Änderungen
→Synchronisation Abweichung zwischen VHS-Langfassung / Directors's Edition (DVD): erg
Die Abweichungen zwischen Director's Edition (anscheinend ein Stückwerk aus Kino-Synchro, VHS-Nachsynchro und tlw. erneuter Nachsynchro) und VHS-Langfassung müssten wohl zukünftig noch einmal genauer erfasst werden. --[[Benutzer:Fizzbin-Junkie|Fizzbin-Junkie]] <small>(aka ''[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]]'')</small> 20:04, 14. Apr. 2012 (UTC)
:Näheres siehe hier: [http://www.pagushassorum.net/seite119/Star_Trek_Der_Film_(1979)_Schnitt-_und_Synchronfassungen.html] und hier: [http://215072.homepagemodules.de/t517079f11776731-Star-Trek-Der-Film.html]-- 79.218.62.134 10:53, 15. Apr. 2012 Vielen Dank für diese Links (und sofern Sie der Verfasser dieser Vergleiche sind: vielen Dank für die sicherlich enorm aufwendige Aufarbeitung)! Es könnte also durchaus sein, dass es sich bei der [[Helen]]-Sprecherin um diese omniöse '''Susanne Schmuckert''' handelt - anscheinend gibt es tatsächlich eine (Theater-)Schauspielerin dieses Namens (im Internet findet sich ein Bericht über ein Bühnenstück aus dem Jahr 1994, bei dem sie mitwirkte [http://www.berliner-zeitung.de/archiv/das-theater-affekt-in-kreuzberg-spielt-kleists-tragoedie--penthesilea-als-komoedie-heinrich--mir-graut-vor-dir,10810590,8894538.html siehe hier]). Ich werde den Namen also erstmal als "unbestätigt" markiert in der Darstellerliste des Film-Artikels eintragen. Bei den anderen noch offenen Sprechern dürfte es nicht ganz so leicht sein, ohne Bildmaterial (auch mir liegt die VHS-Langfassung zumindest momentan nicht vor - müsste mal mein altes VHS-Material durchwühlen) eine Zuordnung zu versuchen. Allerdings vermute ich, dass mit dem angeblich von einem "Torsten Barthel" gesprochenen Ensign aus der obigen Liste der von [[Billy Van Zandt]] gespielte [[:Datei:Ausserirdischer Wissenschaftsoffizier auf der Brücke.jpg|außerirdische Brückenoffizier]] gemeint sein könnte. / <small>Zur Ergänzung: bei der Recherche zu den einzelnen Filmversionen fielen mir auch zwei Schnittberichte der Seite www.schnittberichte.com auf ([http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=542 hier] und [http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=2400 hier])</small> --[[Benutzer:Fizzbin-Junkie|Fizzbin-Junkie]] <small>(aka ''[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]]'')</small> 09:45, 15. Apr. 2012 (UTC)