===HauptdarstellerDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk|Kirk]]* ::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]* ::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy|McCoy]]* ::[[Randolf Kronberg]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|ScottyLt. Commander Montgomery Scott]]* ::[[Walter KoenigKurt E. Ludwig]] als ::[[Pavel Chekov|ChekovManfred Petersen]](''neue Szenen'')* :[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]* ::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]* ::[[Majel BarrettIlona Grandke]] als :[[Christine Chapel|ChapelWalter Koenig]]** als [[Ruth PistorPavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]** ::[[Viola SauerMartin Umbach]] (neue Szenen) ===;Gaststars===* :[[Marj Dusay]] als [[Kara (Eymorg)|Kara]]** ::[[Ingrid Capelle]]** ::[[Ana Fonell]] (''neue Szenen'')* ;Co-Stars:[[James DarisMajel Barrett]] als [[MorgChristine Chapel|Chapel]]::[[Ruth Pistor]]::[[Viola Sauer]] (''neue Szenen''):[[James Daris]] als Morg (Kreatur)* ::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Sheila Leighton]] als [[Luma]]** ::[[Lis Verhoeven]]* ;nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley]] (nicht aufgelistet)* :[[Frank da Vinci]] als [[Brent]] (nicht aufgelistet)* :[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]] (nicht aufgelistet)* :[[Pete Kellett]] als Morg-Wache (nicht aufgelistet)* :[[Jeannie Malone]] als [[~/Person/TOS/1x05/1|Yeoman]]:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie]] ;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Paul Baxley]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[James Doohan]]:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[DeForest Kelley]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (nicht aufgelistetim Original von [[William Shatner]])}}