Voller Wut

Kes kehrt zurück und ist voller Rache. Dank ihrer weiterentwickelten mentalen Fähigkeiten versucht sie die Voyager in der Vergangenheit zu zerstören.

Zusammenfassung

Teaser

Captain Kathryn Janeway lässt Tuvok antreteten. Sie wirft ihm vor, dass er etwas vor ihr verheimlicht hat. Tuvok ist irritiert. Da eröffnet sie ihm, dass sie seinen Geburtstag herausgefunden hat. Als sie ihm gerade zum Geburtstag gratuliert, kommt ein Schiff auf die USS Voyager zu. In diesem Schiff sitzt die stark gealterte Kes, die darum bittet, an Bord kommen zu dürfen. Als Janeway einwilligt, beschleunigt Kes und setzt Kollisionskurs. Bevor die Schiffe jedoch kollidieren, beamt sie sich aber auf die Voyager.

Akt I - Reise in die Vergangenheit

Kes bewegt sich durch das Schiff in Richtung Maschinenraum. Sie destablisiert die Shots an denen sie vorbeikommt, auch Kraftfelder können sie nicht stoppen. Sie tritt an den Warpkern und zapft Energie ab. B'Elanna Torres versucht den Kern abzuschalten und wird dabei getötet. Kes ist verschwunden.

Mit dieser Energie macht sie eine Zeitreise und kommt auf die „frühere“ Voyager. Sie nimmt die Gestalt der jungen Kes an. Es sind 56 Tage nach ihrem Eintritt in den Delta-Quadranten vergangen. Zuerst schaltet sie ihr Pendant aus. Sie begegnet Neelix, dies meint sie habe schlechte Laune und versucht sie aufzuheitern. Danach geht sie zu Captain Janeway und bringt ihr einen Kaffee. Diesen verschüttet sie absichtlich um dann, während des Reinigens, an wichtige Daten zu kommen.

Akt II - Tuvoks Visionen

Die Crew der Voyager bemüht sich indess den Vidiianern zu entkommen, die sie in eine Falle treiben wollen. Es werden Plänen gemacht, wie man sicher bei Warp durch ein Feld von Subraumvakuolen kommen kann. Mittels Autonavigation würde es schneller gehen. Tuvok schlägt vor den Delta Flyer vorauszuschicken. Alle sind irritiert, niemand weiß was der Delta Flyer ist. Tuvok entschuldigt sich - er habe an ein anderes Schiff gedacht - ist aber selbst irritiert über seine Aussage. Als Tuvok in einen Turbolift steigen will, kommt ihm ein Kind entgegen, doch es gibt keinen Kinder auf dem Schiff. Er fragt nach ihrem Namen. Sie antwortet: Ich bin es Tuvok - Naomi Wildman und geht weiter. Er läuft hinter ihr her in einen Frachtraum und sieht fünf Borgalkoven an der Wand, in denen Seven of Nine und mehrere Kinder stehen, aber auch diese sind im Jahr 2371 noch nicht an Bord. Lieutenant Carey ist im Frachraum und fragt ob er helfen kann, Tuvok wirkt desorientiert. Als er wieder an die Wand schaut sind die Alkoven weg. Er teilt Captain Janeway seine Erfahrungen mit. Diese lässt einen Nahbereichskan um Tuvok herum iniziieren.

Kes nimmt Kontakt mit den Vidiianern Kontakt auf, um ihnen die Position und die taktischen Daten der Voyager mitzuteilen, gegen einen sicherer Passage für zwei Personen nach Ocampa.

Inzwischen hat die Voyager die Subraumvakuolen ereicht und schaltet auf Autonavigation. Die ersten Steuermanöver gelingen gut. Aber Tuvok scheint sich nicht gut zu fühlen. Er sieht ein feindliches Schiff wo keiner ist. Er bittet um Ablösung und verlässt die Brücke. Er hört Stimme, die die Sitation bei der Kes in der Zukunft auf die Voyager kommt berichten. Er geht in den Maschinenraum und sieht die gealterete Kes in einer Vison am Warpkern stehen und auch den Tod von B'Elanna, dann bricht er zusammen und erleidet einen synaptischen Schock. Der Doktor kann ihn stabilisieren. Der Captain findet im Nahbereichsskan Tachyonenstrahlung, die von temporären Verzerrungen ausgeht. Sie fragt Kes, die auch telepatische Fähigkeiten hat, ob ihr etwas besonderes aufgefallen ist. Captain Janeway lässt das ganze Schiff nach Tachyonenstrahlen skannen.

