und Sullivan meint, dass sie ihn belogen hätte und er nicht weiß, wer sie ist. In der Grafschaft County Clare kennt sie niemand. Sie versucht sich zu rechtfertigen, da die Grafschaft groß sei, was Sullivan damit kontert, dass er viele Freunde habe. Er meint, dass sie ihm seit ihrer ersten Begegnung ausweicht und er nicht weiß, wo er sie finden kann. Janeway berichtet ihm, dass sie ihn nicht täuschen wollte, aber es aufgrund der Umstände musste. Sie meint, dass es Dinge um sie gibt, die er nicht begreifen kann. Als er sie fragt, wo sie tatsächlich herkommt und eine wahre Antwort erhalten möchte, blict Janeway kurz zum Kamin hinter sich. Dann steht sie auf, geht zu ihm um den Tisch und beendet das Programm.

Akt III: Veränderungen

Sullivan bemerkt, dass Paris und Kim sein Programm ändern.

Anschließend spricht sie über diesen Vorfall mit Paris. Sie erkundigt sich, was er mit dem Programm angestellt habe. Daraufhin berichtet Paris, dass er einige Kleinigkeiten hinzugefügt hat, damit die Figuren realistischer werden. Janeway meint, dass dabei etwas schief gegangen ist, da die Figuren von Fair Haven nicht mehr die einfachen Leute vom Land seien. Dann betreten sie den Maschinenraum. Torres und Kim erkennen, dass es durch die lange Laufzeit des Programms Fehlfunktionen gibt. In allen Figurenprogrammen gibt es beschädigte Subroutinen. Janeway befiehlt es abzuschalten und die beschädigten Systeme zu reparieren. Um diese zu beheben, begeben sich Paris und Kim auf das Holodeck. Kim meint zu Paris, dass alles gut funktionierte, bis Paris anfing Leute in Kühe zu verwandeln. Paris ruft Michael Sullivan auf. Im Hololabor ist Michael Sullivan bewusst, dass er nicht in Fair Haven ist. Seine Wahrnehmungsfilter haben eine Fehlfunktion. Kim isoliert das Problem und versucht es zu beheben. Paris fragt ihn daraufhin, wie er sich fühle. Sullivan spielt zum Schein mit und berichtet Kim, dass Liam ihn gesucht hat, weil er der einzige ist, der ihn beim Armdrücken je geschlagen hat. Kim lässt ihm ausrichten, dass er sie ihm irgendwann gewähren wird. Kim entdeckt, dass scheinbar alle Figuren die gleichen Fehlfunktionen haben. Um nicht jede Figur einzeln reparieren müssen, will Kim die Änderungen an der primären Kontrolltafel in Michaels Pub vornehmen. Paris verabschiedet sich von Sullivan und transferiert ihn in seine Bar zurück.

Dort eilt er sofort hinaus, und schickt Danny zu Doc Fitzgerald, der diesem sagen soll, er möge Sullivan in der Kirche treffen. Unterdessen erkennen Kim und Paris, dass Sullivan ihnen nur etwas vorgespielt hat und informieren Janeway auf der Brücke darüber. Janeway meint dazu, dass sie nie ein irisches Hologramm unterschätzen sollten. Kim meint, dass sie Michael neu programmieren müssen, wenn sie sich die Anderen vornehmen. Anschließend versuchen sie das Problem manuell zu beheben. Janeway spricht unterdessen mit Chakotay über ihr Verhältnis zu Michael Sullivan. Chakotay meint, dass es nur eine geringfügige Fehlfunktion ist. Janeway meint, dass das Problem ist, dass sie einen Freund mit Fehlfunktionen hat. Chakotay erklärt, dass sie ihm die Wahrheit sagen soll, wie sie es ihm immer rät. Doch janeway meint, dass sie dies nicht sagen könne.

Milo zerschießt die Holodeckkontrollen.

