Briar Patch: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Shisma |
imported>Bravomike K (Übersetzung wieder in die HGI gezogen, entsprechend Diskussion) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:Briar_Patch.jpg|miniatur|Der Briar Patch im Jahr 2375.]] | [[Datei:Briar_Patch.jpg|miniatur|Der Briar Patch im Jahr 2375.]] | ||
| − | Der [[Briar Patch]] | + | Der [[Briar Patch]], auf klingonisch [[Briar Patch|Klach D'Kel Brakt]] genannt, ist eine [[Nebel]]region im [[Sektor 441]], in der sich mindestens zwei bewohnbare [[Planet]]en befinden. Einer davon ist der Planet [[Ba'ku (Planet)|Ba'ku]]. |
Besondere Gefahren, die vom Briar Patch ausgehen, sind die [[metaphasische Strahlung]] und Blasen aus [[Metreonengas]], die sich leicht entzünden und mit ihren [[Schockwelle]]n ganze [[Raumschiff]]e zerschmettern können. Der [[Impulsantrieb]] ist in dieser Region deshalb nur gedrosselt einsetzbar, der [[Warpantrieb]] gar nicht. Ebenfalls ist es nicht möglich [[Subraumkommunikation]] zu betreiben. ({{Film|9}}) | Besondere Gefahren, die vom Briar Patch ausgehen, sind die [[metaphasische Strahlung]] und Blasen aus [[Metreonengas]], die sich leicht entzünden und mit ihren [[Schockwelle]]n ganze [[Raumschiff]]e zerschmettern können. Der [[Impulsantrieb]] ist in dieser Region deshalb nur gedrosselt einsetzbar, der [[Warpantrieb]] gar nicht. Ebenfalls ist es nicht möglich [[Subraumkommunikation]] zu betreiben. ({{Film|9}}) | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
== Hintergrundinformationen == | == Hintergrundinformationen == | ||
| − | |||
*Nach dem [[Star Trek: Sternenatlas]] befindet sich im Klingonen-Raum ein [[Stern]] mit dem Namen „Klach D'Kel Brakt“. Das Buch erschien vor der Episode {{e|Die Augments}}, in der zum ersten mal erwähnt wurde, dass „Klach D'Kel Brakt“ und „Briar Patch“ dasselbe sind. | *Nach dem [[Star Trek: Sternenatlas]] befindet sich im Klingonen-Raum ein [[Stern]] mit dem Namen „Klach D'Kel Brakt“. Das Buch erschien vor der Episode {{e|Die Augments}}, in der zum ersten mal erwähnt wurde, dass „Klach D'Kel Brakt“ und „Briar Patch“ dasselbe sind. | ||
| − | *In der deutschen Version von | + | *In der deutschen Version von {{e|Die Augments}} fehlte zudem die Erklärung, wie die Region wahrscheinlich zu ihrem Namen kam: [[Arik Soong]] meinte, der Nebel hätte Ähnlichkeit mit dem [[Br'er Rabbit]], einer Figur aus einem der [[Buch|Bücher]], die er zurück ließ. In der deutschen Version fragte er sich nur, ob die Bücher überhaupt gelesen worden sind. Eine weitere Anspielung auf diese Figur gab es bereits von [[Commander]] [[William Riker]] in {{Film|9}}. Jedoch wurde auch diese in der deutschen Version des Films entfernt. |
| + | *''Briar Patch'' bedeutet zu deutsch etwa „Dornstrauchgebiet“ bzw. „-feld“. | ||
[[cs:Vřesoviště]] | [[cs:Vřesoviště]] | ||
[[en:Briar Patch]] | [[en:Briar Patch]] | ||
Version vom 31. Mai 2010, 07:49 Uhr
Der Briar Patch, auf klingonisch Klach D'Kel Brakt genannt, ist eine Nebelregion im Sektor 441, in der sich mindestens zwei bewohnbare Planeten befinden. Einer davon ist der Planet Ba'ku.
Besondere Gefahren, die vom Briar Patch ausgehen, sind die metaphasische Strahlung und Blasen aus Metreonengas, die sich leicht entzünden und mit ihren Schockwellen ganze Raumschiffe zerschmettern können. Der Impulsantrieb ist in dieser Region deshalb nur gedrosselt einsetzbar, der Warpantrieb gar nicht. Ebenfalls ist es nicht möglich Subraumkommunikation zu betreiben. (Star Trek: Der Aufstand)
2154 befindet sich der Briar Patch in klingonischem Territorium, 2375 ist diese Region jedoch in den Besitz der Föderation gelangt. (Star Trek: Der Aufstand,ENT: Die Augments)
2272 findet hier die legendäre Schlacht von Klach D'Kel Brakt statt, bei der die Klingonen unter Kor einen triumphalen Sieg über die Romulaner erringen. (DS9: Der Blutschwur)
Hintergrundinformationen
- Nach dem Star Trek: Sternenatlas befindet sich im Klingonen-Raum ein Stern mit dem Namen „Klach D'Kel Brakt“. Das Buch erschien vor der Episode Die Augments, in der zum ersten mal erwähnt wurde, dass „Klach D'Kel Brakt“ und „Briar Patch“ dasselbe sind.
- In der deutschen Version von Die Augments fehlte zudem die Erklärung, wie die Region wahrscheinlich zu ihrem Namen kam: Arik Soong meinte, der Nebel hätte Ähnlichkeit mit dem Br'er Rabbit, einer Figur aus einem der Bücher, die er zurück ließ. In der deutschen Version fragte er sich nur, ob die Bücher überhaupt gelesen worden sind. Eine weitere Anspielung auf diese Figur gab es bereits von Commander William Riker in Star Trek: Der Aufstand. Jedoch wurde auch diese in der deutschen Version des Films entfernt.
- Briar Patch bedeutet zu deutsch etwa „Dornstrauchgebiet“ bzw. „-feld“.
