Der Überlebende

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Die Enterprise spürt einen lange vermissten Millionär auf. Doch ist er auch, wer er vorgibt zu sein?

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Sternzeit 5143,3.

Auf einem Patrouillenflug am Rand der Romulanischen Neutralen Zone haben wir Kurs gewechselt, um einem Ein-Mann-Schiff zu helfen, das in einen Meteoritenschwarm geraten ist. Unseren Sensoren zufolge lebt der Insasse noch.

Das beschädigte Handelsschiff

Spock findet heraus, dass das Raumschiff auf Carter Winston registriert ist, einen Mann, der seit über fünf Jahren als vermisst gilt. Carter Winston ist in der Föderation als gönnerhafter Weltraumkaufmann zu Ruhm gekommen, indem er unter anderem im Jahre 2259 eine Hungersnot auf dem Cerberus mit Mitteln seines Privatvermögens erfolgreich bekämpfte. Dr. McCoy verdankt ihm das Leben seiner Tochter, die zu dieser Zeit dort zur Schule ging. Nachdem Winston an Bord gebeamt und von der Crew begrüßt worden ist, unterrichtet Spock ihn darüber, dass seine Verlobte Anne Nored als Lieutenant auf der Enterprise bei der Sicherheits- und Wacheinheit dient. Vorher bittet er den Gast jedoch, sich anhand seiner Identitätsdiskette auszuweisen, Winston kommt der Bitte unverzüglich nach.

Logbuch:

Die Enterprise hat eine lebende Legende gerettet: Winston Carter, der bedeutendste Weltraumkaufmann, setzt seinen immensen Reichtum immer wieder ein um Kolonien der Föderation, die durch Katastrophen unverschuldet in Not gerieten, zu helfen.

Der Identitätsnachweis scheint korrekt zu sein, bei der vorgeschriebenen medizinischen Untersuchung stellt McCoy jedoch durchweg vom Normalen abweichende menschliche Werte fest, er schreibt dies jedoch der Fehlerhaftigkeit der Instrumente zu. Chapel erscheint auf der Krankenstation und erkundigt sich nach dem Stand der Untersuchung. McCoy antwortet, dass er fast fertig ist. Als er sich nach dem Grund der Nachfrage erkundigt, antwortet Chapel, dass Lt. Nored bereits auf Winston wartet. Nach Abschluss der Untersuchung trifft Winston endlich auf seine Verlobte. Er erzählt ihr die Geschichte seines Verschwindens: Nach dem Aufbruch zu seiner letzten Reise stürzte sein Schiff auf dem Planeten Vendor ab, doch durch außerordentliches Glück überlebte er. Ein Vendorianer habe ihn gesund gepflegt. Die Freude auf Seiten von Anne ist äußerst groß, sie möchte die Beziehung zu ihm fortsetzen. Er jedoch erklärt, er habe sich verändert, möchte die Beziehung nicht weiterführen und sie auch nicht heiraten.

Während Kirk in seinem Quartier einen Bericht über Winstons Rettung anfertigen will, erhält er Besuch von diesem. Während die beiden sich über den Zustand seines Schiffes unterhalten, verwandelt sich Winston in ein krakenartiges Wesen mit langen Fangarmen und betäubt Kirk mit einer Art Nackengriff. Danach nimmt er dessen Gestalt an.

Schwester Chapel hat inzwischen die Instrumente untersucht, jedoch keinen Fehler gefunden. McCoy glaubt immer noch an einen eigenen Fehler. Daher checken die beiden noch einmal alles durch.

Winston betritt derweil in Gestalt von Kirk die Brücke der Enterprise und lässt Sulu einen Kurs auf Rator III setzen. Dieser Kurs würde direkt durch die romulanische neutrale Zone führen. Sulu und Spock weisen auf die Konsequenzen eines solchen Vorhabens hin, „Kirk“ bleibt jedoch bei seinen Befehlen. Er erklärt, ein Gespräch mit Winston habe ergeben, dass sich auf Rator III Menschenleben in Gefahr befänden. Nachdem seine Befehle befolgt werden, übergibt er Spock das Kommando.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Sternzeit 5148,7 ,
Erster Offizier Spock.

Der vom Captain befohlene Kurswechsel hat uns tief in die neutrale Zone der Romulaner geführt.

