Profit und Verlust

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Drei Cardassianer, darunter Quarks alte Liebe Natima Lang, kommen auf Deep Space 9. Doch Natima ist nun im cardassianischen Untergrund tätig und muss vor der cardassianischen Regierung fliehen.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog

Natimas Raumschiff nähert sich Deep Space 9

Ein manövrierunfähiges cardassianisches Raumschiff taucht in der Nähe der Station auf. Versuche, das Schiff zu kontaktieren, bleiben erfolglos und so wird es mit einem Traktorstrahl zu Andockrampe 7 geschleppt. Sisko und Chief O'Brien heißen die Crew – Professor Natima Lang und ihre Studenten Hogue und Rekelen willkommen. Professor Lang behauptet, ihr Schiff sei in einen Meteoritensturm geraten. Sie will nur so lange bleiben, bis die Reparaturen abgeschlossen sind.

Im Quark's sitzen Bashir und Garak beim Mittagessen und diskutieren über cardassianische Literatur. Kurz darauf kommt Odo herein und stellt Quark zur Rede. Er hat Gerüchte gehört, der Ferengi sei im Besitz einer kleinen Tarnvorrichtung, was nach bajoranischem Recht illegal ist. Quark streitet alles ab. Da betritt Natima die Bar. Freudig stürmt er ihr entgegen, doch sie erteilt ihm eine schallende Ohrfeige. Trotzdem erklärt Quark dies zum glücklichsten Tag in seinem Leben.

Akt I: Alte Liebe

Odo bezichtigt Quark des Besitzes einer illegalen Tarnvorrichtung

Quark läuft Natima und ihren Begleitern hinterher. Er will Natima einen Drink spendieren. Während er den Drink mixt, erläutert er Odo gegenüber, dass Natima vor sieben Jahren, noch bevor Odo auf die Station kam, als Korrespondentin beim cardassianischen Kommunikationsservice gearbeitet hat. Als Bashir und Garak die Bar verlassen, beobachtet der cardassianische Schneider mit sichtlichem Interesse das plötzliche Eintreffen der Cardassianer. Natima und ihre Studenten erfasst daraufhin große Unruhe.

O'Brien findet heraus, dass Natimas Schiff nicht in einen Meteoritensturm geraten ist. Die Schäden stammen eindeutig von cardassianischen Disruptoren. Er informiert Sisko über seine Erkenntnisse. Daraufhin erscheint Lang auf der OPS und enthüllt ganz offen ihre wahre Identität. Sie, Hogue und Rekelen gehören der cardassianischen Untergrundbewegung an und vertreten die Meinung, dass die Zukunft ihres Volkes nicht in den Händen des Militärs liegen dürfe. Hogue und Rekelen sind zwei der wichtigsten Anführer der Bewegung. Es überrascht nicht, dass dieser Pazifismus die Führung zum Angriff auf Natimas Schiff bewogen hat. Sisko setzt sogleich zusätzliche Reparaturteams ein und weist den Cardassianern solange sichere Gästequartiere zu.

Akt II: Versteckte Drohung

Garak will Sisko dazu bringen, Natima und ihre Studenten auszuliefern

Quark besucht zum ersten Mal Garaks Geschäft. Er will bei ihm ein Kleid für seine Geliebte kaufen. Der Cardassianer lässt dabei durchblicken, dass er weiß, wer Natima und ihre Kollegen wirklich sind. Unterschwellig warnt er Quark, sich mit ihnen abzugeben. Quark will jeden Ärger von Natima fernhalten.

Anschließend sucht der Ferengi Natima in ihrem Quartier auf um über alte Zeiten zu reden. Sie hat ihn damals dafür bewundert, dass er während der Besetzung illegal Nahrung an die Bajoraner verkauft hat. Indem sie auf eine Anzeige verzichtet hat, hat sie Quark das Leben gerettet und zusammen hatten die beiden über einen Monat lang eine innige Beziehung. Natima hat die Beziehung beendet, als Quark ihren persönlichen Zugangscode benutzt hat, um Waren zu bezahlen, die nie geliefert worden sind. Quark verspricht, seinen Fehler wiedergutzumachen.