Nachdem die Leute in dem Dorf viele solcher Geschichten ausgetauscht haben und sogar der Barkeeper Michael, in den sich Janeway verliebt hat, misstrauisch wird, treffen sie Vorbereitungen. Der Arzt ist sicher, dass es keine Epidemie ist. Michael berichtet, dass er von Kim und Paris in eine andere Welt geholt wurde und sie meinten, dass sie zu viel über ihn wüssten. Sie sprachen über ihn, als wäre er nicht anwesend. Sie würden außerdem heute Nacht in den Pub gehen, um die Stadt irgendwie zu verändern. Auch fragt Fitzgerald, wie Sullivan entkam. Dieser meint, dass er mitspielte. Der Arzt fragt sich, ob es 1846 in Kilmannin genauso zugetragen hat. Sullivan meint, dass er nicht weiß, was sie vorhaben, doch sollten sie darauf vorbereitet sein.

Kim und Paris sind inzwischen ins Sullivan's gegangen, um die Änderungen vorzunehmen und werden dabei von Grace Declan beobachtet. Diese informiert umgehend die Dorfbewohner, die sich nun bewaffnen, um die "Geister" zu bekämpfen. Sullivan versucht sie davon abzubringen, wird aber ignoriert. Er wirft ihnen vor, einen heiligen Krieg vorzubereiten, doch sie nehmen ihn nicht ernst. Außerdem hätten sie mächtige Zaubersprüche. Die Hologramme bereiten inzwischen Netze vor, nehmen Eschenbeeren, um sich gegen die Magie zu schützen. Seamus hält eine Ansprache und will nicht ruhen, bis sie alle vertrieben haben. Als Grace Declan die anderen über Kim und Paris informiert, begibt sich eine Horde zu Michaels Kneipe. Der Arzt und Sullivan bleiben in der Kirche allein zurück.

Die Horde dringt rasch in die Kneipe ein und nimmt Tom und Harry gefangen, als diese dort gerade an einer Kontrolltafel arbeiten. Als sie diese sehen, schießt Milo darauf, weshalb die Sicherheitseinrichtungen ausfallen. Paris will das Programm einfrieren, was aber nur zu 62 % möglich ist. Daher werden sie von einem Mob auf die Straße verfolgt, können jedoch das Holodeck nicht verlassen, da sich der Ausgang nicht aktivieren lässt. Sie werden gefangen genommen.

Akt IV: Rettungsversuch

Janeway schickt den Doktor auf das Holodeck.

Chakotay und Torres informieren Janeway inzwischen über den Status. Durch zwei Gewehrschüsse in die primären Kontrollen können sie das Programm weder deaktivieren noch die Sicherungen reaktivieren. Janeway erkundigt sich, wo sie sich jetzt befinden. Torres meldet, dass sie im Sullivans sind. Aufgrund zu vieler verstreuter Photonen können sie Paris und Kim nicht herausbeamen. Seven schlägt daher vor, die beiden mit einem Sicherheitsteam herauszuholen. Tuvok lehnt dies ab, da auch die Hologramme über Waffen verfügen. Torres schlägt nun vor, die Hologitterenergie zu unterbrechen. Neelix wirft ein, dass dies das Programm aus ihrer Datenbank löschen würde. Dadurch würden sie Fair Haven und seine Menschen verlieren. Seven wirft ein, dass sie Hologramme verlieren. Janeway wünscht jedoch eine weniger drastische Lösung. Torres widerspricht, da Michael neu programmiert werden kann, während Tom und Harry dies nicht können. Janeway will die Bezoehuing zu den Einwohnern nicht zerstören. Da Tuvok meint, dass sie die beiden mithilfe von Transporterverstärkern herausbeamen könnten, begibt sich der Doktor mit dem mobilen Emitter auf das Holodeck, damit er die beiden damit ausstatten kann.

Inzwischen versuchen die Bewohner mit lateinischen Zaubersprüchen Paris und Kim wegzuzaubern, was jedoch nicht funktioniert. Seamus untersucht die Werkzeuge, die sie zur Reparatur mitgebracht haben, und droht sie mit dem "Talisman", einem PADD, auch in Kühe zu verwandeln. Milo will sie bereits an den Laternen aufknüpfen. Sullivan versucht diesen Vorgang zu unterbinden, wird aber von Milo beschuldigt, selbst ein Geist zu sein. In diesem Moment reißt der Doktor die Tür auf und beschuldigt die Bewohner Sünder zu sein. Er regt sich über die Dreistigkeit, ein Haus des Gebets in ein Gefängnis zu verwandeln, auf. Da Grace Declan gesehen hat, wie er sich letztes Wochenende in Luft auflöste, nehmen sie nun auch den Doktor gefangen. Er versucht Janeway zu rufen. Sie entdecken jedoch den mobilen Emitter, woraufhin das Programm des Doktors vom Emitter separiert wird. Kim erklärt, dass diese Geräte ihnen erlauben, wegzugehen und sie diese einfach in ihre Jacken stecken sollen, damit sie verschwinden können. Sullivan erkennt, dass es kein Amulett, sondern eine Art Maschine ist. Sullivan versucht nun den Doktor mit einem Silberlöffel als Pendel zu hypnotisieren. Der Doktor meint, dass er nicht hypnotisiert werden kann.

