Diskussion:Sprache: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Florian K |
imported>Kai3k |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
:: I admit! Als ich damals blauäugig die ersten Seiten übersetzt hatte, habe ich das ziemlich wörtlich übernommen. Bei Sprachen würde es aus meiner Sicht Sinn machen, den eindeutigen Bezug "Sprache" in den Titel aufzunehmen um falsche Verlinkung ("der [[klingonisch]]e Konsul") zu vermeiden. Entweder "Klingonische Sprache" oder "Klingonisch (Sprache)". -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] 17:56, 29. Sep 2004 (CEST) | :: I admit! Als ich damals blauäugig die ersten Seiten übersetzt hatte, habe ich das ziemlich wörtlich übernommen. Bei Sprachen würde es aus meiner Sicht Sinn machen, den eindeutigen Bezug "Sprache" in den Titel aufzunehmen um falsche Verlinkung ("der [[klingonisch]]e Konsul") zu vermeiden. Entweder "Klingonische Sprache" oder "Klingonisch (Sprache)". -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] 17:56, 29. Sep 2004 (CEST) | ||
| + | |||
| + | ::: Klar das jede Rasse seine eigene Sprache hat und nicht gesonders aufgeführt werden muss, da ja sonst eine mit der Liste der [[Rassen und Kulturen]] vergleichbare Liste entsteht. Aber diese Sprachen die in ''Star Trek'' des öfteren vorkamen und auch mal ohne [[Universalübersetzer]] gehört wurden oder es besonderes zu erzählen gibt (Geschichte, Beispiele der Aussprache, etc.), die können ja aufgeführt werden. --[[Benutzer:Kai3k|Kai3k]] 13:31, 30. Sep 2004 (CEST) | ||
| + | |||
| + | ==Romulanische Sprache oder Romulanisch== | ||
| + | In der [[Memory Alpha:Namenskonventionen#Spezielle Konventionen]] steht: ''"Es heißt so beispielsweise Romulanische Sprache aber Klingonisch."'' Wieso nicht Romulanisch und Klingonische Sprache? Hat da mal jemand eine Quelle zu? --[[Benutzer:Kai3k|Kai3k]] 13:31, 30. Sep 2004 (CEST) | ||
=="Normal"== | =="Normal"== | ||
| Zeile 10: | Zeile 15: | ||
: Ohne die anderen Spezies persönlich zu kennen, gehe ich davon aus, dass auch Klingonen und Romulaner wenigstens Dialekte haben. Das ganze Sprachproblem ist bei Star Trek durch den Universaltranslator ohnehin so gut wie ausgeklammert. Deswegen geht auch "menschliche Sprache" in meinem Verständnis. -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] 17:56, 29. Sep 2004 (CEST) | : Ohne die anderen Spezies persönlich zu kennen, gehe ich davon aus, dass auch Klingonen und Romulaner wenigstens Dialekte haben. Das ganze Sprachproblem ist bei Star Trek durch den Universaltranslator ohnehin so gut wie ausgeklammert. Deswegen geht auch "menschliche Sprache" in meinem Verständnis. -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] 17:56, 29. Sep 2004 (CEST) | ||
| + | |||
| + | ::Schon klar, Französisch und Spanisch wollte ich nicht in die Liste aufnhmen :) --[[Benutzer:Kai3k|Kai3k]] 13:31, 30. Sep 2004 (CEST) | ||
Version vom 30. September 2004, 12:31 Uhr
Namenskonvention
Wie sollen die Sprachen angezeigt werden und wohin sollen sie Verweisen? Klingonisch, Klingonisch (Sprache) oder klingonische Sprache? Und sollen sie dann zu der selben Seite verlinken oder zu der jeweiligen Rasse? --Kai3k 16:10, 29. Sep 2004 (CEST)
- Das Thema wurde schon kurz in Memory Alpha:Namenskonventionen#Spezielle Konventionen gestreift, wobei ich nicht ganz sicher bin, ob es nur eine Übersetzung der Englischen Konvention war, denn dort ist "Romulan" (=Romulaner) das gleiche wie "Romulan" (=Romulanisch). Irgendwie ist es schon ziemlich klar, dass jede Rasse eine eigene Sprache hat, nur bei Vulkanisch, Romulanisch, Klingonisch etc. wurde dann und wann mal ein Klingonisches Wort fallen gelassen... -- Kobi 16:26, 29. Sep 2004 (CEST)
- I admit! Als ich damals blauäugig die ersten Seiten übersetzt hatte, habe ich das ziemlich wörtlich übernommen. Bei Sprachen würde es aus meiner Sicht Sinn machen, den eindeutigen Bezug "Sprache" in den Titel aufzunehmen um falsche Verlinkung ("der klingonische Konsul") zu vermeiden. Entweder "Klingonische Sprache" oder "Klingonisch (Sprache)". -- Florian 17:56, 29. Sep 2004 (CEST)
- Klar das jede Rasse seine eigene Sprache hat und nicht gesonders aufgeführt werden muss, da ja sonst eine mit der Liste der Rassen und Kulturen vergleichbare Liste entsteht. Aber diese Sprachen die in Star Trek des öfteren vorkamen und auch mal ohne Universalübersetzer gehört wurden oder es besonderes zu erzählen gibt (Geschichte, Beispiele der Aussprache, etc.), die können ja aufgeführt werden. --Kai3k 13:31, 30. Sep 2004 (CEST)
Romulanische Sprache oder Romulanisch
In der Memory Alpha:Namenskonventionen#Spezielle Konventionen steht: "Es heißt so beispielsweise Romulanische Sprache aber Klingonisch." Wieso nicht Romulanisch und Klingonische Sprache? Hat da mal jemand eine Quelle zu? --Kai3k 13:31, 30. Sep 2004 (CEST)
"Normal"
Wie nennen wir die "normale" Sprache? Menschlich? Humanoid? Englisch? Deutsch *g*? --Kai3k 16:10, 29. Sep 2004 (CEST)
- Ohne die anderen Spezies persönlich zu kennen, gehe ich davon aus, dass auch Klingonen und Romulaner wenigstens Dialekte haben. Das ganze Sprachproblem ist bei Star Trek durch den Universaltranslator ohnehin so gut wie ausgeklammert. Deswegen geht auch "menschliche Sprache" in meinem Verständnis. -- Florian 17:56, 29. Sep 2004 (CEST)
- Schon klar, Französisch und Spanisch wollte ich nicht in die Liste aufnhmen :) --Kai3k 13:31, 30. Sep 2004 (CEST)