Ein cardassianisches Kriegsschiff bezieht vor Deep Space 9 Angriffsposition. Garak kommt auf die OPS um mit Sisko zu sprechen. In seinem Büro erklärt er, dass Hogue und Rekelen als Terroristen gesucht werden, und dass die Cardassianer die beiden auf jeden Fall haben wollen. Sisko weigert sich, die politischen Flüchtlinge auszuliefern.

Quark gibt Hogue und Rekelen einen Drink aus. Dabei erzählt er ihnen, dass er in der Lage ist, sie von der Station wegzubringen. Er befindet sich im Besitz einer Tarnvorrichtung und wäre bereit sie ihnen zu überlassen. Im Gegenzug sollen sie Natima überreden, zu bleiben.

Akt III: Beziehungen

Natima und Quark kommen sich erneut näher

Nachdem O'Brien die Reparaturen beendet hat, begeben sich Hogue und Rekelen zu ihrem Schiff, während Quark in sein Quartier kommt und dort Natima antrifft. Sie will ihn dazu bewegen, auf seine Bedingungen zu verzichten und sie ebenfalls gehen zu lassen. Als Quark sich weigert, feuert sie schließlich mit einem Phaser auf ihn. Sie bedauert es sofort und gesteht ihm schließlich, dass sie ihn ebenfalls noch liebt. Gemeinsam erinnern sie sich an alte Zeiten und ihren ersten gemeinsamen Besuch einer Holosuite und das Holoprogramm: Das Picknick auf Rhymus Major. Sie entschließt sich nun, bei ihm zu bleiben.

Odo stört diesen privaten Moment. Er nimmt Natima fest und führt sie zu Hogue und Rekelen in eine Arrestzelle. Die bajoranische Regierung hat beschlossen, Professor Lang und ihre beiden Studenten auszuliefern, da die Cardassianer zugesagt haben, im Gegenzug ein halbes Dutzend bajoranische Gefangene frei zu lassen.

In seinem Geschäft erhält Garak Besuch von Gul Toran, einem alten Widersacher. Das Zentralkommando war sehr erfreut, den Aufenthaltsort der Terroristen zu erfahren. Sollten Hogue und Rekelen daran gehindert werden, die Station lebend zu verlassen, könnte Garaks Exil aufgehoben werden. Garak ist leicht verwundert, hat er doch einen Gefangenenaustausch vorgeschlagen. Toran erklärt, dass dieser Plan auf seine Empfehlung hin verworfen wurde.

Akt IV: Verrat?

Quark bettelt Odo an, Natima gehen zulassen

Im Sicherheitsbüro bittet Quark Odo, Professor Lang freizulassen. Quark versucht, das rational zu begründen, doch Odo erkennt seine wahre Intention. Schließlich fällt Quark vor Odo auf die Füße und bettelt ihn an, Natima gehen zulassen. Der Constable entspricht schließlich dem Wunsch, betont aber, dass er dies nicht tue, um Quark einen Gefallen zu tun, sondern nur, weil die drei seiner Meinung nach nichts getan haben was eine Auslieferung und damit die Todesstrafe, die sie zweifellos erwarten wird, rechtfertige.

Quark begleitet Natima, Hogue und Rekelen zu ihrem Schiff. Dort wartet Garak, der alle vier töten will. Doch da betritt Toran die Szene. Er ist überzeugt, dass zwei Jahre in der Gesellschaft von Bajoranern Garak völlig verweichlicht haben und er nicht schießen wird. Er teilt dem Schneider mit, dass nicht einmal der erfolgreiche Abschluss dieses Auftrages seinen Ruf beim Zentralkommando wiederherstellen könnte. Dies scheint für Garak keine allzu große Überraschung und spontan erschießt er Toran und schickt die flüchtigen Cardassianer auf ihr Schiff.

Garak will Natima und ihre Studenten töten, um sein Exil zu beenden

Anstatt sich nun von ihren Gefährten zu verabschieden macht Natima Quark klar, dass ihr Platz nun im Untergrund sei. Aber sie verspricht zu ihm zurückzukehren, sobald Cardassia ein freier und demokratischer Staat ist. Das Angebot sich ihr anzuschließen, lehnt sie ebenfalls ab. Ihr Kampf ist nicht der von Quark. Es wäre dumm von ihm sich ihr anzuschließen. Es folgt ein inniger Abschiedskuss.

Garak und Quark begeben sich aufs Promenadendeck. Garak begründet seine Entscheidung, Toran zu erschießen damit, dass ihm das Wohl von Cardassia am Herzen liege.