Der Doktor wurde hypnotisiert.

Auf der Brücke versuchen Janeway und Chakotay das Programm des Doktors zu separieren, was jedoch nicht gelingt, da er in die Fair-Haven-Matrix integriert wurde. Der Doktor antwortet inzwischen hypnotisiert, dass es keine andere Welt, sondern nur die USS Voyager gibt. Als sie ihn nach seinem Namen fragen, da dies einen immun gegen Magie machen solle, meint er, dass er sich noch für keinen Namen entschieden habe. Sullivan fragt den Doktor, wie er auf die Voyager gelangen kann. Der Doktor blickt auf seinen Emitter. Tuvok ortet auf der Brücke, dass der Emitter aktiviert wurde und beamt ihn auf Janeways Befehl heraus. Sullivan wird im nächsten Augenblick auf der Brücke materialisiert.

Akt V: Einigung

Janeway zeigt Sullivan die Voyager.

Sullivan berichtet davon, dass ein Cousin von ihm nach Amerika ging und merkwürdige Dinge sah, aber nichts derartiges. Janeway informiert Sullivan über die Wahrheit und das er nicht in Amerika sondern auf dem Raumschiff Voyager sei. Tuvok fragt, ob er ihn zurück auf das Holodeck transferieren soll, doch Janeway verneint dies. Sie stellt sich als Captain Kathryn Janeway vor und zeigt ihm das Schiff. Sullivan meint, dass es nur fair sei, wenn er eine Chance erhält ihre Welt zu sehen.

Als sie durch einen Gang gehen, kann Sullivan es kaum glauben, dass es ein Raumschiff ist. Sie erkundigt sich, ob er jemals "Die Zeitmaschine" von H.G. Wells gelesen hat. Sie meint, dass sie gewissermaßen zurückreisten. In diesem Moment entdeckt Sullivan Patrick Gibson und seinen Cousin Frank, die regelmäßig Fair Haven besuchen und im Hafen arbeiten. Sie kommen jeden Sonnabend in seinen Pub. Janeway meint, dass sie ihre Stadt seit Monaten besuchen und sie gerne weiter erforschen wollen. Sullivan meint, dass es interessantere Orte als Fair Haven geben muss, doch Janeway meint, dass es ihm auch gefällt. Janeway würde die Stadt gern weiter erforschen. Sullivan ist dem gegenüber aufgeschlossen, als Tuvok sie informiert, dass die Stadtbewohner damit beginnen Brennholz am Fuß von drei Laternen auf dem Dorfplatz aufzuschichten. Janeway lässt Tuvoks Sicherheitsteam in Bereitschaft gehen.

Janeway und Sullivan überzeugen die Hologramme ihre Geiseln freizulassen.

Janeway und Michael begeben sich wieder auf das Holodeck und sprechen mit den Bewohnern. Milo zielt auf Michael und befürchtet, dass ein Dämon in Michael geschlüpft sein könnte. Michael beruhigt seine Leute und bringt Kathy mit. Janeway will mit ihnen sprechen. Sullivan stellt klar, dass sie nichts mit Kilmannin zu tun hatten, wenn das dort überhaupt real ist. Sullivan meint, dass sie tatsächlich anders seien, doch keine Gefahr seien. Janeway berichtet, dass sie nicht dem Geistervolk angehören und ihre Technologie keine Magie sei. Sullivan berichtet von Maschinen, die er nicht beschreiben kann. Er führt den Leuten vor Augen, dass die Crew der Voyager Ihnen nie geschadet hat. So zählt er auf, dass Kim den Regen verschwinden ließ, weil Milo ihn nicht mag, und Kathy Mary Mulchahey unverletzt aus dem Brunnen zog. Er meint, dass dies nicht die Taten von Geistern und Unheilstiftern sind. Seamus spricht nun die Verwandlung Maggies in eine Kuh an. Paris verspricht außerdem, dass er Maggie nie wieder in eine Kuh verwandeln wird. Michael verdeutlicht Seamus, dass er nun Paris' Wort hat und er auf nichts mehr vertrauen könne, wenn das Wort nichts mehr gilt. Janeway bietet an, dass sie verschwinden und sie nie wieder belästigen. Allerdings würden sie ihre Freundschaft gern am Leben erhalten. Janeway gibt dem Doktor seinen Emitter zurück, der dadurch aus seiner Hypnose aufwacht. Sullivan meint, dass er gern weiter mit Paris und Kim Ringe werfen, Neelix' gedünsteten Kohl im Ox and Lamb essen und mit Katie spazieren gehen will. So kann er die Anderen überzeugen die Gefangenen freizulassen.

