Wer trauert um Morn?

Morns Schiff ist in einen Ionensturm geraten und er wird für verloren erklärt. Quark erbt sein gesamtes Vermögen, 1000 Blocks Latinum, doch er ist nicht der einzige Interessent.

Zusammenfassung

Odo kommt ins Quark's und will mit Morn reden, da im Lagerraum der Station eine vor zwei Wochen eingetroffene Lieferung für Morn noch nicht abgeholt wurde und sie bereits am Verfaulen ist. Morn ist aber zu Odos Überraschung nicht in der Bar, sondern wird durch ein Hologramm ersetzt, da das Original auf Geschäftsreise sei. Quark erklärt, dass Morn zu einer Art Maskottchen der Bar geworden sei und der Umsatz einbräche, sähe jemand Morn nicht an seinem Stammplatz sitzen.

Ein paar Momente später kommen Captain Sisko und Jadzia Dax hinzu und teilen Quark und Odo mit, dass sie soeben die Botschaft von Morns Tod erhalten haben.

Odo und Quark im Frachtraum

Auf der folgenden von Quark veranstalteten Trauerfeier, bei der alle anwesenden Gäste Gegenstände für den Verstorbenen mitbringen, teilt Sisko dem Barkeeper mit, dass Morn ihm sein gesamtes Vermögen vermacht hat.

Bald darauf inspiziert Quark mit Odo sein Erbe. Doch zu Quarks Schreck hat Morn außer dem verfaulenden livianischen Mangold, einem Bild und einem Schlammbad (seinem Bett) offenbar nichts hinterlassen.

Als Odo schließlich wieder gegangen ist, taucht eine Frau aus dem Schlammbad auf und teilt dem verdutzten Quark mit, dass sie Larell, Morns geschiedene Ehefrau, sei. Im Gespräch lässt sie des Weiteren verlauten, dass Morn seinerzeit in der lissepianischen Lotterie 1.000 Blocks goldgepresstes Latinum gewonnen habe. Damit sie keinen Anspruch gegen Quark geltend macht, willigt er ein, das Latinum mit ihr zu teilen.

Als Quark wieder allein ist, sucht er Morns Quartier nach einem Hinweis auf die 1.000 Blocks Latinum ab.

Da tauchen die Brüder Krit und Nahsk auf und wollten von ihm Morns Schulden eintreiben. Zufällig seien dies genau 1.000 Blocks goldgepresstes Latinum. Nach einer etwas rauen Verhandlung einigen sie sich darauf, dass die Brüder 50% ihrer Forderungen erhalten. Nach dieser Verhandlung schlagen sie Quark ein Bild über den Kopf und verschwinden.

Trauerfeier für Morn in Quarks Bar

Quark findet daraufhin in dem beschädigten Bild einen Schlüssel für ein Schließfach auf der Station.

Da Schließfächer von Verstorbenen nur unter Beisein einer Sicherheitsperson geöffnet werden dürfen, ist Odo als Sicherheitschef der Station anwesend, als Quark sich den Inhalt des Schließfaches bringen lässt. Es ist ein Block Latinum, auf dessen Rückseite die Nummer eines Kontos einer Bank auf Bolias steht.

In seinem Quartier will er nun das Geld abheben, wird aber von einer Person namens Hain aufgehalten. Hain behauptet, dass er ein Sicherheitsbeamter und Morn Kronprinz der königlichen Familie von Luria sei. Die 1.000 Blocks Latinum gehörten nach dem Tod wieder dem Königshaus. Gerade als er Quark abführen will, erzählt Quark ihm von den Brüdern Krit und Nahsk und der Ex–Ehefrau Larell. Hain überlegt es sich anders und will Quark eine Belohnung zukommen lassen, wenn er bei der Verhaftung der drei mithelfen würde. Quark ist einverstanden.

Einen Tag später treffen in Quarks Quartier alle Beteiligten aufeinander und es stellt sich heraus, dass keiner die Wahrheit gesagt hat. In Wirklichkeit hat Morn zusammen mit den Vieren vor neun Jahren einen Bankraub durchgeführt und 1.000 Blocks goldgepresstes Latinum erbeutet. Dieser Vorfall ist seitdem nur noch als der Raubüberfall am Lissepianischen Muttertag bekannt. Morn hatte sich damals mit der Beute aus dem Staub gemacht. Vor wenigen Tagen ist die Verjährungsfrist für den Bankraub abgelaufen, weswegen die anderen nun auch nicht mehr belangt werden können. Nun sind sie auf Deep Space 9 um sich das Latinum zu holen. Da sie ohne Quarks Daumenabdruck nicht an das Vermögen herankommen können, beschließen sie, den Betrag durch fünf zu teilen.

