Subraumspalten

Die Voyager entdeckt einen Planeten, auf dem sich vor einem Tag eine riesige Katastrophe ereignet hat, die die gesamte Bevölkerung ausgelöscht hat. Bei Untersuchungen auf dem Planeten geraten Captain Janeway und Tom Paris in eine der vorhandenen Subraumspalten und finden sich am Tag der Katastrophe wieder.

Zusammenfassung

Teaser

Die zerstörte Oberfläche des Planeten.

Lieutenant Tom Paris beendet seine Schicht auf der Brücke und fragt Fähnrich Harry Kim ob er für das Date mit den Delaney-Schwestern bereit sei. Dieser erwidert, dass er noch eine Transtator-Gruppen-Diagnose durchführen müsse. Paris will das nicht akzeptieren und weist Harry darauf hin, dass sie die einzigen menschlichen Wesen in diesem Quadranten seien. Wenn sie sich nicht die Delaney-Schwestern von der Sternenkartographie schnappen würden, dann würde das jemand anderes machen. Harry weigert sich immer noch und erinnert Tom daran, dass er ein Mädchen zuhause auf der Erde hat. Paris sagt, dass er sich davon verabschieden sollte. Kurz darauf wird die Voyager stark erschüttert. Captain Janeway kommt mit Neelix aus ihrem Bereitschaftsraum, auf die Frage, was passiert sei, antwortet Lieutenant Commander Tuvok, die Voyager sei von einer Druckwelle getroffen worden. Zeitgleich schreckt Kes in ihrem Quartier aus dem Schlaf hoch und wirkt, als habe sie einen Alptraum gehabt. Die Voyager wird nur leicht beschädigt, es tritt nur ein minimaler Hüllenbruch auf. Als Quelle für die Druckwelle identifiziert Paris eine Trümmerwolke in einem System Roter Zwergsterne, das er kurz zuvor entdeckt hat. Tuvok merkt an, dass die Wolke aus unterschiedlich geladenen polarischen Ionen besteht, was bedeutet, dass der Druckwelle eine gewaltige Detonation vorausgegangen sein muss. Janeway lässt daraufhin den Kurs ändern, um das Phänomen zu untersuchen. Als die Voyager die Quelle der Druckwelle, einen Klasse-M-Planeten, erreicht, stellt sich heraus, dass die gesamte Vegetation zerstört worden ist. Es gibt keine Lebenszeichen, allerdings entdeckt Commander Chakotay Hinweise auf künstliche Wasserwege, was bedeutet, dass es dort eine Zivilisation gegeben hat. Kes kommt völlig verstört auf die Brücke, jedoch nimmt nur Neelix Notiz von ihr.

Janeway begibt sich mit Paris, Tuvok und Torres auf die Oberfläche.

Akt I: Beobachtungen auf dem Planeten

Sie entdecken, dass die Planetenoberfläche versengt worden ist und dass eine Kettenreaktion im Subraum stattgefunden haben muss. Der Auslöser scheint die Detonation eines polarischen Ionengerätes gewesen zu sein. Tuvok weist in diesem Zusammenhang auf den Zwischenfall auf Chaltok IV hin, bei dem eine romulanische Forschungskolonie bei Tests mit polarischen Ionen fast zerstört worden ist. Torres Vermutung, dass der Planet als Folge eines Krieges so verwüstet worden ist, stellt sich als falsch heraus, als das Außenteam Leitungen mit hohen Ionenkonzentrationen findet. Die Zivilisation des Planeten hat ihre Energie aus polarischen Ionen gewonnen. Auf der Voyager berichtet Kes Neelix in der Zwischenzeit unter Tränen von ihrem Traumerlebnis. Sie erklärt ihm, sie habe die Bewohner des Planeten gesehen als sie starben, in Form eines telepathischen Erlebnisses. Neelix versucht sie zu beruhigen. Kes erzählt, dass manche behaupten würden, ihre Vorfahren hätten ungewöhnliche mentale Fähigkeiten. Neelix will ihr aber nicht glauben.

Akt II: Sprung durch die Zeit

Captain Janeway und Tom Paris gefangen in der Vergangenheit.

Das Außenteam untersucht derweil weiter die Planetenoberfläche. Paris entfernt sich ein Stück von der Gruppe und findet einen Zeitmesser, der seiner Vermutung nach bei der Explosion stehen geblieben ist. Plötzlich findet er sich auf dem selben Platz wieder, allerdings ist dieser belebt, es gibt kein Anzeichen für den Zwischenfall. Kurz darauf ist er wieder zurück beim Außenteam. Auf seine Frage, ob sie das nicht auch erlebt haben erklärt Janeway ihm, dass er nicht weg war. Torres jedoch stellt in seinem zentralen Nervensystem einen temporalen Fluss fest, der sich rapide normalisiert. Tuvok merkt an, dass durch die Kettenreaktion der Subraum zerstört worden ist. Dadurch könnten Subraumspalten über die Oberfläche treiben, weshalb Janeway das Außenteam sofort zurückbeamen lässt. Bevor der Transport initialisiert werden kann, befindet sie sich mit Paris zusammen an dem von ihm zuvor beschriebenen Ort. Der Platz ist bevölkert, Kinder spielen und Leute gehen ihren Beschäftigungen nach.

