Zuhause

Wieder zuhause angelangt, wird die Crew der Enterprise als Helden gefeiert. Jedoch gibt es durch den Angriff der Xindi einige Fremdenfeindlichkeiten unter den Menschen. Unterdessen fliegen T'Pol und Trip nach Vulkan.

Zusammenfassung

Teaser

Archer hält seine Gedenkrede für die verstorben Crewmitglieder.

Die Fähre NC-05 der Sternenflotte bringt die Führungsoffiziere der Enterprise zu einem Stadion in San Francisco. Wieder zurück auf der Erde nehmen sie an einer Willkommenszeremonie teil, bei der Captain Archer eine Rede hält. Er sagt, dass die wahren Helden der Xindi-Krise seine Mannschaft sei, nicht er, und errinnert an die Toten der Mission. Die Rede endet mit tosendem Applaus hunderter Gäste und Anwesender.

Akt I: Reisepläne

T'Pol bereitet sich auf ihre Reise nach Vulkan vor.

Am Abend desselben Tages trifft Archer Erika Hernandez, den neuen Captain des zweiten NX-Klasse-Schiffes Columbia. Archer spricht die stärkeren Waffensysteme des Schiffes an und sagt zu ihr, er sei naiv gewesen, als er es vor drei Jahren ablehnen wollte, die Enterprise zu sehr hochzurüsten.

Auf der Enterprise macht sich T'Pol reisefertig für ihren Familienbesuch auf Vulkan, auf dem sie mehrere Jahre nicht mehr war. Commander Tucker besucht sie dabei in ihrem Quartier und spricht davon, dass der Captain ihm davon abgeraten hat, die Reparaturen auf dem Schiff zu überwachen. Doch weiß er nicht, wo er sonst hin soll. Da seine Schwester während des Xindi-Angriffs getötet und seine Heimatstadt vernichtet wurde, ist die Enterprise jetzt sein zu Hause. T'Pol schlägt vor, sie nach Vulkan zu begleiten, worauf Tucker zusagt.

Archer und Hernandez auf der Brücke der Columbia.

Archer besucht Erika auf der Brücke der noch unfertigen Columbia und begutachtet die Verteidigungssysteme des Schiffes. Er sagt ihr, dass sie sie oft brauchen werde. Erika bittet ihn, sich ihre Liste für die Kandidaten der Führungsoffiziere anzusehen, da er mit einigen von ihnen zuvor schon gedient hat.

Doktor Phlox hat vor, auf der Erde Urlaub zu machen und nimmt viele seiner medizinischen Haustiere mit. Malcolm Reed, der ihn zufällig auf dem Gang trifft, warnt ihn vor der zunehmenden Fremdenfeindlichkeit nach der Xindi-Attacke. Er erzählt ihm von Angriffen auf Andorianer und Rigelianer und das die Vulkanier ihre Konsulate und Kolonien auf der Erde nicht mehr verlassen würden. Phlox erwidert, dass er lange Jahre auf der Erde gelebt hat und sie ihm vertraut wäre, worauf Reed erwidert, dass es nicht mehr der gleiche Planet sei, den er kennt.

Akt II: Archer braucht Urlaub

Archers Anhörung nach der Xindi-Krise.

Während seiner ersten Anhörung im Sternenflottenkommando nach der Xindi-Mission wird Archer von Botschafter Soval über die Seleya befragt. Auch Admiral Maxwell Forrest und Captain Hernandez sind anwesend. Die Seleya war ein vulkanisches Schiff, welches die Enterprise in der Delphischen Ausdehnung fand. Die Crew war durch Trellium infiziert worden, sodass sie sich zu instinktgetriebenen, willenlosen Kreaturen verwandelten, die die Enterprise-Crew angriffen. Soval erhebt schwere Vorwürfe gegen Archer. Er meint es war überhaupt nicht sicher, dass man der Seleya-Mannschaft nicht mehr helfen konnte und Archer nichts zu deren Rettung unternommen hätte. Daraufhin verliert Archer die Beherrschung und schreit den Botschafter an, dass er mehr Hilfe von den Andorianern erhalten hat, als vom vulkanischen Oberkommando und dass, wenn man auf ihn gehört hätte, die Erde jetzt nur noch Staub wäre. Forrest unterbricht die Anhörung und befiehlt Archer Urlaub zu nehmen.

