Schablonen der Gewalt

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Auf der Suche nach einem Föderationshistoriker beamt die Crew der USS Enterprise auf einen Planeten, dessen Gesellschaft sich als eine exakte Kopie des Nationalsozialismus darstellt.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Die USS Enterprise sucht den Planeten Ekos auf, auf dem der Sternenflottenakademie-Professor John Gill für Studien blieb. Dabei wird das Schiff von einer Waffe attackiert, die dieses Volk vom Entwicklungsstand her gar nicht haben dürfte.

Als sich Kirk und Spock als Zivilisten gekleidet herunter beamen, stellen sie fest, dass auf dem Planeten das nationalsozialistische Deutschland nachgebildet wurde, mit John Gill in der Rolle des Führers. Bisher haben die dort lebenden Ekosianer und Zeoner friedlich nebeneinander gelebt, doch jetzt jagen die nationalsozialistischen Ekosianer die „Zeonisten“, wie sie sie nennen, wie einst die Juden im Dritten Reich.

Kirk und Spock werden als angebliche Zeoner verhaftet und unter Folter verhört. Doch es gelingt ihnen die Flucht und sie schaffen es, zu einer zeonischen Widerstandsbewegung zu gelangen. Schließlich gelangen sie als Angehörige der Waffen-SS verkleidet und als Gefolge von Daras, die Mitglied der Partei ist und heimlich die Zeoner unterstützt, zu einer Ansprache John Gills, der jedoch die Ansprache nur über Bildschirm hält – offenbar aus Angst vor Anschlägen.

Der inzwischen hinzugekommene und als Major verkleidete Dr. McCoy erkennt, dass Gill offenbar unter Drogen steht. Es gelingt ihnen, zu ihm vorzudringen und ihm ein Medikament zu verabreichen. Gill erkennt, was Schreckliches geschehen ist und will über Bildschirm mitteilen, dass sie alle betrogen wurden von Melakon, dem Parteivorsitzenden, der Gill unter Drogen gesetzt hat und so die wahre Macht an sich riss.

Doch Melakon geht mit einer Maschinenpistole auf Gill los, so dass dieser tödlich verwundet wird. Melakon selber wird daraufhin vom Zeonist Isak erschossen. Von dem sterbenden Gill erfährt Kirk, wie all dies passieren konnte: Gill erkannte, dass die Gesellschaft nicht stabil war und so suchte er in der Geschichte der Erde nach effektiven Staatssystemen, die man verwenden konnte. Er entschied sich für das nationalsozialistische Deutschland, dem seiner Meinung nach effektivsten Staat aller Zeiten. Er dachte, man könnte das nationalsozialistische System friedlich anwenden. Doch dann übernahm Melakon mit Hilfe der Droge immer mehr die Kontrolle.

Gill erliegt seinen Verletzungen und Melakons Machenschaften werden aufgedeckt. Die Parteimitglieder beschließen, ab sofort so zu leben, wie es Gill ursprünglich wollte.

Dialogzitate

Spock will mit dem Laser auf die Tür schießen

Kirk

Ich bin schon froh, wenn Sie damit ein Scheunentor treffen!

Spock

Captain, wieso sollte ich auf so ein Gebilde zielen?

Spock

Captain, Sie geben einen sehr überzeugenden Nazi ab.

Kirk

Mister Spock, wir machen noch einen richtigen Menschen aus Ihnen.

Spock

Ich hoffe nicht.

Hintergrundinformationen

Produktionsnotizen

Allgemeines

Es hielt sich lange Zeit das Gerücht, dass das ZDF eine Synchronfassung dieser Episode unter dem Titel Kirks Alptraum (in der Sekundärliteratur auch oftmals kurz Kirks Traum genannt, siehe Star Trek Raumschiff Enterprise: Das offizielle Logbuch) in Auftrag gegeben hätte oder es zumindest in Erwägung zog. Der Titel ließe vermuten, dass man ähnlich wie bei der Episode TOS: Weltraumfieber dem Publikum eine deutlich umgeschnittene und sinnentstellte Version hätte zeigen wollen. Kurt E. Ludwig soll die Existenz dieser Synchronfassung auf einer Convention erst bestätigt, dann einige Jahre später wieder widerrufen haben. Seine Synchronkollegen konnten sich an eine solche Aufnahme nicht erinnern.

