Diskussion:Heart of Oak: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Leider gibt es zu Heart of Oak keine deutsche Übersetzung - abgesehen von der Version, die in dem Film Blackbeard's Ghost (Käptn Blackbeards Spukkaschemme) mit Sir Peter Ustinov verwendet wurde. | Leider gibt es zu Heart of Oak keine deutsche Übersetzung - abgesehen von der Version, die in dem Film Blackbeard's Ghost (Käptn Blackbeards Spukkaschemme) mit Sir Peter Ustinov verwendet wurde. | ||
| − | Für die Interessierten kann ich sie hier aus dem Gedächtniss widergeben: | + | Für die Interessierten kann ich sie hier aus dem Gedächtniss widergeben:<br /><br /> |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Komm fass mit mir tritt, wir marschieren zu zweit<br /> | |
| − | Wir | + | gemeinsamer Weg hat noch niemand gereut<br /> |
| − | wir | + | Wir fahren zur See, denn nur dort sind wir frei<br /> |
| + | wir verachten die Welt, denn sie ist Sklaverei<br /><br /> | ||
| − | + | Sturmerprobt ist das Schiff, hart wie Stahl ist der Mann<br /> | |
| + | Wir müssen gefeit sein, achtung Jungs, achtung<br /> | ||
| + | wir müssen bereit sein, packt an Jungs, packt an<br /> | ||
| − | + | ---- | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Heart of oak are our ships, jolly tars are our men, | + | Obenstehende deutsche Version trifft imho den Charakter dieses Marsches überhaupt nicht. |
| − | We always are ready; steady, boys, steady! | + | |
| − | We'll fight and we'll conquer again and again. | + | Der unter "Text" angegebene Wortlaut ist nicht korrekt. Patrick Stewart singt in 3x18 ab 28:23:<br /> |
| + | |||
| + | Come, cheer up, my lads, 'tis to glory we steer,<br /> | ||
| + | To find something new in this wonderful year;<br /> | ||
| + | To honour we call you, as freemen not slaves,<br /> | ||
| + | For who are so free as the sons of the waves?<br /><br /> | ||
| + | |||
| + | Heart of oak are our ships, jolly tars are our men,<br /> | ||
| + | We always are ready; steady, boys, steady!<br /> | ||
| + | We'll fight and we'll conquer again and again.<br /><br /> | ||
| + | |||
| + | ... und unterscheidet sich nur in der zweiten Zeile vom Original[http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_of_Oak#Lyrics]. | ||
[[Spezial:Beiträge/62.46.128.104|62.46.128.104]] 21:10, 5. Nov. 2013 (UTC) | [[Spezial:Beiträge/62.46.128.104|62.46.128.104]] 21:10, 5. Nov. 2013 (UTC) | ||
Version vom 5. November 2013, 23:20 Uhr
Leider gibt es zu Heart of Oak keine deutsche Übersetzung - abgesehen von der Version, die in dem Film Blackbeard's Ghost (Käptn Blackbeards Spukkaschemme) mit Sir Peter Ustinov verwendet wurde.
Für die Interessierten kann ich sie hier aus dem Gedächtniss widergeben:
Komm fass mit mir tritt, wir marschieren zu zweit
gemeinsamer Weg hat noch niemand gereut
Wir fahren zur See, denn nur dort sind wir frei
wir verachten die Welt, denn sie ist Sklaverei
Sturmerprobt ist das Schiff, hart wie Stahl ist der Mann
Wir müssen gefeit sein, achtung Jungs, achtung
wir müssen bereit sein, packt an Jungs, packt an
Obenstehende deutsche Version trifft imho den Charakter dieses Marsches überhaupt nicht.
Der unter "Text" angegebene Wortlaut ist nicht korrekt. Patrick Stewart singt in 3x18 ab 28:23:
Come, cheer up, my lads, 'tis to glory we steer,
To find something new in this wonderful year;
To honour we call you, as freemen not slaves,
For who are so free as the sons of the waves?
Heart of oak are our ships, jolly tars are our men,
We always are ready; steady, boys, steady!
We'll fight and we'll conquer again and again.
... und unterscheidet sich nur in der zweiten Zeile vom Original[1].
62.46.128.104 21:10, 5. Nov. 2013 (UTC)