Quark und das wertlose Gold

Als das Geld eintrifft, ziehen alle vier eine Waffe, während Quark die Blocks zählt und richten sie aufeinander. In Folge der daraufhin entbrennenden Schießerein kommt die Sicherheit und entwaffnet alle. Nur Quark, der sich zu Beginn der Schießerei durch einen Hechtsprung in den Behälter aus der Schusslinie gebracht hat, wird nicht festgenommen. Quark stellt mit Entsetzen fest, dass die Blocks nicht aus gepresstem Latinum sind, sondern nur aus „wertlosem“ Goldstaub bestehen.

Wieder in der Bar traut Quark seinen Augen nicht, als Odo mit Morn hereinkommt. Morn hatte seinen Tod nur vorgetäuscht, um seine vier ehemaligen Kumpanen gegeneinander auszuspielen. Morn zeigt Quark auch den geheimen Verwahrungsort des Latinums. In einem seiner zwei Mägen hat er es in flüssigem Zustand aufbewahrt. Als Dank und Gefahrenzulage würgt Morn etwa Latinum im Wert von etwa 100 Blocks hervor und schenkt es Quark, der darauf zufrieden ist und eine engere Zusammenarbeit vorschlägt.

Hintergrundinformationen

• Der Mann, den Quark während seiner Rede auf Morns Platz setzt, ist der hier nur als Bajoraner maskierte, also nahezu unmaskierte Darsteller von Morn, Mark Allen Shepherd.
• Das Bild in Morns Zimmer ist jenes, dass er in der Episode Die Karte ersteigert hat.
• In dieser Episode gibt es mehrere Übersetzungsfehler bezüglich Latinum bzw. Gold. Obwohl Quark mehrfach erwähnt, dass Gold ohne Latinum für ihn wertlos ist, sagt er zu Odo, dass er bei Morns Bank das Gold holen gehen würde. Im englischsprachigen Original heißt es dagegen Latinum. Auch als Quark im Container sitzt, sagt er freudestrahlend Gold, während es im englischen Original nur ein befriedigtes Grummen ist.

Dialogzitate

Quark

Quark

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Avery Brooks als Captain Benjamin Sisko

Jörg Hengstler

René Auberjonois als Odo

Bodo Wolf

Michael Dorn als Lt. Commander Worf

Raimund Krone

Terry Farrell als Lt. Commander Jadzia Dax

Maja Dürr

Cirroc Lofton als Jake Sisko

Julien Haggége

Colm Meaney als Chief Miles O'Brien

Roland Hemmo

Armin Shimerman als Quark

Peter Groeger

Alexander Siddig als Doktor Julian Bashir

Boris Tessmann

Nana Visitor als Major Kira Nerys

Liane Rudolph

Gaststars

Gregory Itzin als Hain

Michael Christian

Brad Greenquist als Krit

Thomas Petruo

Bridget Ann White als Larell

Heide Domanowski

Cyril O'Reilly als Nahsk

Dieter Memel

nicht in den Credits genannt

Cathy DeBuono als M'Pella

Brian Demonbreun als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

David B. Levinson als Broik

Dan McGee als Lieutenant (Abteilung Technik/Sicherheit)

Mark Allen Shepherd als Bajoraner auf der Gedenkfeier

Mark Allen Shepherd als Morn

Brian Simpson als unbekannt

Susie Stillwell als Bajoranischer Sicherheits-Deputy

Susie Stillwell als Klingonische Kriegerin

mehrere unbekannte Darsteller als Teilnehmer an der Gedenkfeier, davon:

• … als Dabo-Mädchen
• … als Klingone
• … als Risianerin

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Brian Simpson als Stuntdarsteller

Weitere Synchronsprecher

Heidi Weigelt als Cardassianische Computerstimme (im Original von Judi Durand) / (unbestätigt)

Verweise

Ereignisse

Raubüberfall am Lissepianischen Muttertag

Institutionen & Großmächte

Bank, Bank von Bolias, Zentralbank von Lissepia

Spezies & Lebensformen

Krits Spezies

Kultur & Religion

Gold, Latinum, Muttertag

Speisen & Getränke

Livianischer Mangold‎, Til'amin Froth, Yridianisches Bier

sonstiges

Konto, Raub, Verjährung

Externe Links

• Drehbuch zur Episode: Wer trauert um Morn? auf st-minutiae.com

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 6

vorherige Episode

Das Gute und das Böse

nächste Episode

Jenseits der Sterne