Unter den Waffen schweigen die Gesetze

Serie:	DS9
Staffel:	7
dt. Erstaus- strahlung:	08.01.2000
Orig. Erst- ausstrahlung:	03.03.1999
Originaltitel:	Inter Arma Enim Silent Leges
Prod. Nr:	565
Jahr:	2375
Sternzeit:	unbekannt
Drehbuch:	Ronald D. Moore
Regie:	David Livingston

Dr. Bashir bricht zu einer Konferenz nach Romulus auf. Sektion 31 gibt ihm jedoch gegen seinen Willen den Auftrag, die temporären Alliierten auszuspionieren.

Zusammenfassung

Luther Sloan überrascht Bashir in seinem Quartier im Schlaf und teilt ihm mit, dass er "einen Auftrag" hat und die Romulaner bei der Konferenz bespitzeln soll. Er argumentiert so, dass nach dem Krieg diesseits des Wurmlochs nur noch die Föderation und die Romulaner ernstzunehmende Konkurrenten sein werden und dass sich die Romulaner die Chance, die Kontrolle über den Alpha-Quadranten zu übernehmen, nicht nehmen lassen werden. Als Sloan das Quartier verlässt, eilt Bashir ihm mit einem Phaser hinterher, Sloan entkommt jedoch.

Nachdem Bashir Sisko und dieser Ross über den Auftrag informiert hat, besteht der Admiral darauf, dass Bashir zum Doppelagenten wird und die Situation nutzt, um mehr über Sektion 31 zu erfahren. So fliegt Bashir an Bord der USS Bellerophon zusammen mit Admiral Ross und der romulanischen Senatorin Kimara Cretak nach Romulus.

Als sich die drei im Casino ein Romulanisches Ale genehmigen, stellt sich zu Bashirs Entsetzen Sloan als Wendel Greer vor, der der stellvertretende Leiter der Abteilung für Kartographie der Föderation sei. Anschließend weist er Bashir auf ein PADD in seinem Quartier hin, auf dem der eigentliche Grund seiner Mission steht.

Kurze Zeit später spricht Bashir mit Admiral Ross und teilt ihm mit, dass Greer eigentlich Sloan ist. Ross hält daran fest, Sloan unter seiner Tarnung weiterarbeiten zu lassen, um ihn und Sektion 31 im richtigen Moment auffliegen zu lassen. Ross hält Sloans Mission für eine sehr Wichtige, weil er selbst mit auf der Reise ist.

In Bashirs Quartier sprechen Sloan und Bahir ranghohe romulanische Offiziere durch, Sloan lobt Bashirs gutes Gedächtnis und merkt an, dass dies für einen Agenten sehr wertvoll ist. Als es um den Vizedirektor des Tal Shiar, Koval geht, merkt Sloan an, dass dieser vermutlich für den Tod des Sternenflottenadmirals Fujisaki verantwortlich ist. Koval ist ferner eine interessante Figur, da seine politische Position von Bashir als "zwiespältig" beschrieben wird. Koval sei zwar ein hohes Mitglied der Tal Shiar, aber wegen seiner Opposition gegen die Allianz zwischen den Romulanern und der Föderation kein Mitglied des Continuing Committee, einem hohen Regierungsorgan. Koval leidet unter dem Tuvan Syndrom, einer neurologischen Krankheit, die Sloan beschleunigen will, um ihn auszuschalten. Bashir soll feststellen, wie fortgeschritten die Krankheit ist.

Beim Empfang auf Romulus trifft Bashir Koval, der sich sehr für die Erzeugung eines Krankheitserregers des Dominion interessiert. Das berichtet Bashir Sloan, der sich auch nach dem Gesundheitszustand Kovals informiert. Bashir merkt an, er könne keine genaue Diagnose anstellen, meint aber, die Krankheit sei noch in einem frühen Stadium.

Als Bashir Ross über Sloans weiteres Vorgehen informiert, beschließt dieser, Sloan verhaften zu lassen und besteht darauf, dass Sloan einen weiteren Agenten auf Romulus oder der Bellerophon hat. Bashir stimmt dem zu.

Kurze Zeit später sitzt Bashir im Casino und hört, dass Admiral Ross kollabiert ist. In seiner Not bittet er Senatorin Cretak, um Hilfe, da die Kommunikationskanäle nach Deep Space 9 gesperrt sind. Cretak ist bestürzt über die Existenz einer Unterorganisation in der Föderation, über die die Föderation keine Kontrolle hat, sagt aber zu, Bashir geheime Daten aus dem Tal Shiar Speicher zukommen zu lassen, damit Koval gerettet werden kann.

Weil Admiral Ross auf der Krankenstation liegt, konnte er den Befehl, Sloan zu verhaften, nicht erlassen und daher beschließt Bashir, sein doppeltes Spiel weiterzuspielen. Er teilt Sloan mit, dass er vermutet, dass Koval garnicht am Tuvan Syndrom erkrankt ist; um das sicher feststellen zu können will er eine Hautprobe von Koval analysieren, die er durch einen Händedruck bekommen will.

