===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]::[[Manfred Petersen]] (''neue Szenen''):[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]::[[Sabine Arnhold]] (''neue Szenen''):[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars:[[Lee Bergere]] als [[Abraham Lincoln]](''Abbild'')** ::[[Christian Marschall]]** ::[[Thomas Kästner]] (''neue Szenen'');Co-Stars:[[Barry Atwater]] als [[Surak]] (''Abbild'')::[[Harald Leipnitz]]::[[Karl Sturm]] (''neue Szenen'')* :[[Phillip Pine]] als [[Green (Colonel)|Colonel Green]](''Abbild'')** ::[[Hans-Michael Rehberg]]** ::[[Michael Bauer]] (''neue Szenen'')* :[[Barry AtwaterArell Blanton]] als [[SurakDickerson|Lieutenant Dickerson]]** ::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Harald LeipnitzCarole Daniels Dement]]** als [[Karl SturmZora]] (neue Szenen''Abbild'') (DV: <q>Zoris</q>)* :[[Janos ProhaskaRobert Herron]] als [[YarnekKahless]] (''Abbild'')::[[Nino Korda]]** :[[Nathan Jung]] als [[Michael TellokeDschingis Khan]] (neue Szenen''Abbild'')* ;nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]:[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]]:[[Janos Prohaska]] als [[Yarnek]]::[[Bart LaRue]] als Stimme von Yarnek(im Original)** ::[[Horst Naumann]] ([[ZDF]]-Version), [[::'''Wolfgang Uhl]] ''' ([[Sat.1]]-Version, ''unbestätigt''), ::[[Michael Telloke]] (DVD-Version)* ;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[Robert HerronBarry Atwater]] :unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[KahlessLee Bergere]]** :unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[Nino KordaLeonard Nimoy]]* [[Nathan Jung]] :unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[Dschingis KhanWilliam Shatner]]* ;Weitere Synchronsprecher:[[Carole Daniels DementHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[ZoraWilliam Shatner]])* :[[Arell BlantonBerno von Cramm]] als [[Dickerson|Lieutenant Dickerson]]* Stimme von Techniker [[Stone (FähnrichTechniker)|Stone]]** [[Berno von Cramm]]}}