In den nordamerikanischen Bergen bereitet sich Archer auf seinen Kletterurlaub vor, als Hernandez zu ihm stößt und ihm erklärt, dass sie ihn begleiten wird.

T'Pol stellt Tucker ihrer Mutter T'Les vor.

Auf Vulkan führt T'Pol Trip in ihr Elternhaus. Tucker gesteht ihr, er habe sich Vulkan ganz anders vorgestellt und dass es hier wunderschön sei. Zu T'Pols Erstaunen werden die beiden von ihrer Mutter T'Les begrüßt, die überrascht ist, einen menschlichen Gast an der Seite ihrer Tochter zu sehen. T'Les erzählt T'Pol, dass sie in den lang geplanten Ruhestand als Dozentin der Akademie der Wissenschaften getreten ist. Der Brief, den T'Les ihrer Tochter geschrieben hat, hatte sie in der Ausdehnung wohl nicht erreicht. Sie gibt T'Pol auch einen Brief ihres Verlobten Koss, den sie vor drei Jahren wegen ihres Dienstes auf der Enterprise nicht heiraten wollte. Da es vulkanische Tradition ist, dass die Eltern die Heirat ihrer Kinder arrangieren, sagt ihr T'Les, dass die Sache durchaus nicht vom Tisch sei und über ihre Vermählung noch verhandelt werde.

Auf der Erde erzählt Archer seiner Begleiterin von dem ersten Planeten der Minshara-Klasse, den er entdeckt hat. Daraufhin diskutieren er und Erika über seine Erfahrungen als Captain. Er schlägt ihr vor, einen MACO-Führungsoffizier oder gleich eine ganze Kampfgruppe mit sich zu nehmen, da sie oft in den Kampf ziehen wird. Hernandez hält das für zynisch.

Akt III: Eine vulkanische Familie

Malcolm Reed verteilt Autogramme an seine Fans.

Am nächsten Morgen weckt T'Pol Trip um Vier Uhr vor Sonnenaufgang. Eine weitere Tradition schreibt ihnen als Hausgäste vor, das Frühstück vorzubereiten. Während des Essens gerät T'Pol mit ihrer Mutter in Streit. T'Les fällt es schwer die Veränderungen zu akzeptieren, die ihr an ihrer Tochter auffallen. Sie möchte weder Koss heiraten noch ihren Posten im Oberkommando wieder annehmen. Stattdessen erwägt sie ihren Dienst in der Sternenflotte zu formalisieren. T'Pol meint, dass ihr Vater Verständnis dafür hätte. Darauf erwidert T'Les ihr Mann würde es eher begrüßen, wenn seine Tochter die vulkanische Gesellschaft zum Besseren bereichern würde. Sie meint T'Pol sei den Menschen ähnlicher geworden, welche die eigene Zukunft über den Willen der Familie stellen. Als T'Les ihre kaputte Stasiseinheit für die Nahrung erwähnt, bietet Trip an es für sie zu reparieren.

In einer Bar verbringen Ensign Travis Mayweather, Reed und Phlox den Abend. Reed, der als einziger in seiner Dienstuniform anwesend ist genießt seine neue Popularität als Held und verteilt Autogramme. Die Stimmung kippt jedoch, als ein Gast Phlox anpöbelt, weil er ein Außerirdischer ist. Er wirft auch Reed vor, dass er als Sternenflottenangehöriger an dem Angriff mit Schuld sei, da sie jedem die Position der Erde verraten würden. Schließlich kommt es zu einer Schlägerei mit mehreren Gästen. Als Phlox angegriffen wird bläht er seine Kopfhaut auf, eine instinktive Abwehrreaktion der Denobulaner. Die Angreifer flüchten daraufhin verängstigt aus der Bar.