Janeway, Torres, Paris und der Doktor besprechen im Maschinenraum das weitere Vorgehen. Sie lassen das Programm nicht mehr rund um die Uhr laufen. B'Elanna Torres meint, dass sie die Grenzen der Holotechnologie ausgereizt haben. Außerdem dürfen die Hologramme ihre Erinnerungen behalten. Janeway äußert die Hoffnung, dass die Hologramme nun die Chance haben, sie kennenzulernen. Am Ende beschließt die Crew noch eine Nacht in Michaels Kneipe zu verbringen, bevor das Holoprogramm Fair Haven vorübergehend abgeschaltet wird. Paris begibt sich mit Seamus in den Pub, während sich Kim mit Maggie versöhnt. Janeway schenkt Michael zum Abschied noch ein Buch von Mark Twain, "Ein Yankee aus Connecticut an Sir Arthurs Hof", damit er seine Situation besser verstehen kann. Er meint zu Janeway, dass man dem Zauber eines Geistes gegenüber unempfindlich wird, wenn man seinen Namen kennt. Als er fragt, ob sie glaubt, ob dies wahr sei, erwidert sie, dass kein Wort davon wahr ist.

Dialogzitate

nachdem Chakotay Harry und Tom auf die Brücke beordert hat und letzterer gerade Maggy in eine Kuh verwandelt hat

Harry

Was ist mit Maggy?

Tom

Der geht's doch prima. Lassen Sie sie grasen!

Michael Sullivan zu Seamus

Michael Sullivan

Tommy-Boy praktiziert gottlose Magie? Als nächstes erzählst du mir noch, dass du deine Getränke selbst bezahlst.

Michael Sullivan

Was hast du inzwischen gemacht?

Janeway

Nichts sehr Aufregendes. Meiner Tante und meinem Onkel auf der Farm geholfen. Sie sind nicht mehr so fit, wie sie es früher einmal waren. Obwohl ihre Ziege Mossie Donegans sprechendes Schwein unter den Tisch quatschen würde.

Chakotay

Sie haben mir doch auch immer einen Ratschlag gegeben. Sagen Sie die Wahrheit!

Janeway

Hm… Diese Worte fallen mir schwer, Michael, aber ich bin Captain eines Raumschiffs und du ein 300 Deziwatt-Holodeckprogramm. Das könnte ich nicht.

Hintergrundinformationen

Nachwirkung

Auszeichnungen / Nominierungen

Jay Chattaway wurde für seine Arbeit am Soundtrack dieser Episode für den Emmy Award in der Kategorie „Hervorragende Musikkomposition für eine Serie“ nominiert.

Merchandising

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung

• VHS Asche zu Asche – Das Geistervolk
• VOY DVD-Box Staffel 6 - Disc 5
• VOY DVD-Box Staffel 6.2 - Disc 2

Filmfehler

Inhaltliche Ungereimtheiten

Janeway redet in einem Dialog (siehe oben) von Michael Sullivan als 300-Deziwatt-Hologramm. 300 Deziwatt bzw. 30 Watt entsprechen jedoch lediglich der Leistung einer schwachen Glühbirne.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway / Katie O'Clare

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom "Tommyboy" Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Richard Riehle als Seamus (Hologramm)

Eberhard Mellies

Ian Abercrombie als Milo (Hologramm)