Als der echte Kirk auf der Brücke erscheint, wundert er sich nicht nur über sein Einschlafen während des Berichtsschreibens, sondern auch über die Position der Enterprise tief innerhalb der neutralen Zone. Noch erstaunter ist er, als man ihm erzählt, er selbst habe den Befehl gegeben. Kirk befiehlt einen direkten Kurs aus der neutralen Zone heraus und übergibt das Kommando an Chefingenieur Scott. Er befiehlt M'ress, gelben Alarm zu geben. Spock empfiehlt ihm, sich medizinisch untersuchen zu lassen.

Auf der Krankenstation schaltet Winston derweil McCoy aus, um auch dessen Gestalt anzunehmen. Kurz darauf taucht Anne bei McCoy auf, um sich bei dem Mediziner Rat im Bezug auf ihre Beziehung zu Winston zu holen. Winston in Gestalt von McCoy rät ihr, den Verlobten einfach zu vergessen.

Kurz darauf erscheint Kirk in Begleitung von Spock auf der Krankenstation, um seinen vermeintlichen „Blackout“ untersuchen zu lassen. McCoy vertröstet seinen Captain jedoch auf einen späteren Zeitpunkt, da er noch ein paar Testergebnisse zu überprüfen habe. Auf die Frage, ob die Testergebnisse von Carter Winston fehlerhaft sein könnten, erwidert er, dass diese Möglichkeit immer bestünde. Spock und Kirk schöpfen Verdacht, verlassen aber zunächst die Krankenstation. Als sie allein sind, diskutieren sie die Situation und halten fest, dass McCoy niemals zugeben würde, dass seine Tests fehlerhaft sein könnten. Als sie McCoy noch einmal aufsuchen wollen, ist dieser verschwunden. Sie finden den wahren McCoy in seinem Labor. Dieser ist gerade erst erwacht und erscheint etwas verwirrt. Als sie daraufhin den Untersuchungsraum begutachten, stürzt Kirk zu einem der Biobetten und fordert: „Sie können sich nun zeigen, Winston oder wer immer Sie auch sind!“ Pille wundert sich nur über das merkwürdige Verhalten seines Captains. Spock hat jedoch eine Ahnung, worauf der Captain hinaus will.

Kirk entlarvt den Vendorianer mit Hilfe der Orientinsäure.

Der weiß nämlich, dass sich in dem Raum immer nur zwei Untersuchungstische befanden und bedroht den vermeintlichen Winston mit dem Ausschütten von Orientinsäure, einer Flüssigkeit, die alles zerfrisst. Daraufhin verwandelt sich der Untersuchungstisch zurück in das krakenartige Wesen. Spock erkennt die Kreatur: Es ist ein Vendorianer, der seine Molekularstruktur verändern kann, um Gegenstände oder Lebewesen zu imitieren. Bevor die Offiziere Sicherheitsleute rufen können, werden sie von dem Vendorianer überwältigt und er kann fliehen. Spock gibt Eindringlingsalarm.

Der Vendorianer hat inzwischen wieder die Gestalt Winstons angenommen und trifft auf Anne, die ihn mit einem Phaser stoppen will. Der Vendorianer schlägt ihr den Phaser jedoch aus der Hand und flüchtet weiter. Nachdem sie den Phaser wieder aufgehoben hat, hätte sie Winston treffen können. Gegenüber Kirk jedoch macht sie geltend, sie könne doch nicht auf das Abbild des Mannes, den sie liebte, schießen. Kirk macht ihr klar, dass es sich nicht um Winston selbst handelt. Der Vendorianer bleibt vorerst unauffindbar.

Plötzlich ertönt roter Alarm. Als Kirk sich auf der Brücke meldet, erhält er von Scotty die Auskunft, dass zwei romulanische Kreuzer direkten Kurs auf die Enterprise genommen hätten.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Kirk,
Nachtrag:

Durch einen Vendorianer, der eingedrungen ist, wurde die Enterprise in die neutrale Zone der Romulaner dirigiert und bei dieser Neutralitätsverletzung entdeckt. Vertragsgemäß haben die Romulaner das Recht, die Enterprise zu beschlagnahmen. Dass wir den Vendorianer, der das verschuldet hat bisher nicht fassen konnten, kompliziert die Lage noch.

