Terror auf Rutia-Vier

Dr. Crusher wird von Terroristen mittels einer fremden Transportertechnik entführt, die eine Zelldegeneration verursacht.

Zusammenfassung

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 43510,7

Die Enterprise hat Rutia IV erreicht. Sie soll für medizinischen Nachschub sorgen, nachdem auf dem Planeten gewalttätige Aufstände ausgebrochen sind. Der Planet hat über lange Zeit Handel mit der Föderation getrieben. Nun ist der Frieden durch Terroranschläge der Ansata-Separatisten beendet worden, die Autonomie und Selbstbestimmung für ihr Heimatland auf dem westlichen Kontinent verlangen. Alle unsere Außenteams sind bewaffnet auf den Planeten gebeamt worden.

Die USS Enterprise (NCC-1701-D) erhält die Mission, Rutia IV mit medizinischer Ausstattung zu versorgen. Auf diesem Planeten herrscht ein heftiger Bürgerkrieg. Als Doktor Crusher in einem Außenteam Verwundeten helfen will, wird sie von den Ansata-Terroristen entführt: die Ansata brauchen sie, da in ihrem Versteck eine tödliche Krankheit ausgebrochen ist.

Es zeigt sich, dass die Krankheit, bei der sich die DNS der Personen auflöst, durch den Inverter verursacht wird, den die Terroristen einsetzen. Es handelt sich um eine Anlage, die mit einer Dimensionsverschiebung Personen transportieren kann. Die Crew der Enterprise versucht, die Quelle der Dimensionsverschiebung durch ein Echogramm aufzuspüren, als eine Gruppe von Terroristen sich auf das Schiff transportiert, eine Sprengladung am Warpkern anbringt und Captain Picard entführt.

Die Enterprise beamt einen Außentrupp in das Höhlensystem der Ansata. Das Team schaltet den Generator der Terroristen ab. In der Verwirrung gelingt es, Picard und Dr. Crusher zu befreien. Der Ansata-Anführer, Kyril Finn, wird bei der Aktion getötet.

Hintergrundinformationen

• Aufgrund der Bemerkung, der Terrorismus in Irland sei schließlich erfolgreich gewesen und habe zur Wiedervereinigung von Irland geführt, wurde diese Folge in Großbritannien nie von der BBC ausgestrahlt, da man ihr vorwirft, sie biete Rechtfertigung und Anstiftung für den irischen Terrorismus.

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Wil Wheaton als Wesley Crusher

Sven Plate

Gaststars

Kerrie Keane als Alexana Devos

Heike Schrötter

Richard Cox als Kyril Finn

Matthias Einert

Co-Stars

Marc Buckland als Katik Shaw

Claus-Peter Damitz

Fred G. Smith als Polizist

Ralph Beckmann

Christopher Pettiet als Junge

nicht in den Credits genannt

Tony Cecere als Verwundeter rutianischer Mann

B.J. Davis als Rutianischer Polizist

Christopher Doyle als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

Michael Bauer

Ken Lesco als Ansata-Terrorist

Dennis Madalone als Ansata-Terrorist

Denise Lynne Roberts als Ansata-Terroristin

Lynn Salvatori als Verwundete rutianische Frau

Brandi Sherwood als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation) (geschnittene Szene)

Lincoln Simonds als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

Cherie Tash als Ansata-Terroristin

3 unbekannte Darsteller als Rutianische Polizisten

Dieter Okras

2 unbekannte Darsteller als Rutianische Jungen – Verdächtige

unbekannte Darstellerin als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit, OPS)

unbekannte Darstellerin als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit, taktischer Offizier)

unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)

unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

unbekannter Darsteller als Alfonse Pacelli

unbekannter Darsteller als Ansata-Terrorist

unbekannter Darsteller als Ingenieur

unbekannter Darsteller als Rutianischer Verdächtiger

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Rusty McClennon als Stuntdouble für Michael Dorn

John Nowak als Stuntdouble für Patrick Stewart

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Richard Cox

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Uwe Jellinek als Stimme des Transporterchiefs O'Brien (OV: namenlos)

Verweise

Orte

Lumar Cafe

Astronomische Objekte

Rutia IV

Wissenschaft & Technik

Elway-Theorem, Inverter, Magnetosphärenechogramm, Nuklearvibration, Raumfaltung, Subraum, Subraumdruckmodulation, Subraumechogramm, Subraumfeldspule, Subraumreflexion, Subraumübergangseffekt

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 3

vorherige Episode

Die Verfemten

nächste Episode

Noch einmal Q