Janeways und Paris' „Ankunft“ ist nicht unbemerkt geblieben, ein kleiner Junge wird durch ihr plötzliches Auftauchen erschreckt und fängt an zu schreien, da er sie für Dämonen hält. Ein Ordnungshüter versucht ihn zu beruhigen und entschuldigt sich bei Janeway und Paris für die Unannehmlichkeiten. Janeway gibt an, sie seien aus einer anderen Gegend, außerdem suchen sie ein Bekleidungsgeschäft. Paris entdeckt in einem Schaufenster den selben Zeitmesser wie vorher, allerdings funktionsfähig. Von einem Verkäufer lässt er sich das Prinzip erklären, woraus er schließen kann, dass der Unfall vermutlichen am nächsten Tag stattfinden wird.

Akt III: Die Suche nach den Vermissten

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager
Erster Offizier Commander Chakotay
Nachtrag

Es gibt keine Spur von Captain Janeway und Lieutenant Paris, seit sie in einer Subraumspalte verschwanden.

Harry Kim öffnet eine Subraumspalte.

Auf der Voyager beraten Chakotay, Tuvok, Torres und Kim in der Zwischenzeit, wie sie Janeway und Paris retten können. Kim erklärt, dass die Subraumspalten zum Zeitpunkt der Explosion am weitesten geöffnet waren, sobald sich aber die Druckwellen zerstreuen, wird die Spalte enger. Laut Torres Vermutung sind Paris und Janeway am schmalen Ende in der Vergangenheit gefangen. Tuvok merkt an, dass Janeway wohl versuchen wird ein Subraumsignal zu aktivieren. Torres und Kim erklären, dass sie zunächst eine Spalte an einem Ort, an dem Paris und der Captain waren, finden müssen. Diese müssen sie dann microscannen, um ein Subraumsignal zu empfangen. Sobald man weiß, wann und wo sie existieren, kann der Spalt an dieser Stelle geweitet werden. Darüber wie dies zu bewerkstelligen ist, sind Torres und Kim noch nicht sicher.

Auf der Krankenstation untersucht der Doktor Kes aufgrund ihrer telepathischen Erlebnisse. Er stellt fest, dass Kes' Gehirn nicht in der Datenbank ist und vermutet, dass jemand bei der Sternenflotte versäumt hat, ihre Daten zu übertragen. Kes und Neelix eröffnen ihm allerdings, dass sie keine Mitglieder der Sternenflottencrew und erst seit einer Expedition an Bord seien. Der Doktor ist darüber aufgebracht, dass niemand die beiden zu ihrer medizinischen Vorgeschichte befragt hat, stellt dann aber fest, dass dies seine Aufgabe gewesen wäre. Niemand hat ihn darauf hingewiesen, dass neue Crewmitglieder an Bord sind. Auf seine Frage, ob denn noch andere an Bord gekommen seien, erhält er zu seinem Erstaunen die Antwort, dass auch eine andere Crew – die des Maquis – nun Teil der Besatzung sei. Als Neelix ihm außerdem erklärt, dass Captain Janeway auf der Oberfläche vermisst wird, ist der Doktor vollends schockiert. Auf die Frage über Kes Zustand, erwidert der Doktor, dass alles in Ordnung ist und sie ein wunderschönes Gehirn hat, eine Bereicherung für die Datenbank. Da er keine Vergleichsdaten hat, kann er außerdem nicht sagen, ob Kes wirklich krank ist oder nicht. Er rät ihr dazu, viel zu trinken.

Auf der Oberfläche in der Vergangenheit stellt Janeway ihren Kommunikator, so ein, dass er ein Subraumsignal aussendet. Sie erinnert Paris an die Einhaltung der Obersten Direktive und warnt ihn sich nicht einzumischen, auch wenn dies die Zerstörung des Planeten zur Folge hat. Paris ist damit nicht einverstanden. Der kleine Junge, der ihre Ankunft bemerkt hat, taucht wieder auf, Paris kann ihn jedoch erschrecken und damit verscheuchen. Er schlägt vor, polarische Energie für die Rückkehr zu benutzen, da die Subraumspalten durch eine polarische Explosion geschaffen worden sind. Sie beschließen daher, die Energiequelle zu suchen.

