Tag der Ehre (Episode)

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

B'Elanna Torres kämpft mit ihrem klingonischem Erbe und sieht dem Tag der Ehre entgegen. Die Voyager hingegen muss gegen die Caatati kämpfen, die Seven of Nine fordern.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog

Seven of Nine steht in ihrem Borg-Alkoven als Chakotay eintrifft. Sie bittet ihn ihr eine Dienstzuweisung zu geben. Denn sie findet es schwierig die Tage allein zu verbringen und die Zeit vergeht nur langsam dadurch. Sie möchte gerne in den Maschinenraum.

Im Maschinenraum gibt es einen Riss im Kühlmittelinjektor, den Vorik versiegelt. B'Elanna Torres ist ärgerlich, weil die Arbeit nicht schnell genug voran geht und alles schief läuft an dem Tag. Tom Paris fragt nach, ob sie das Ritual heute durchführen und sie antwortet Nein. Sie habe keine Lust und keine Zeit für so etwas Sentimentales. Tom Paris geht, als Chakotay kommt. Er informiert sie dass Seven hier arbeiten wird. B'Elanna Torres möchte das nicht, aber es ist ein Befehl, das macht ihr Chakotay klar. Er gibt ihr auch den Auftrag mit Seven an einer Transwarpleitung zu arbeiten.

Akt I: Der Tag beginnt schlecht

B'Elanna fragt Seven nach Schuldgefühlen

Captain Kathryn Janeway spricht mit Seven of Nine und macht ihr klar, dass für sie die gleichen Regeln gelten wie für alle anderen hier. Es werden keine Sicherheitsleute postiert und sie muss es unterlassen, Kontakt mit dem Borg aufzunehmen. Captain Janeway spricht auch noch das mit dem Namen an und meint, ob sie nicht lieber mit Annika angesprochen werden würde. Doch Seven of Nine möchte dies nicht. Die beiden einigen sich auf Seven, ob wohl es unpräzise ist in den Augen von Seven.

Ein Schiff nähert sich der Voyager und bittet um Hilfe er stellt sich als Lumas von den Caatati vor. Der Großteil seines Volkes ist von den Borg assimiliert. Sie bitten um Hilfe, und um Nahrungsmittel und Medikamente. Lumas ist sehr dankbar für die versprochenen Hilfe.

Seven hat inzwischen ihre Arbeit im Maschinenraum aufgenommen. B'Elanna will wissen, ob sie so etwas wie Reue empfindet, wenn sie von Völkern wie den Caatati hört. Nach einer kurzen Stille antwortet sie mit Nein. B'Elanna kann es nicht fassen, dass Seven nicht auch das kleinste Schuldgefühl empfindet. Seven kann dies nicht nachvollziehen, denn Schuld ist irrelevant. Da sie mit der momentanen Arbeit fertig ist, geht sie in den Frachtraum zurück.

Akt II: Der Tag der Ehre?

Ritual zum Tag der Ehre

B'Elanna geht ins Kasino wo Neelix ihr eine Blutpastete anbieten – das traditionelle Essen zum Tag der Ehre. Neelix spricht mit ihr, da eine schwarze Wolke über ihr zu hängen scheint. Er bietet sich als Druckventil an – sie kann ihren Ärger los werden und er wird es ihr nicht übel nehmen. B'Elanna findet die Idee echt süß, nimmt aber nicht an. Sie fragt Neelix ob sie den Tag der Ehre begehen soll. Neelix rät ihr es auszuprobieren und sie lässt sich darauf ein und nimmt die Blutpastete. Dann geht sie aufs Holodeck, dort ist ein Klingone, der die Zeremonie mit ihr durchführen wird. Die Zeremonie beginnt doch sie hat keine Freude daran. Als sie auf die Frage, wie sie sich als würdig erwiesen hat, keine zufriedenstellende Antwort geben kann, meint der Klingone, dass sie Torres auf die Probe stellen werden. Als sie gehen will, packt er sie und andere Hologramme stechen sie mit Schmerzstöcken. Jedoch wehrt sich Torres und schlägt die beiden Klingonen, wie auch den Zeremonienmeister nieder.

B'Elanna hat die Verabredung mit Tom zum Abendessen vergessen, so dass er sie in ihrem Quartier besucht, sie will nicht über die Geschehnisse auf dem Holodeck reden. Tom aber besteht darauf, da sie das Programm gemeinsam entwickelt haben und er nur fair sei ihn zu informieren. Es entwickelt sich ein Streit. Tom wird von ihr förmlich hinausgeworfen. Doch sie bereut es kurz darauf.

Akt III: Der Tag wird noch schlechter

Das Shuttle wird zerstört

Seven hilft den Caatati mit ihrem Wissen

Rettung in letzter Minute

Inzwischen kehren einige Caatati-Raumschiffe zurück, diese wollen mehr Nahrungsmittel, Medikamente. Der Leiter appelliert an ihre Ehre und sie geben alles was sie können. Auf dem Weg zu Transporterraum begegnen sie Seven. Er erkennt sie als Borg und will wissen was mit seiner Frau und seinen Kinder geworden ist. Tuvok kann ihn nur mit Mühe von ihr fernhalten.

Im Maschinenraum beginnt kurz drauf das Experiment mit der Transwarpleitung, aber es gibt Komplikationen und der Warpkern muss abgeworfen werden. Da auch der Impulsantrieb ausgefallen ist müssen B'Elanna und Tom ihn mit einem Shuttle suchen. B'Elanna empfindet diesen Tag als den schlimmsten in ihrem Leben.