Phlox verschreckt die Angreifer.

Auf Vulkan spricht T'Les Trip auf seine Gefühle gegenüber T'Pol an, die sie wahrgenommen hat. Als Trip mit der Reparatur des Feldgenerators der Stasiseinheit fertig ist klopft es an der Haustür. Auf T'Les Bitte öffnet Tucker die Tür und sieht zum ersten Mal Koss, der mit T'Pol reden möchte. Auf dem Hof des Anwesens sprechen die beiden über ihre Hochzeit. Koss sagt ihr, dass er sie noch immer heiraten und sie glücklich sehen will. T'Pol versucht ihn umzustimmen. Sie erzählt ihm von ihren Krankheiten (die Trellium-Sucht und das Pa'nar-Syndrom) welche vielleicht nicht geheilt werden können. Als letzten Ausweg droht sie sogar mit Kal-if-fee, einem Kampf bis in den Tod mit einem anderen Heiratskandidaten. Koss sagt ihr, dass er dafür sorgen kann, dass T'Les ihre alte Anstellung wiederbekommt, die sie in Wahrheit wegen der Zerstörung des P'Jem- Klosters verloren hat. Man macht T'Pol dafür verantwortlich.

T'Pol gibt Koss zu verstehen, dass sie ihn nicht heiraten will.

Abends finden Erika und Jonathan einen Rastplatz. Er meint, dass die Vulkanier vielleicht damit Recht hatten, dass es für die Menschheit noch zu früh wäre in den Weltraum aufzubrechen. Als Erika ihm widerspricht sagt er ihr, dass sie es womöglich anders sehe, wenn sie erst ein paar Dutzend Grabreden gehalten habe.

T'Pol unterbricht die Meditation ihre Mutter und spricht sie über die Umstände an, die sie zur Niederlegung ihres Postens zwangen. T'Les bestätigt Koss Version und erzählt ihr, dass man gegen sie wegen der Einsicht geheimer Akten ermittelte und sich T'Pol durch ihr Verhalten viele Feinde auf Vulkan gemacht hat. T'Pol ist wütend darüber, dass man ihre Mutter für die eigenen Entscheidungen büßen lässt. Daraufhin wirft T'Les ihr vor ihre Emotionen nicht mehr unter Kontrolle zu haben, die eh schon immer nah an der Oberfläche waren. Sie spricht auch ihren Verdacht an, Commander Tucker sei der Grund weshalb sie Koss nicht heiraten will. Sie solle sich genau überlegen, ob es für einen Menschen und eine Vulkanierin eine gemeinsame Zukunft geben könne. Sie soll auch über die Schande nachdenken, die ihre Kinder erdulden müssten, sollten sie denn welche bekommen können. T'Pol verlässt den Raum mit den Worten, das sei allein ihre Sorge.

Akt IV: 3 Paare – Kein Glück

Hernandez küsst Archer.

In der Nacht hat Archer einen Alptraum, in dem mehrere Xindi-Reptilianer ihn von einer Klippe stürzen. Schweißgebadet wacht er auf und packt seine Sachen. Erika, die ebenfalls wach ist fragt wieso er weg möchte. Archer gesteht ihr, dass er gefoltert hat und die Menschen in ihm keinen Helden sehen würden, wenn sie wüßten was er alles auf dem Gewissen hat. Hernandez versucht ihn zu beruhigen und meint jeder andere Captain der Sternenflotte hätte sich genauso verhalten. Sie unterstellt ihm eine Art Todessehnsucht. Archer erzählt ihr, dass sie ihn zu sehr an sein früheres "Ich" erinnere und dass er "dort draußen" etwas verloren habe. Er habe Angst es nie wieder zurück zu bekommen. Daraufhin küsst Erika ihn und verspricht ihm zu helfen das Verlorene wiederzufinden.