Es meldet sich ein romulanischer Commander, wirft Kirk die Verletzung der Vereinbarung vor und fordert die Übergabe des Schiffes. Anschließend werden sie die Crew beim nächsten Außenposten am Rand der Neutralen Zone der Föderation übergeben. Kirk verlangt, seine Crew vorher informieren zu dürfen und erhält fünf Minuten Zeit dafür.

Kirk vermutet inzwischen, dass das Wrack von Winstons Schiff ein Köder war, um einen romulanischen Agenten an Bord zu bekommen. Auf Kirks Befehl öffnet M'ress einen Kanal zum Romulaner. Er informiert den romulanischen Commander, dass er das Schiff nicht übergeben werde, da die gestellte Falle einen Vertragsbruch der Romulaner darstelle. Der Romulaner bestreitet dies natürlich und weist Kirk auf die zahlen- und kampfkraftmäßige Überlegenheit der Romulaner hin. Kirk weigert sich weiterhin das Schiff zu übergeben.

Im Maschinenraum entdeckt Scotty einen Techniker, der sich an den Leitungen zu schaffen macht, und fragt diesen, was er dort mache. Es ist der Vendorianer, der Scotty umgehend ausschaltet. Kurz darauf brechen die Schilde der Enterprise zusammen. Sulu entdeckt, dass jemand die Hangartore öffnet, kann sie jedoch durch Umgehung der Elektronik wieder verschließen. Im Maschinenraum ist Scott wiedererwacht, die Reparatur der Leitungen dauert nach seiner Begutachtung jedoch zwei Stunden – mindestens.

Anne trifft derweil wieder auf den Vendorianer in Gestalt von Winston, und will ihn wiederum mit dem Phaser drohend stoppen. Diesmal versucht der Vendorianer es auf die psychologische Tour, indem er Anne von ihrem Verlobten erzählt. Er erzählt, dass er sie wirklich geliebt habe, und nach dem Absturz auf den Planeten lange von ihm selbst gepflegt wurde, nach fast einem Jahr dann aber seinen Verletzungen erlag. Der Vendorianer behauptet, mit der Zeit, in der er sich in Winstons Gestalt befand, auch die Liebe zu ihr übernommen zu haben. Dann zeigt er ihr seine wahre Gestalt, und fragt, ob sie „das“ wirklich lieben könne. Kirk stürmt, ebenfalls mit einem Phaser bewaffnet, in den Raum. Zur gleichen Zeit feuern die Romulaner einen Torpedo auf die Enterprise ab, woraufhin Kirk und Anne das Gleichgewicht und ihre Phaser verlieren. Der Vendorianer kann erneut flüchten.

Kirk geht wieder auf die Brücke und spricht mit den Romulanern. Diese fordern den Captain ein letztes Mal auf, sich zu ergeben. Plötzlich haben die vorderen Schutzschilde wieder volle Energie. Kurzentschlossen lässt Kirk Phaser und Torpedos auf die Antriebseinheit eines der romulanischen Schiffe feuern und setzt dieses damit außer Gefecht. Jedoch greift nun das zweite Schiff an. Mit dem gleichen Manöver setzt die Enterprise auch dieses außer Gefecht. Dieses Schiff zieht sich daraufhin zurück. Spock meldet dem Captain, dass seine Scans ergeben haben, dass die Romulaner zwei Stunden brauchen werden, um die Schäden an dem anderen Schiff zu reparieren.

Kirk dankt Scotty für die schnelle Reparatur der Schutzschilde. Dieser erwidert aber, sie seien noch gar nicht fertig damit, er habe gesagt, es dauere zwei Stunden. Kirk fragt sich, ob Winston geholfen haben könnte. Spock meint, dass dies durchaus im Bereich des Möglichen liege, er könne die Moleküle auch mit Sicherheit auch so verändern, dass er einen Schild darstelle. Kurz darauf erscheint der Vendorianer auf der Brücke. Er fragt nach, ob die Enterprise nun außer Gefahr sei, was bejaht wird. Er sagt, es tue ihm leid, sie überhaupt in Gefahr gebracht zu haben, aber er sei bei seinem Volk als Unproduktiver nutzlos und ein Ausgestoßener und die Romulaner hätten ihm eine sinnvolle Tätigkeit angeboten, da habe er nicht widerstehen können. Der Einfluss der Persönlichkeit Winstons habe ihn aber zu einem Umdenken bewegt. Kirk erklärt dem Vendorianer, er müsse vor Gericht, er selber werde aber dafür sorgen, dass man ihm eine Chance gebe, da er letztendlich gegen die Romulaner geholfen habe. Anne bittet darum, ihn beaufsichtigen zu dürfen, die Bitte wird ihr gewährt und er wird abgeführt.