Kes nimmt wieder Kontakt mit den Vidiianern auf und übermittelt die Daten. Da wird die Voyager angegriffen. Die Vidiianer schneiden sich durch die Hülle. Als sie den neuralen Wirkstoff, den sie entwickelt haben, freisetzen wollen, hat Kes die Systeme von hydroponischen Garten aus blockiert.

Akt III - Aufklärung

Captain Janeway geht mit einem Sicherheitteam hinunter. Kes versucht ihre junge Version zu einem Shuttle zu bringen um sie nach Ocampa zurück zu bringen. Sie ist wütende und will Rache dafür, dass man sie ermutigt hat, ihre telepathischen und kinetischen Fertigkeiten weiterzuentwickeln, über die sie aber kaum Kontrolle hatte. Captain Janeway vesucht sie zu überreden, ihr zu vertrauen, aber sie greift sie mit ihren telepatischen Kräften an uns stößt sie weg.

Die Voyager kann sich indes von den Vidiianern lösen und besiegt diese. Die Voyager erleidet großen Schaden. Doch Kes lässt nicht locker, immer wieder greift sie Captain Janeway an. Dieser bleibt nichts anders übrig als sie zu töten.

Zusammen mit Tuvok rekonstruiert Captain Janeway seinen Visionen. Als die junge Kes das volle Bewusstsein wieder erlangt hat schmieden sie mit ihr einen Plan um das Geschehene zu verhindern.

Akt IV - Zurück in der Gegenwart

Captain Janeway gratuliert Tuvok zu Geburtstag, als ein Notruf hereinkommt. Er kommt von einen Ocampa Schiff. Der Captain, schaut zu Tuvok und sagt vor sich hin - das hätte ich fast vergessen. Sie gibt roten Alarm und lässt Deck 11 evakuieren. Chakotay ist irritiert, weil die Schäden die Kes hervorruft genau in den evakuierten Sektionen liegen. Dann lässt sie den Warpkern abschalten.

Kes ist indes im Maschinenraum angekommen. Das wir eine Holoaufzeichnung der jungen Kes abgespielt, die ihr älteres Ich davon überzeugen will, Zerstörung der Voyager abzusehen. Sie macht ihr klar, dass alles was geschah ihre eigenen Entscheidung war und die Crew der Voyager sich immer um sie gekümmert hat.

Die ältere Kes beginnt sich zu erinnern, sie denkt an die guten Zeiten auf der Voyager und lässt von ihrem Plan ab. So wie sie ist will sie sich auf den Weg nach Ocampa machen.

Hintergrundinformationen

• In den Vergangenheitsszenen hat Tuvok einen Rangpin zuviel an seinem Kragen. (Das hat aber nichts zu bedeuten wenn man genau auf die ersten Folgen von Voyager achtet sieht man das Tuvok 3 Pins hat, erst Mitte der ersten Staffel hat er nur 2 Pins.)
• Tuvok hat zu Beginn der Episode Geburtstag.
• In dieser Episode wird erstmals auf die Manövrierunfähigkeit eines Raumschiffs angespielt, wenn es mit Warp fliegt.

Dialogzitate

Janeway

Kim

Vidiianischer Captain

Paris

Janeway

Kes

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Nancy Hower als Fähnrich Samantha Wildman

Andrea Großmann

Scarlett Pomers als Naomi Wildman

Jill Böttcher

Vaughn Armstrong als Vidiianischer Captain

Karl Schulz

Josh Clark als Lieutenant Carey

Ulrich Johannson

Co-Stars

Kurt Wetherill als Azan

Cody Wetherill als Rebi

Tarik Ergin als Sicherheitswache

nicht in den Credits genannt

Andrew English als Sicherheitsoffizier

Joyce Lasley als Crewman Lydia Anderson

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Amy Kate Connolly als Lichtdouble für Jennifer Lien

unbekannte Stuntfrau als Stuntdouble für Kate Mulgrew

Weitere Synchronsprecher

Regine Albrecht als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Spezies & Lebensformen

Ocampa, Vidiianer

Personen

Asil, Louis Pasteur

Schiffe & Stationen

Deep Space 9, Klasse-1-Shuttle

Astronomische Objekte

Oshionion Prime, Subraumvakuole

Wissenschaft & Technik

Antigraviton, EM-Fluktuation, Lektrazin, Leola-Wurzel, Neurogenische Energie, Neurostabilisator, Ort-zu-Ort-Transport, Tachyon, Temporale Verzerrung

sonstiges

Kes Beta 6, Mulcahey

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 6

vorherige Episode

Die Muse

nächste Episode

Rettungsanker