Diskussion:Star Trek: Der Film

Also diese Leiste von Bildern sieht ja grauenhaft aus! Da muss man mal was machen und das Ganze etwas auflockern... -- defchris (✍ talk) 00:27, 11. Mär 2006 (UTC)

Imperialer Klingonenkreuzer...

Kann (je)man(d) diese Wendung auch für den englischen Dialog bestätigen? Imperial Klingon Cruiser wäre ein Beleg dafür, dass die Amar unter dem Flottenkürzel IKC registriert war. _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 20:24, 29. Mär. 2007 (UTC)

Wo wird das denn erwähnt? -- =/\= Roggan == Meldung =/\= 15:47, 30. Mär. 2007 (UTC)

Das ist im Hintergrund von einer Frauenstimme zu hören, als sich die Offiziere auf Epsilon IX die abgefangene Botschaft der Amar ansehen - zumindest mal im Deutschen. Im Skript wird ein entsprechender Dialog vom klingonischen Kommandanten gesprochen mit dem Kommentar "(In Klingonese)".

Zitat: "Imperial Klingon Cruiser Amar... severely damaged by unfamiliar weaponry... intruder unidentified.." _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 16:15, 30. Mär. 2007 (UTC)

Na dann stimmt doch imperialer Klingonenkreuzer, oder nich? -- =/\= Roggan == Meldung =/\= 16:25, 30. Mär. 2007 (UTC)

Naja, es ging mir jetzt um einen Beleg für das Kürzel IKC. _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 17:13, 30. Mär. 2007 (UTC)

Na IKC heißt doch Imperial Klingon Cruiser, also ist das Schiff n IKC. -- =/\= Roggan == Meldung =/\= 12:06, 31. Mär. 2007 (UTC)

Syncronfehler korrigieren?

Der erste Logbucheintrag enthält im Dialog ja den Fehler, dass man dort ein "Point"/Komma bei der Sternzeit unterschlagen hat... Soll man den Minifehler korrigieren und dann in den Hintergrundinformationen darauf hinweisen? Wäre eventuell sinnvoll die Synchronfehler zu sammeln, denn als zweiten "Fehler" kann man beispielsweise die Abmessungen der Energiewolke ausmachen, die Branch durchgibt. Im Original heißt es "over 2 A.U.s", im deutschen Original hingegen "82 Astronomische Einheiten" - ganz, wie es das Skript des Films vorsieht. _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 13:37, 30. Mär. 2007 (UTC)

Das sind ja offensichtliche Fehler. Die können ja im Artikel richtig (also laut dem englischen Original) dargestellt werden, und in den HGIs wird dann auf den Fehler hingewiesen ("Im englischen Original ist...., doch durch einen Synchronisationsfehler....."). Vllt kann man im Artikel einen Verweis auf die HGIs machen, denn sonst werden "unwissende" das wieder laut dem deutschen ändern. -- =/\= Roggan == Meldung =/\= 15:47, 30. Mär. 2007 (UTC)

Stimmt, wir haben ja schon die Fußnoten. Mal schauen, wie ich das jetzt reinfriemel. ;) _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 16:16, 30. Mär. 2007 (UTC)

Die AU sind aber kein Fehler, wenn du die Originalversion von 1979 schaust, dann ist auch dort von 82 AU (dem ungefähren Durchmesser des Sonnensystems) die Rede. Das wurde dann korrekt übersetzt. Für den Director's Cut entschied man sich allerdings die Größe drastisch zu reduzieren. -- Kobi 11:12, 31. Mär. 2007 (UTC)

was sowas dürfen die? was ist in diesem fall canon?--Shisma _{Bitte korrigiert mich} 11:13, 31. Mär. 2007 (UTC)

Ich geb's frei...

Will jemand die Zusammenfassung fertig schreiben? Ich komm' im Moment zu nichts vernünftigem, wann immer ich die DVD hervorkrame um wieder anzusetzen, kommt etwas dazwischen. Ansonsten hab' ich den Film bzw. gewisse Stellen jetzt innerhalb der letzten Woche bestimmt ein Dutzend Mal gesehen. _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 15:06, 20. Apr. 2007 (UTC)

Wieso hat das eigentlich keiner? Es schon ziemlich lange her, dass ich den Film gesehen habe und kann mich kaum mehr erinnern und hab auch keine DVD vom Film. 11:50, 7. Feb. 2010 (UTC)

Kirk gibt Befehl für Warp nach Aktivierung der Impulsmotoren

Als ich den Film überflogen habe, ist mir aufgefallen, dass hoer wohl der Impulsantrieb mit dem Warpantrieb verwechselt bzw. vermischt wird. So ist in der deutschen Synchro von Scott die Rede, dass der Impulsantrieb bereit wäre, Kirk hingegen gibt den Befehl für Warp. Im Original ist ebenfalls nicht von selbigem die Rede. So spricht Scott von „impulse power“ und Kirk gibt wiederum den Befehl für Warp. Ließe sich das irgendwie als HGI ergänzen? So wie ich es momentan sehe ist es kein simpler Synchrofehler, sondern mehr eine klare Verwechslung von Impuls- und Warpantrieb. Ebenso könnte man diskutieren, ob für „impulse power“ der Impulsmotor die korrekte Übersetzung ist, was allerdings wenn allerdings nur etwas für die Liste der inkorrekten Übersetzungen wäre. --D47h0r ^Talk 09:52, 6. Jan. 2012 (UTC)