T'Pol und Trip besuchen die Feuerebenen, ein Lavastrom, der von riesigen Statuen umringt wird. Trip möchte ihr auch einige Sehenswürdigkeiten zeigen, wenn sie erst wieder auf der Erde sind. T'Pol gesteht ihm das Vorhaben Koss zu heiraten, damit ihre Mutter wieder arbeiten kann. Sie entschuldigt sich bei Trip und meint, das sie vorerst noch auf der Enterprise bleiben wird. Tucker fragt sie wütend, wie er das ertragen soll und ob er 16 Lichtjahre gereist sei, nur um zu sehen, wie sie einen Mann heiratet, den sie nichteinmal liebt. Er geht daraufhin.

Archer und Soval versöhnen sich.

Jonathan Archer und Erika Hernandez setzen ihren Wandertrip fort. Sie fragt ihn, weshalb sie nicht mehr miteinander ausgegangen sind. Archer erwidert er wäre damals ihr Vorgesetzter und es wäre nicht angemessen gewesen. Erika sagt, dass sei jetzt nicht mehr der Fall und beide küssen sich leidenschaftlich.

Phlox untersucht Hoshi auf der Enterprise und attestiert ihr, das die Neuralparasiten der Xindi fast vollständig aus ihrem Körper verschwunden sind. Auf ihren geplanten Besuch des Madame Chang's, einem Restaurant, von dem Phlox wegen der dortigen Eierstichsuppe immer geschwärmt hatte angesprochen, weicht der Doktor aus. Er meint sein Osmotischer Aal sei krank und er könne nicht mit. Hoshi erkennt jedoch die Notlüge, da sie vom Zwischenfall in der Bar erfahren hat. Sie meint, dass er sich nicht von einem Ignoranten einschüchtern lassen muss. Phlox antwortet, er habe Angst, weitere derartige Zwischenfälle zu provozieren. Er verstehe die Reaktionen der Menschen und das solch ein Trauma nur langsam verarbeitet werden kann. Hoshi und Travis, der ebenfalls mitkommen sollte, müssen allein gehen. Sie verspricht ihm aber etwas von dem Essen mitzubringen.

T'Pols Hochzeit mit Koss.

Die einige Tage vorher abgebrochene Abschlussbesprechung im Sternenflotten-Hauptquartier wird beendet. Die Einzelheiten werden für geheim erklärt. Archer entschuldigt sich bei Soval für sein Verhalten. Soval gesteht ihm, dass seine Entscheidungen zwar moralisch fragwürdig aber notwendig waren und dass er sich geirrt hatte, als er damals gegen die Ernennung Archers zum Kommandanten der Enterprise war. Er bedankt sich, dass er auch viel für seine Heimat getan hat, da die Ausdehnung irgendwann auch Vulkan verwüstet hätte. Als Geste der Dankbarkeit reicht Soval Archer erstmalig nach menschlicher Sitte die Hand.

Die Vorbereitungen für T'Pols Hochzeit sind abgeschlossen. T'Les überreicht Trip ein Gewand von ihrem verstorbenen Ehemann und hilft ihm, den Kragen anzulegen. Er fragt sie, ob es sie nicht störe, dass ihre Tochter nichts für Koss empfinde. Sie erzählt ihm von ihrem Mann, den sie vor der Trauung nur einmal gesehen hat. Eine Verbindung zueinander hat sich erst im Lauf der Ehe etabliert. Trip sagt, dass es ihm bei den Feuerebenen bewusst wurde, dass er T'Pol liebt. Als er wusste, dass er sie nun verloren hat. T'Les bittet ihn es ihrer Tochter zu gestehen, damit sie bei ihrer Entscheidung alle Fakten kennt. Trip möchte sie aber nicht noch mehr unter Druck setzen. T'Pol sagt Trip, sie sei dankbar, dass er bei ihr ist. Er erwidert, er würde das nicht verpassen wollen. T'Pol gibt ihm einen Kuss auf die Wange und die Zeremonie beginnt.