Dialogzitate

Bashir

Bevor man loyal gegen andere ist, muss man loyal gegen sich selbst sein.

Garak

Und wem haben wir diese so unangemessenen weisen Worte zu verdanken? Sarek vom Vulkan?

Bashir

Eigentlich war es Bashir, von der Erde!

Garak

Mit Sentimentalitäten würden Sie auf Cardassia keine fünf Sekunden überstehen.

Bashir

Und Sie?

Garak

Ach, versuchen Sie es wieder, Doktor?

Bashir

Gut. Angenommen, sind Sie kein Spion.

Garak

Angenommen.

Bashir

Dann … vielleicht ein Ausgestoßener.

Garak

Möglicherweise bin ich ein ausgestoßener Spion.

Bashir

Ach, wie? Kann man beides sein?

Garak

Ich habe nie gesagt, ich wäre eines davon.

zu Quark, nachdem er die Bar betreten hat

Odo

Ich habe heute ein interessantes Gerücht gehört.

Quark

Nur eins? Ich hatte zwölf verbreitet!

nachdem sie Quark geohrfeigt hat

Natima

Du solltest mich nie wieder ansprechen, das hab' ich dir gesagt.

Odo darauf zu Quark

Odo

Geht es Ihnen gut?

Quark

Oh gut? Das ist der glücklichste Tag meines Lebens.

Odo

Also, wie gut kennt diese Frau Sie eigentlich? Nur so, um Sie nicht leiden zu können oder gut genug, um Sie zu hassen?

Quark

Sie war früher auf der Station angestellt. Sie war Korrespondentin des cardassianischen Kommunikationsservice. Das war, bevor Sie hier gearbeitet haben.

Odo

Also, was ist es? Abneigung? Oder Hass?

Quark

Das ist eine persönliche Sache. Ich sag's trotzdem. Ich war die große Liebe ihres Lebens.

nachdem Quark gegangen ist

Odo

Hm, was war das bloß für ein Leben.

als sie von Quark den samarianischen Sunset serviert bekommt

Natima

Ich sagte doch, ich trinke das nicht mehr!

Quark

Weil es dich an mich erinnern würde. Aber weil ich jetzt sowieso bei dir bin, gibt es keinen Grund, ihn abzulehnen.

Garak

Mr.Quark, darf ich Ihnen eine kostenlose Empfehlung offerieren?

Quark

Solange Sie mich nicht zwingen, sie zu befolgen!

zu Garak, nachdem der durchblicken lässt, Natima könnte in Gefahr sein

Quark

Wenn jemand ihr etwas anhaben will, kriegt er es mit mir zu tun.

Garak

Und was wollen Sie tun? Sie vielleicht wie die anderen am Dabo-Tisch betrügen?

als Quark meint, er würde Natima überall hin folgen

Natima

Was ist mit der Bar?

Quark

Du bist mir wichtiger. Ich übertrage sie Rom. Er wird in einem Monat pleite sein, aber das macht nichts. Wenn wir beide nur zusammen sind.

Garak

Wenn sie gefährlich wären, würde die cardassianische Regierung dann mir, einem einfachen Schneider, in dieser Angelegenheit vertrauen?

Sisko

Was das bestätigt, was ich schon die ganze Zeit befürchtet habe. Sie, Mr. Garak, sind kein einfacher Schneider.

als Quark Hogue und Rekelen einen Drink ausgeben will

Rekelen

Ferengis sind doch sonst nicht so großzügig.

Quark

Oh, wir sind die am meisten missverstandene Rasse.

nachdem Natima auf Quark geschossen hat

Natima

Tut es weh?

Quark

Oh, sie fragt, ob es weh tut. Selbstverständlich, es muss weh tun. Es ist ein Phaser!

Natima

Ich habe ihn auf ein Minimum eingestellt.

Quark

Wie rücksichtsvoll von dir.

Quark

Ich hab's Ihnen nie gesagt, Odo. Sie stehen mir genauso nahe wie mein eigener Bruder.

Odo

Ach ja. Ich habe gesehen, wie viel er Ihnen wert ist.

Quark

Also ... ähm ... Sie tun das eigentlich nicht für mich.

Odo

Das ist richtig.

