* Durch absolut nicht nachvollziehbare Synchronisation seitens des [[ZDF]] erhielt diese Folge in der deutschen Version einen völlig neuen Inhalt. Vermutlich hatte man beim ZDF die Serie als Kinder-Serie eingestuft und wollte dem Thema Sexualität damit aus dem Weg gehen. So wurde aus dem [[Pon Farr]] eine schlichte Weltraumkrankheit (daher auch der Folgentitel "Weltraumfieber"). Zusätzlich zur neuen Synchronisation erhielt die gesamte Folge eine neue Schnittfolge, sodass die Szenen nicht die ursprüngliche Reihenfolge behielt. Für die DVD-Veröffentlichung wurde die Folge nahezu komplett neu synchronisiert und unverfälscht auf die DVD gepresst. Wie bei allen Nach- und Neusynchros der DVD-Version springen [[Norbert Gescher]] und [[Andreas Neumann]] für die verstorbenen [[Herbert Weicker]] und [[Gert-Günter HoffmannnHoffmann]] ein.