Gerhard Paul

Ian Patrick Williams als Doc Fitzgerald (Hologramm)

Georg Tryphon

Henriette Ivanans als Maggie O'Halloran (Hologramm)

Karin David

Duffie McIntire als Grace Declan (Hologramm)

Gabriele Schramm-Philipp

Fintan McKeown als Michael Sullivan (Hologramm)

Michael Christian

Co-Stars

Bairbre Dowling als Edith (Hologramm)

Constanze Harpen

nicht in den Credits genannt

Tarik Ergin als Ayala

Nichole McAuley als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Pablo Soriano als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

mehrere unbekannte Darsteller als Bewohner von Fair Haven (Hologramme), davon:

• … als Danny
• … als Greis
  • Ulrich Johannson oder Manfred Petersen (unbestätigt)
• … als Alter Mann
• … als Weibliche Bewohnerin
  • Sabine Mazay

unbekannter Darsteller als Patrick Gibson

unbekannter Darsteller als Frank (Cousin)

mehrere unbekannte Darstellerinnen als Sternenflottenoffiziere, davon:

… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Schafhirte (Hologramm)

4 unbekannte Darsteller als Bewohner von Fair Haven (Hologramme), davon:

• … als Bewohner #1
• … als Bewohner #2
• … als Bewohner #3
• … als Bewohner #4

3 unbekannte Darstellerinnen als Bewohner von Fair Haven (Hologramme), davon:

• … als Bewohnerin #1
• … als Bewohnerin #2
• … als Bewohnerin #3

unbekannter Darsteller als Bewohner mit Sackkarre

Weitere Synchronsprecher

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Ereignisse

1846, Tag der offenen Tür

Spezies & Lebensformen

Blume, Broadway-Lilie, Eschenbeere, Hund, Kuh, Pferd, Schaf, Schwein, Ziege

Kultur & Religion

Aberglaube, Amulett, Armdrücken, Blasphemie, Dämon (Mythologie), Ein Yankee aus Connecticut an Sir Arthurs Hof, Faerie Magick, Heide, Heiliger, Heiliger Krieg, Himmelfahrt, Irisch, Kobold, Königin der Elfen, Nickelodeon, Paris 042, Rendezvous, Ringe werfen, The Faerie Queene, Weihnachten, Weihnachtsgans, Die Zeitmaschine

Personen

Colbys, Mossie Donegan, Ray Ewan, Frank, Patrick Gibson, Liam, Mary Mulchaey, Mulligan, Patsy, Biddy Ramsey, Edmund Spenser, Mark Twain, H.G. Wells

Orte

Amerika, Ballahick Farm, Bar, Castle O'Dell, Clare, Coheny & Ryan, Doolin, Fair Haven, Glen Abbey, Kilmannin, Meath, St. Mary's, Sullivans, The Ox and Lamb

Wissenschaft & Technik

Automobil, Bewässerungsgraben, Deziwatt, Gewehr, Gold, Holodecksicherung, Holoemitter, Hologitter, Holomatrix, Hypnose, Karren, Kraftfeld, Kugel, Kupplung, Kutsche, Laterne, Löffel, Mobiler Emitter, Nagel (Bauelement), PADD, Pfahl, Pflug, Photon, Regenbogen, Replikator, Schiff, Stecker, Topf, Transporter, Transporterverstärkung, Wahrnehmungsfilter

Speisen & Getränke

Eschenbeere, Guinness, Kartoffel, Milch, Tee

sonstiges

Angst, Aristokrat, Ast, Blatt, Blut, Brennholz, County, Epidemie, Fackel, Fass, Feuer, Fieber, Fleisch, Fluch, Flügel, Glocke, Hand, Himmel (Planet), Jacke, Landkarte, Leiter, Leuchter, Luft, Magie, Märchen, Melkschemel, Nachtwache, Narr, Pint, Regen, Reifen (Bauteil), Rind, Schlaf, Schwefel, Schwein, Shilling, Silber, Sonnabend, Sonntag, Spaziergang, Stamm (Pflanze), Streich, Strophe, Talisman, Tasse, Tisch, Trance, Traum, Verletzung, Wiese, Winter, Woche, Wolke, Wurzel, Zunge, Zweig

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 6

vorherige Episode

Das Kollektiv

nächste Episode

Asche zu Asche