Quark

Dann schulde ich Ihnen auch nichts.

umarmt Odo kräftig

Quark

Danke sehr!

mit Nachdruck

Odo

Lassen Sie das sein!

Toran

Ich kann nicht glauben, dass Sie als klug eingeschätzt werden. Denken Sie, mit Lösung dieser einfachen Aufgabe gewinnen Sie Rehabilitierung beim Zentralkommando.

mit einem Lächeln auf den Lippen

Garak

Nein, das glaube ich nicht.

Toran

Gehen Sie zurück an Ihre Nähmaschine, Schneider.

kurz darauf wird Toran von Garak erschossen

Quark

Ich sorge dafür, dass jeder Ferengi auf der Station bei Ihnen einkauft.

Garak

Ah, das allein schon war es mir wert.

Garak

Es ist so eine Sache mit der Liebe. Niemand versteht sie eigentlich wirklich.

Hintergrundinformationen

Story und Drehbuch

Bezüge zur Realität

Die Episode ist eine Hommage an Michael Curtiz' Film Casablanca aus dem Jahr 1942. Quark gibt den vordergründig zynischen Barbesitzer Rick (Humphrey Bogart), seine verlorengelaubte Liebe Natima erinnert an Ingrid Bergmans Ilsa Lund. Garak übernimmt die Rolle des dubiosen Capitaine Renault, Gul Toran ist dem Bösewicht Major Strasser nachempfunden und die Tarnvorrichtung tritt schließlich an Stelle der Transitvisa aus dem Originalfilm. (Star Trek: Deep Space Nine Companion)

Filmfehler

Synchronisationsfehler

In dieser Folge lautet die Mehrzahl von Disruptor ungewöhnlicherweise Disruptors während bei anderen Gelegenheiten überwiegend von Disruptoren gesprochen wird.

Merchandising

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung

• DS9 DVD-Box Staffel 2 - Disc 5
• DS9 DVD-Box Staffel 2.2 - Disc 2

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Avery Brooks als Commander Benjamin Sisko

Jörg Hengstler

René Auberjonois als Odo

Bodo Wolf

Siddig El Fadil als Doktor Julian Bashir

Boris Tessmann

Terry Farrell als Lieutenant Jadzia Dax

Maja Dürr

Colm Meaney als Chief Miles O'Brien

Jörg Döring

Armin Shimerman als Quark

Peter Groeger

Nana Visitor als Major Kira Nerys

Liane Rudolph

Gaststars

Mary Crosby als Professor Natima Lang

Heike Schroetter

Andrew Robinson als Elim Garak

Friedrich Georg Beckhaus

Michael Reilly Burke als Hogue

Walter Alich

Heidi Swedberg als Rekelen

Philine Peters-Arnolds

Edward Wiley als Gul Toran

Dieter Memel

nicht in den Credits genannt

Sue Henley als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)

Tammy Rodriguez als Gelbhäutiges Dabo-Mädchen

Verweise

Ereignisse

Cardassianische Besetzung von Bajor

Institutionen & Großmächte

Bajoranische provisorische Regierung, Cardassianischer Untergrund, Cardassianisches Zentralkommando, Militär, Trelonianische Regierung

Spezies & Lebensformen

Bajoraner, Cardassianer, Ferengi, Mordianischer Schmetterling

Kultur & Religion

Dabo-Tisch, Geld, Geschenk, Ich, die Jury, Latinum, Picknick auf Rhymus Major, Profit

Personen

Korrespondent, Mickey Spillane, Sarek, Schneider, Spion, Terrorist, Rom, Yiris

Schiffe & Stationen

Cardassianischer Transporter, Kriegsschiff

Orte

Andockrampe 7, Arrestzelle, Garaks Kleider, Holosuite, Promenadendeck, Replimat, Strafkolonie, Quark's

Astronomische Objekte

Cardassia, Erde, Rhymus Major, Vulkan

Wissenschaft & Technik

Disruptor, Phaser, Photonentorpedo, Schutzschild, Tarnvorrichtung, Traktorstrahl

Speisen & Getränke

Samarianischer Sunset, Honig, Kanar

sonstiges

Demokratie, Exil, Ohrfeige, Politik, Politische Ethik, Zugangscode

Externe Links

• Drehbuch zur Episode: Profit und Verlust auf st-minutiae.com

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 2

vorherige Episode

Der Trill-Kandidat

nächste Episode

Der Blutschwur