Als sie bei dem Kern ankommen, haben bereits die Caatati mit der Bergung begonnen und wollen ihn nicht wieder hergeben, bei einem kleinen Waffengefecht wird das Shuttle der Voyager zerstört. Die beiden können sich grade noch in Schutzanzügen in den Weltraum hinaus beamen während die Caatati mit dem Warpkern verschwinden. Hilflos nur mit einem Seil zwischen ihnen schweben sie beiden im Raum. Die Kommunikation funktioniert innerhalb der Anzüge nur in einem engen Umkreis. Sie erzeugen aber eine Phasenträgerwelle um die Voyager zu informieren. Tom und B'Elanna kommen sich näher. Sie unterhalten sich über ihre Zeit auf der Sternenflottenakademie als sie plötzlich ein kleiner Ionensturm trifft. Toms Anzug hat ein Sauerstoffleck und er schließt sich mit an ihren Anzug an. Doch auch B'Elanna Anzug ist beschädigt, es Sauerstoff reicht nur noch für 30 Minuten. Sie sprechen sich aus. Tom will ihre Meinung über ihn hören, denn die war ja anfangs nicht so hoch. B'Elanna macht eine Scherz um sich Tom wieder einmal vom Hals zu halten, doch da wird ihr klar, dass das immer ihre Taktik ist und sie niemanden an sie heran lässt. Sie schließen sich in die Arme.

Auf der Voyager untersucht man den Unfall. Captain Janeway befragt Seven was passiert ist. Sie will wissen ob Seven etwas damit zu tun hat. Seven reagiert leicht verärgert, es ist nicht ihre Art jemanden zu hintergehen. Seven gibt zu, dass es ihr schwer fällt sich in der Crew einzufinden, da sie, verglichen mit den Borg uneffektiv und streitsüchtig ist. Sie habe aber auch schon festgestellt, dass es zu überraschenden Akten des Mitgefühls fähig ist.

Die Caatati „erpressen“ die Voyager mit dem Warpkern, sie sollen ihre Forderungen sofort erfüllen. Sie wollen mehr Nahrung, Medikament, ihr ganzen Vorrat Thorium und sie wollen Seven of Nine um ihr das anzutun, was ihren Leuten angetan wurde. Doch Captain Janeway ist dazu nicht bereit. Bevor sie den Kampf beginnen, hat Seven eine gute Idee. Sie will den Caatati wieder beibringen selbst die Thorinonisotope herzustellen, denn dieses Wissen ging ihnen verloren als ihr Volk assimiliert wurde. Als Seven die Vorrichtung übergibt, meint sie, es sei ihr ein Vergnügen gewesen zu helfen. Die Caatati lassen sich darauf ein die Voyager kann weiter fliegen. Captain Janeway freut sich still über Seven.

B'Elanna und Tom geht langsam der Sauerstoff aus und sie offenbart ihm ihre Liebe. Als sie sich gerade darauf eingestellt haben Arm in Arm zu sterben, taucht die Voyager auf und holt sie an Bord.

Dialogzitate

Tom Paris

Der Abwurf des Warpkerns ist der absolute Tiefpunkt eines jeden Tages.

Paris

Als wir uns das erste Mal sahen, da hatten Sie keine sehr hohe Meinung von mir.

Torres

Das ist ziemlich milde ausgedrückt. Ich hielt Sie für ein arrogantes, selbstsüchtiges Schwein.

Paris

Durch Schmeicheleien bekommen Sie auch nicht mehr Sauerstoff. Finden Sie, ich habe mich geändert?

Torres

Sehr. Jetzt sind Sie ein anmassendes, despotisches Schwein.

Torres

Haben sie keine Schuldgefühle?

Seven

Schuld ist Irrelevant.

Torres

Herzerfrischend.

Hintergrundinformationen

Diese Episode enthält den bei Star Trek seltenen Fall, dass sich die Beziehung zwischen zwei Hauptcharakteren fundamental und dauerhaft verändert. Toms und B'Elannas amouröse Gefühle füreinander wurden in vorherigen Episoden aufgebaut und in späteren weiterentwickelt, bis zur Ehe und einem gemeinsamen Kind.

Erstmals wirft die Voyager den Warpkern nach einem missglückten Transwarp-Experiment ab, um ihn später wieder aufzunehmen.

Die für Star Trek: Der erste Kontakt entwickelten Sternenflotten-Raumanzüge wurden hier erstmals in der Serie verwendet.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Alexander Enberg als Vorik

Thomas-Nero Wolff

Alan Altshuld als Lumas

Bernd Schramm

Michael A. Krawic als Rahmin

Gerald Paradies

Kevin P. Stillwell als Moklor

Michael Narloch

nicht in den Credits genannt

Christine Delgado als Susan Nicoletti

Andrew English als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

Tom Morga als Klingonischer Krieger (Hologramm)

Audra Whaley als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Sternenflotten-Ingenieur

mehrere unbekannte Darstellerinnen als Sternenflottenoffiziere, davon:

...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #1

...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #2

...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Sicherheit/Technik) #3

...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #1

mehrere unbekannte Darsteller als Sternenflottenoffiziere,davon:

...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #2

...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Leslie Hoffman als Stuntdouble für Roxann Dawson

Weitere Synchronsprecher

Gerd Blahuschek als Stimme Caatati-Schiff

Angela Ringer als Ingenieurin im Hintergrund

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Ereignisse

Tag der Ehre

Wissenschaft & Technik

Akustischer Inverter, Transwarpleitung

Speisen & Getränke

Kaffee, Mot'loch, Rokeg-Blutpastete, Targ-Herz, Tee

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 4

vorherige Episode

Die Gabe

nächste Episode

Nemesis