Hintergrundinformationen

• Dies war die erste Star-Trek-Folge in der das englische son of a bitch tatsächlich mit seiner direkten Bedeutung Hurensohn übersetzt wurde.
• In dieser Folge wird der Xindi Zyklus abgeschlossen.
• In dieser Folge findet der letzte Auftritt der Xindi in Star Trek: Enterprise statt.
• Joanna Cassidy, welche die T'Les spielt, hatte sich für Star Trek: Raumschiff Voyager als Kathryn Janeway beworben, wurde aber nicht angenommen.
• Über die sich auf der Erde verbreitende Xenophobie wird nochmals in den Folgen Dämonen und Terra Prime aufgegriffen.

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Scott Bakula als Captain Jonathan Archer

Gudo Hoegel

John Billingsley als Doktor Phlox

Tonio von der Meden

Jolene Blalock als Subcommander T'Pol

Susanne von Medvey

Dominic Keating als Lieutenant Malcolm Reed

Frank Röth

Anthony Montgomery als Ensign Travis Mayweather

Florian Halm

Linda Park als Ensign Hoshi Sato

Melanie Manstein

Connor Trinneer als Commander Charles „Trip“ Tucker III

Crock Krumbiegel

Gaststars

Joanna Cassidy als T'Les

Dagmar Dempe

Michael Reilly Burke als Koss

Marcus Off

Ada Maris als Captain Erika Hernandez

Kathrin Simon

Gary Graham als Soval

Fabian von Klitzing

Vaughn Armstrong als Admiral Maxwell Forrest

Leon Rainer

Joe Chrest als fremdenfeindlicher Bar-Gast

Jim Fitzpatrick als Commander Williams

Manfred Trilling

Jack Donner als vulkanischer Priester

Manfred Schmidt

nicht in den Credits genannt

Joey Anaya als unbekannt

David Keith Anderson als Bar-Gast

Bill Blair als vulkanischer Delegierter (Erde)

Dieter Hornemann als vulkanischer Delegierter

Roman James als weiblicher Rear Admiral

Louis Ortiz als Bar-Gast

Paul Scott als Bar-Gast

Pablo Soriano als Bar-Gast

Ator Tamras als vulkanischer Hochzeitsgast

unbekannter Darsteller als Commodore der Sternenflotte

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Kortney Manns als Stuntdouble für Anthony Montgomery

Pete Turner als Stuntdouble

Weitere Synchronsprecher

Sonja Reichelt als Frau #1

Verweise

Ereignisse

Dritter Weltkrieg, Xindi-Krise

Institutionen & Großmächte

MACO, Sternenflotte, Vulkanische Akademie der Wissenschaften, Vulkanisches Oberkommando

Spezies & Lebensformen

Andorianer, Berglöwe, General, Osmotischer Aal, Rigelianer, Xindi, Xindi-Reptilianer

Kultur & Religion

Kal-if-fee, Koon-ut-kal-if-fee, Spielfilm

Personen

Casey, Zefram Cochrane, Elizabeth Tucker

Schiffe & Stationen

Columbia, Fähre NC-05, Inspektionsfähre, NX-Klasse, Seleya

Orte

Feuerebenen, Feuerwüste, Golden Gate Bridge, Madame Chang's Mandarin Cafe, Mount Tar'Hana

Astronomische Objekte

Archer IV, Delphische Ausdehnung, Erde, Vulkan

Wissenschaft & Technik

Nahrungssynthesizer, Pulsphasenkanone, Raumanomalie, Trellium, Xenophobie

Speisen & Getränke

Eierstichsuppe, Gespar, Scotch Whisky

Episode aus

Star Trek: Enterprise
Staffel 4

vorherige Episode

Sturmfront, Teil II

nächste Episode

Borderland