Als Bashir Koval auf Romulus trifft, bittet dieser ihn aber, mitzukommen und führt den Doktor in einen Verhörraum, wo er mit Schädelsonden feststellen will, für wen Bashir arbeitet. Wegen dessen genetischer Aufwertung funktioniert die Methode jedoch nicht und so wird Bashir von Koval in eine Verhandlung zwischen dem Continuing Committee und Senatorin Cretak geführt, wo er als Zeuge aussagen soll, da der Versuch der Senatorin, in das Computernetzwerk der Tal Shiar einzudringen, aufgefallen ist.

Nachdem Bashir seinen Teil der Geschichte erzählt hat, wird Sloan hereingeführt, mit dem Kommentar, dass die Sonden bei ihm gewirkt hätten. Koval erzählt, dass Sloan ursprünglich für den Geheimdienst der Sternenflotte gearbeitet habe und die Sektion 31 gegründet habe, nachdem sein Mentor, Admiral Fujisaki getötet worden war. Diese Mission sei ein reiner Rachefeldzug.

Das Komitee fällt das Urteil, dass Bashir wieder auf die Bellerophon zurückkehren darf, während Sloan noch für weitere Verhöre festgehalten werden soll. Bei einem Versuch, sich loszureißen, wird Sloan im Saal von einer Wache erschossen.

Zurück auf der Bellerophon stellt Bashir Admiral Ross zur Rede, da er nicht daran glaubt, dass Sloan tatsächlich tot ist. Ross räumt ein, dass Sloan kurz vor dem Phasertreffer weggebeamt werden sollte, wisse aber nichts über dessen Verbleib. Außerdem bestätigt er, dass Koval eigentlich für Sektion 31 arbeitet, man deswegen auf ihn angewiesen sei. Der Verbleib von Cretak ist unklar, Ross meint, sie sei vermutlich inhaftiert, möglicherweise auch hingerichtet worden, was aber ein geringer Preis sei.

Zurück auf Deep Space 9 liegt Bashir im Bett und wird wach. Gegenüber des Bettes sitzt erneut Sloan, der sich für die Rettung bedankt. Bashir will erst die Sicherheit rufen, lässt dann aber davon ab.

Hintergrundinformationen

"Inter Arma Enim Silent Leges" ist ein lateinisches Sprichwort, das vom römischen Politiker Cicero in seiner Verteidigungsrede "Für Titus Annius Milo" verwendet wurde. Damit wurde der Bruch von Gesetzen im Kriegsfall legitimiert. Ursprünglich sagte Cicero:" Silent Enim Leges Inter Arma", die oben genannte Version, ist die Rückübersetzung aus dem Deutschen, um die logische Struktur klarer werden zu lassen.

Dialogzitate

• Bashir: "Sag niemals sterben".

• Bashir: "Sie sehen nichts Falsches in dem, was passiert ist, oder?"
  Ross: "Es gefällt mir nicht. Aber das ich die letzten anderthalb Jahre jungen Männern und Frauen den Befehl zum Sterben gegeben habe, das gefällt mir noch viel weniger."
  Bashir: "...Schlagfertige Antwort. Und eine billige Art, die Tatsache zu umgehen, dass Sie auf all dem herumgetrampelt haben, für dessen Schutz diese jungen Männer und Frauen da draussen sterben. Sagen Sie, bedeutet Ihnen das alles gar nichts?"
  Ross: "...Inter arma enim silent leges."

• Sloan: "Wir brauchten jemanden, der das Spiel mitspielen wollte, aber nur so weit gehen würde. Als es soweit war, vertraten Sie Ihre Ansicht... und taten genau das richtige. Sie haben dem Feind die Hand gereicht, Sie haben der Senatorin die Wahrheit gesagt, Sie haben versucht, einen Mord zu verhindern. Menschen wie Sie braucht die Föderation. Die mit Gewissen, die mit Prinzipien, Menschen, die nachts schlafen können. Sie sind auch der Grund, warum Sektion 31 exisitiert. Jemand muss Menschen wie sie unbedingt vor einem Universum beschützen, das Ihren Sinn für Richtig und Falsch nicht teilt."
  Bashir: "Sollte ich Mitleid mit Ihnen haben? Sollte ich Tränen vergießen wegen der Bürde, die sie gezwungen sind zu tragen, um den Rest von uns zu beschützen?"
  Sloan: (lacht leise) "...Es ist eine Ehre, Sie zu kennen, Doktor... Gute Nacht."

Links und Verweise

Gaststars

• Andrew J. Robinson als Elim Garak
• Adrienne Barbeau als Senatorin Cretak
• John Fleck als Koval
• Barry Jenner als Admiral William Ross
• Hal Landon, Jr. als Neral
• William Sadler als Vizedirektor Luther Sloan
• Cynthia Graham als Wheeler
• Joe Reynolds als Hickam

Verweise

Hospitalschiff

Vorherige Episode: Badda-Bing, Badda-Bang

Episode von Star Trek: Deep Space Nine

Nächste Episode: Im Ungewissen