Dialogzitate

Spock

Wir werden Ihre Verlobte verständigen, sobald wir Ihre Identität überprüft haben. Ihre Identitätsdiskette werden Sie ja bei sich haben!?

McCoy

Spock, das ist das ungastfreundlichste und kaltherzigste Verhalten, das Sie je gezeigt haben!

Spock

Ich beachte nur Vorschriften, die auch für Sie gelten, Doktor!

CIC-Synchronfassung

Kirk

Da schwirrt doch so eine Ein-Mann-Kapsel vor uns rum wie 'n Goldfisch in der Sahne. Das Gefährt ist mit Mühe der Verschrottung entgangen. Was für eine Suppenschüssel ist denn das?

Spock

Naja, ich frage mich, was ich mache, wenn Sie's mir nicht glauben… die Suppenschüssel ist offiziell zugelassen auf Carter Winston.

McCoy

Darf ich mir erlauben zu fragen, wo ihre undichte Stelle ist? Carter Winston wird seit über fünf Jahren vermisst!

ZDF-Synchronfassung

Hintergrundinformationen

Dies ist die erste und einzige Star Trek Folge, in der McCoys Tochter Joanna Erwähnung findet. Ihr Name fällt jedoch in der deutschen Videoversion nicht.

Diese Folge wurde von Alan Dean Foster innerhalb der Buchreihe "Raumschiff Enterprise: Die neuen Abenteuer" unter dem Titel "Der Überlebende" im Buch "Der Überlebende" veröffentlicht.

Titeleinblendung der gekürzten ZDF-Version

Die Erstausstrahlung in Deutschland erfolgte 1976 in einer geschnittenen, auf das Kinderprogramm zugeschnittenen und mit von der Originalserie abweichenden Sprechern synchronisierten Version unter dem Titel Geliebter Spion. Am 15.09.2016 wurde erstmals die ungekürzte, bereits 1994 mit den Original-Sprechern neu synchronisierte Fassung im deutschen Free-TV ausgestrahlt (vgl. TAS in Deutschland).

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Sprecher

Hauptcharaktere

William Shatner als Captain James T. Kirk

Rolf Schult (ZDF)

Gert Günther Hoffmann (CIC)

Leonard Nimoy als Mister Spock

Christian Rode (ZDF)

Herbert Weicker (CIC)

DeForest Kelley als Doktor Leonard McCoy / Vendorianer in Gestalt von McCoy

Heinz Petruo (ZDF)

Randolf Kronberg (CIC)

James Doohan als Lt. Cmdr. Montgomery Scott

Thomas Danneberg (ZDF)

Kurt E. Ludwig (CIC)

George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu

Norbert Langer (ZDF)

Fred Klaus (CIC)

Majel Barrett als Lieutenant M'ress

Edith Hancke (ZDF)

Claudia Lössl (CIC)

Majel Barrett als Schwester Christine Chapel

Ursula Herwig (ZDF)

Katrin Fröhlich (CIC)

Gastcharaktere

Nichelle Nichols als Lieutenant Anne Nored

Melanie Jung (CIC)

James Doohan als Gabler

Frank Muth (CIC)

James Doohan als Romulanischer Commander

Karlheinz Brunnemann (ZDF)

Reinhard Glemnitz (CIC)

Ted Knight als Carter Winston (Vendorianer)

Wolfgang Völz (ZDF)

Bernd Stephan (CIC)

Weiteres

Majel Barrett als Computerstimme der USS Enterprise

William Shatner als Sprecher des Vorspanns

Joachim Cadenbach (ZDF)

Fabian von Klitzing (CIC)

Verweise

Spezies & Lebensformen

Romulaner

Kultur & Religion

Raumschiff

Personen

Arex, Kyle, Uhura, Carter Winston, Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin), Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit), Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit), Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit), Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit), Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

Astronomische Objekte

Rator III

Wissenschaft & Technik

Torpedo

Episode aus

Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise
Staffel 1

vorherige Episode

Mehr Trouble mit Tribbles

nächste Episode

Das Superhirn