Synchronisation

RealWorld-Artikel

Aus der Perspektive der realen Welt geschrieben.

Synchronisation ist im Rahmen des deutschsprachigen Star Trek-Universums die Übersetzung von Star Trek-Serien, -Filmen, also canonischen Quellen vom englischen Original ins Deutsche. Die Synchonisation wird insbesondere von Synchronsprechern durchgeführt.

Bei einer sinngemäßen Synchronisation, die einer Standard-Übersetzung entspricht (z.B. Raumschiff - Starship (en)) ergeben sich für eine Memory Alpha keine Probleme, da die Begriffe sich 1:1 entsprechen. Bei der Synchronisation kommt es vor, dass Unterschiede zum Original entstehen, so dass Begriffe in der deutschen Version nicht auftauchen (0:1) oder statt dessen andere Begriffe auftauchen (x:y) und sogar Begriffe auftauchen, die im Original garnicht vorkommen (1:0). Solche Abweichungen ergeben sich nicht nur in der Übersetzung einzelner Wörter, sondern auch z.B. durch Abweichungen in der Beschreibung von Dingen (Besatzungszahlen etc.). In der Regel wird dann so verfahren:

• nur im englischen Original vorhanden: Englischer Begriff wird übersetzt und genannt. Beispiel: USS Entente
• Abweichung zwischen Original und deutscher Synchronisation: Englischer Begriff wird genannt,
  • deutscher Begriff als Hintergrundinformation: Weltraumfieber im Artikel Pon Farr, "Felix Sevenrock" im Artikel Gary Seven
  • deutscher Begriff als Metatrek-Artikel: USS Independence
  • deutscher Begriff als eigener Artikel (d.h. es gibt mehrere Artikel in MA/de):
  • deutscher Begriff wird genannt, englischer als Hintergrundinformation: Markus III vs. Makus III (en)
• Nur in der deutschen Synchronisation, kommt im Original nicht vor: Deutscher Begriff wird genannt, auf das Fehlen einer englischen Übersetzung wird in der Hintergrundinformation hingewiesen. Beispiele: Marxismus

Synchronfassungen in deutscher Sprache und Abweichungen untereinander

Folgende Synchronfassungen in deutscher Sprache existieren:

• TOS: siehe TOS Synchronisation. ZDF-Synchronisation für das Fernsehen, Beta Film (München). Inbesondere für die TOS-Serie im ZDF wurden Begriffe anders übersetzt als in späteren Serien (z.B. Solantrieb, später Warpantrieb).
• TAS: siehe TAS in Deutschland. ZDF-Synchronisation für das Fernsehen, Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, 1976; CIC für Video, Firma Synchron 80, 1994. Problematisch ist die Canonität insbesondere bestimmter deutscher Synchronisationen der TAS-Serie, die besonders flapsig gehalten ist (siehe auch TAS in Deutschland). Hier gibt es auch häufig Abweichungen zwischen deutschen Versionen.
• TNG: siehe TOS Synchronisation.
• DS9: siehe DS9 Synchronisation.
• VOY: siehe VOY Synchronisation.
• ENT: siehe ENT Synchronisation.