Ich verstehe nicht ganz, wo Du eine Verwechslung vermutest.--Bravomike 16:51, 6. Jan. 2012 (UTC)

Es wird davon gesprochen, dass die Impulsmotoren bereit sind und dann der Befehl für Warp gegeben wird. Suggeriert, dass die Impulsmotoren in Verbindung mit der Warpgeschwindigkeit gesetzt werden. Da es aber zwei verschiedene Antriebssysteme sind, hatte ich es mal angesprochen. --D47h0r ^Talk 17:19, 6. Jan. 2012 (UTC)

Meinst Du: Scott: Intermix eingestellt, Brücke, Impulsantrieb zu Ihrer Verfügung. – Kirk: Impulsmotoren, Mr. Sulu! Voraus, Warp Null Fünf!? Wenn ja: Im Original heißt es nicht nur „Null Fünf“, sondern ausdrücklich warp point five, also Warpfaktor 0,5. Es gibt ein Interview mit James Doohan und einigen anderen der Darsteller (Shatner war, glaube ich, nicht dabei), dass etwas nach dem Film aufgenommen wurde, und in dem genau diese Passage erklärt wird. Warpfaktor 1 wurde damals von den Beteiligten als der Lichtgescwindigkeit entsprechend angenommen, Warpfaktor 0,5 entspricht also der halben Lichtgeschwindigkeit (oder zumindest einem anderen Wert darunter), also Impulsgeschwindigkeit. „Warp 0,5“ als Befehl wäre also gleichbedeutend mit z.B. „ein VIertel Impuls!“ als Befehl.--Bravomike 12:19, 7. Jan. 2012 (UTC)

Nachtrag: Ich glaube, es war dieses Interview, ich bin mir aber nicht sicher und habe jetzt auch nicht mehr das ganze Stück angesehen.--Bravomike 12:22, 7. Jan. 2012 (UTC)

Das Interview kannte ich bislang nicht, aber die Erklärung macht Sinn, dementsprechend passt es jetzt auch für mich zur entsprechenden Szene. Dürfte aber sicherlich eine Erwähnung im Artikel Impulsantrieb wert sein oder? Zumindest, um die Erwähnugn des Begriffes Warp bei Impulsgeschwindigkeit zu erläutern. --D47h0r ^Talk 13:36, 7. Jan. 2012 (UTC)

Im Artikel Warpfaktor ist das Beispiel sogar enthalten. --Mark McWire 13:43, 7. Jan. 2012 (UTC)

Dann passt es ja. --D47h0r ^Talk 13:52, 7. Jan. 2012 (UTC)

Synchronisation Abweichung zwischen VHS-Langfassung / Directors's Edition (DVD)

Nur zur Info und späteren Überprüfung: Offenbar gibt es (kleinere) Abweichungen bei der Synchronisation der VHS-Langfassung und der späteren Director's Edition auf DVD von Star Trek: Der Film - dies wurde auch im Synchron-Forum angesprochen. Laut dem Edit eines IP-Users scheint dies bspw. bei Helen (im orig. Ellen) der Fall zu sein. Im alten Synchronkartei-Eintrag zum Film (der leider auf den Vergleich zwischen VHS-Langfassung und Director's Edition nicht näher eingeht) wurden in diesem Zusammenhang folgende Synchronsprecher (für die VHS-Langfassung?) angegeben:

• Helen (neue Szenen): Susanne Schmuckert
• Blonde Frau (neue Szenen): Lara Lamberti
• Frau im weißen Anzug (neue Szenen): Manuela Brandenstein
• Ensign (neue Szenen): Torsten Barthel

Die Abweichungen zwischen Director's Edition (anscheinend ein Stückwerk aus Kino-Synchro, VHS-Nachsynchro und tlw. erneuter Nachsynchro) und VHS-Langfassung müssten wohl zukünftig noch einmal genauer erfasst werden. --Fizzbin-Junkie (aka Pflaume) 20:04, 14. Apr. 2012 (UTC)

Näheres siehe hier: [1] und hier: [2] -- 79.218.62.134 10:53, 15. Apr. 2012

Vielen Dank für diese Links (und sofern Sie der Verfasser dieser Vergleiche sind: vielen Dank für die sicherlich enorm aufwendige Aufarbeitung)! Es könnte also durchaus sein, dass es sich bei der Helen-Sprecherin um diese omniöse Susanne Schmuckert handelt - anscheinend gibt es tatsächlich eine (Theater-)Schauspielerin dieses Namens (im Internet findet sich ein Bericht über ein Bühnenstück aus dem Jahr 1994, bei dem sie mitwirkte siehe hier). Ich werde den Namen also erstmal als "unbestätigt" markiert in der Darstellerliste des Film-Artikels eintragen. Bei den anderen noch offenen Sprechern dürfte es nicht ganz so leicht sein, ohne Bildmaterial (auch mir liegt die VHS-Langfassung zumindest momentan nicht vor - müsste mal mein altes VHS-Material durchwühlen) eine Zuordnung zu versuchen. Allerdings vermute ich, dass mit dem angeblich von einem "Torsten Barthel" gesprochenen Ensign aus der obigen Liste der von Billy Van Zandt gespielte außerirdische Brückenoffizier gemeint sein könnte. / Zur Ergänzung: bei der Recherche zu den einzelnen Filmversionen fielen mir auch zwei Schnittberichte der Seite www.schnittberichte.com auf (hier und hier) --Fizzbin-Junkie (aka Pflaume) 09:45, 15. Apr. 2012 (UTC)