Als sie an einem polarischen Kraftwerk ankommen, findet dort gerade eine Demonstration statt. Die Demonstranten werden von Sicherheitsleuten gewaltsam zurückgedrängt, Janeway bekommt einen Schlag ab, geht zu Boden und wird von einem der Demonstranten gerettet und mitgenommen.

Akt IV: Kontakte in die Vergangenheit

Kathryn Janeway wird von Pe'Nar Makull verhört.

Auf der Voyager arbeiten Torres und Kim inzwischen fieberhaft an einer Möglichkeit, Janeway und Paris zu retten. Sie haben einen polarischen Generator gebaut, der einen Subraumspalt öffnen kann, allerdings brennt er nach 30 Sekunden durch. An der selben Stelle wird ein zweiter Versuch durch den entstandenen Subraumschaden unmöglich gemacht. Damit kein Mitglied des Außenteams in eine Subraumspalte gerät, haben die beiden Geräte konstruiert, die antipolarische Felder aussenden und somit aus etwa 3 Metern auftretende Spalten melden. Kes stößt zu ihnen und besteht darauf, das Außenteam auf die Oberfläche zu begleiten.

Der Demonstrant, der Janeway gerettet hat, stellt sich als Pe'Nar Makull vor, sein Kollege heißt Ny Terla. Dieser hält Janeway und Paris für Spione, die die Protestbewegung gegen polarische Energie im Auftrag der Regierung infiltrieren sollen. Paris erklärt wahrheitsgemäß, dass sie keine Spione sind und sie nur das Kraftwerk besichtigen wollten. Mithilfe eines Sicherheitsmonitors zur Messung von polarischer Energie wird festgestellt, dass Janeway und Paris fünfmal so hohe Werte aufweisen wie gewöhnlich. Solch hohe Werte lassen sich nur erreichen, wenn man vor Kurzem in einem Kraftwerk gewesen ist oder aber man sich am Schauplatz einer polarischen Katastrophe aufgehalten hat, die aber noch nie stattgefundenen. Aufgrund der Obersten Direktive ist es Janeway nicht möglich, die Wahrheit zu sagen. Daraufhin werden sie gefangen genommen.

Eine Subraumspalte öffnet sich.

Kes erfährt auf der Oberfläche weitere telepathische Erlebnisse, sie kann die verstorbenen Leute spüren. Außerdem entdeckt das Außenteam, dass sich der Schaden am Subraum zu regenerieren beginnt, was die Bergung von Paris und Janeway erschwert. Außerdem stößt das Team auf die Kommunikatoren der Vermissten, sie wurden allerdings zerstört.

Janeway und Paris werden von Makull verhört, können ihm jedoch keine Auskünfte geben. Der Junge, der ihre Ankunft beobachtet hat, Latika, wird von einem von Makulls Helfern draußen erwischt und ebenfalls gefangengenommen. Als Kes per Telepathie nach Janeway „ruft“ und sie ihre Nachricht auffängt, entschließt sich der Captain, Makull die Wahrheit zu sagen, sie stellt sich als Captain Kathryn Janeway vom Föderationsraumschiff Voyager vor. Damit ermöglicht sie Kes eine Bestätigung für ihre Gegenwart. Daraufhin lässt Chakotay die Ausrüstung aufbauen, einen Spalt öffnen und die Vermissten rufen. Das Aktivieren der Kommunikatoren alamiert jedoch Terla, der sie für Abhörgeräte hält. Gerade als das Außenteam einen ausreichend großen Spalt geschaffen hat, verlassen Makull und Terla mit ihren Gefangenen den Raum, um ihren Sabotageplan zu beginnen.

Akt V: Zeitparadoxon

Kathryn Janeway bedroht Pe'Nar Makull.

An Bord der Voyager läuft der Crew die Zeit davon, da sich bereits 70% der Subraumspalten geschlossen haben. Torres und Kim schlagen vor, die Suche auf den Ort der Exlosion zu konzentrieren, da sie glauebn, dass Paris und Janeway versuchen werden, sie zu verhindern. Tuvok hält dies in Anbetracht der Obersten Direktive für höchst fragwürdig, er wird allerdings von Chakotay überstimmt, der den Vorschlag annimmt.

Janeway und Paris sind inzwischen am Werk angekommen. Es kommt zu einer Schießerei zwischen den Saboteuren und den Wachleuten, in der Paris verletzt wird, als er eine für Latika bestimmte Kugel abfängt. Der Junge bleibt bei Paris, während Janeway die Saboteure verfolgt.

Das Außenteam ist inzwischen auf die Oberfläche zurückgekehrt und fängt an, die Geräte an dem Ort aufzubauen, den sie als Ursprung der Explosion ausmachen konnten. Hier ist eine große Anzahl an Subraumspalten vorhanden. Sie fangen das Subraumsignal jedoch nicht auf, was Tuvok in seiner These bestätigt. Kes spürt aber, dass der Captain dort gewesen und auch gestorben ist.

Janeway stellt die Saboteure, die jedoch keine Anstalten machen, ihr ihren Phaser und ihren Tricorder zurückzugeben, da sie nicht glauben, dass sie in der Nähe einer polarischen Leitung schießen würde.

Kathryn Janeway verschließt die Subraumspalte.

Das Außenteam stützt sich auf Kes' Gefühl und erzeugt einen Spalt. In der Vergangenheit bemerkt Janeway, dass man versucht, sich durch den Subraum zu schneiden. Da hiermit eine Wand mit polarischen Leitungen durchtrennt würde, wäre der Rettungsversuch der Voyager-Crew der Auslöser für die Katastrophe. Um das zu verhindern, versucht der Captain, den Spalt mit ihrem Phaser zu versiegeln, was ihr auch gelingt. Die Vergangenheit ist damit maßgeblich verändert worden, wodurch eine Zukunft einritt, in der keine Explosion stattfindet.

Die Voyager ist auf ihrem (alten) Kurs. Niemand kann sich an das zuvor erlebte erinnern. Kes kommt in der Überzeugung auf die Brücke, dass alle auf dem Planeten getötet worden wären. Es gibt allerdings keine Anzeichen für Probleme auf dem Planeten. Sie gibt sich jedoch erst zufrieden, nachdem sie den Planeten auf dem Schirm betrachet hat. Da es sich um eine Prä-Warp-Zivilisation handelt, beschließt man, den Planeten zu meiden und weiterzufliegen.

Hintergrundinformationen

• Dies ist die erste Episode, in der die Delaney-Schwestern erwähnt werden. Sie werden später noch einige Male erwähnt, bevor sie schließlich in der Folge Dreißig Tage einen sichtbaren Auftritt haben.

• Der Planet und das Volk dieser Episode werden nie namentlich erwähnt. Der Star Trek: Sternenatlas bezeichnet den Planeten als Markov-Kalto, benannt nach zwei Provinzen des Planeten.

• Die Außenszenen wurden am Tillman Water Reclamation Plant gedreht. Der japanische Garten, der normalerweise zu sehen ist, wenn beim Kraftwerk gedreht wurde, wird nicht gezeigt, nur die etwas industriell anmutende Frontpartie des Hauptgebäudes.

• Mehrere Male kann man am Marktplatz einen Mann auf und ab gehen sehen, der einige Briefe bei sich hat auf denen die Buchstaben X-O zu sehen sind.

• Einige Teile der Kulisse wurden auch für andere Episoden verwendet. Die Straßenlampen sah man bereits auf Romulus und Rutia IV. Eine große Mauer am Marktplatz war ursprünglich eine geheime Tür des Amargosa-Observatorium in Star Trek: Treffen der Generationen. Der Polaron-Generator war vorher bereits als Feldgenerator in TNG: Der Moment der Erkenntnis, Teil I zu sehen. Die Bombe schließlich ist dasselbe Requisit, welches von den Ansata Terroristen in TNG: Terror auf Rutia IV ^? verwendet wurde.

• Die Waffe die der Wächter während der Protestszene benutzt, um damit in die Luft zu schießen, ist in Wirklichkeit eine Calico M-950/Liberty III 9mm Pistole.

• Auch hier trägt Tuvok, wie zuvor in Die Parallaxe, die Dienstgradabzeichen eines Lieutenant Commanders, obwohl er den Dienstgrad Lieutenant führt.

• Captain Janeway verletzt hier zum ersten Mal die Oberste Direktive, allerdings erst nachdem sie bemerkt, dass die Crew der Voyager Schuld an der Zerstörung des Planeten trägt.

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Biggs-Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Nicolas Surovy als Pe'Nar Makull

Andreas Thieck

Joel Polis als Ny Terla

Bernd Rumpf

Brady Bluhm als Latika

Wanja Gerick

Co-Stars

Ryan MacDonald als Ladenbesitzer

Dieter Kursawe

Steve Vaught als Offizier

Oliver Feld

Jerry Spicer als Wache

Walter Alich

nicht in den Credits genannt

Tarik Ergin als Ayala

Kerry Hoyt als Fitzpatrick

Dennis Madalone als Wache

Simon Stotler als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Makulls Mitarbeiter

Verweise

Personen

Delaney-Schwestern

Wissenschaft & Technik

Polarische Energie

sonstiges

Oberste Direktive

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 1

vorherige Episode

Die Parallaxe

nächste Episode

Transplantationen