Titeleinblendung der VHS-Fassung

Patterns of Force wurde erst 1995 für die Videoveröffentlichung ins Deutsche übersetzt. Die Originalfassung mit deutschen Untertiteln wurde am 19. November 1996 im Rahmen der spätabendlichen Sendereihe kunst-stücke im ORF erstmals im deutschen Sprachraum ausgestrahlt. Im deutschen Pay-TV lief sie dann mehrmals in deutscher Synchronfassung, die Erstausstrahlung erfolgte am 25. Juli 1999 auf dem Sender SF der science fiction kanal der Pay-TV-Plattform DF1. Diese Fassung enthält trotz deutschem Fernsehvorspann den nachsynchronisierten Gert-Günther-Hoffmann-Text, der aber nicht auf DVD erschien.

In dieser Folge wird Montgomery Scott von Manfred Petersen gesprochen, da Kurt E. Ludwig zum Zeitpunkt der Synchronisation bereits verstorben war. Ansonsten konnten nochmal alle Originalsprecher verpflichtet werden. Wegen der späten „Nachsynchronisation“ im Jahre 1995 klingen jedoch insbesondere Herbert Weicker als Spock und Gert Günther Hoffmann als Kirk deutlich älter.

Im Free-TV wurde die Episode schließlich in der komplett digital remasterten Fassung erstmals am 4. November 2011 bei ZDFneo ausgestrahlt.

Anders als bei der deutschen Ausstrahlung von TNG-R wurden bei TOS-R keine deutschen Titel eingeblendet.

Schablonen der Gewalt ist eine der wenigen Star-Trek-Folgen, die eine FSK 16 Einstufung haben. In den DVD-Veröffentlichungen wurde wegen dieser Episode die gesamte zweite Staffel auf FSK-16 gesetzt.

Sets und Drehorte

Die Innenaufnahmen des Führerhauptquartiers wurden in umdekorierten Büros von Paramount Pictures gedreht.

Trivia

Der Name Eneg ist ein Anagramm von „Gene“ als Hommage an Gene Roddenberry.

Die Namen der „Zeonisten“, wie auch der Name „Zeon“ selbst, sind Abwandlung jüdischer Namen.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Randolf Kronberg

James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott

Manfred Petersen

Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura

Ilona Grandke

Walter Koenig als Fähnrich Pavel Chekov

Elmar Wepper

Gaststars

Richard Evans als Isak

Frank Schröder

Valora Noland als Daras

Bettina Weiß

Skip Homeier als Melakon

Frank-Otto Schenk

David Brian als John Gill

Gerhard Paul

Co-Stars

Patrick Horgan als Parteivorsitzender Eneg

Martin Kessler

William Wintersole als Abrom

Dieter Memel

Gilbert Green als SS-Major

Hans Teuscher

Ralph Maurer als SS-Leutnant

Klaus Lochthove

Ed McCready als SS-Soldat

Raimund Krone

Peter Canon als Gestapo-Leutnant

Tim Moeseritz

Paul Baxley als Soldat

Klaus Lochthove

Chuck Courtney als Davod

Klaus Lochthove (unbestätigt)

Bart LaRue als Nachrichtensprecher

Tim Moeseritz

nicht in den Credits genannt

William Blackburn als Hadley

Frank da Vinci als Soldat auf der Party

Roger Holloway als Soldat auf der Party

Sean Morgan als Soldat

Eddie Paskey als Soldat

Joe Paz als SA-Offizier

Basil Poledouris als Soldat

unbekannte Darstellerin als Frau im Hauptquartier

Chris Palm

unbekannter Darsteller als SS-Leutnant

Raimund Krone

unbekannter Darsteller als SS-Offizier im Hauptquartier

Manfred Petersen

unbekannter Darsteller als Zellenwache

F. G. M. Stegers

Weitere Synchronsprecher

Gert Günther Hoffmann als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

Verweise

Kultur & Religion

Nichteinmischungsdirektive

Personen

Alexander der Große, Julius Cäsar, Adolf Hitler, Lee Kuan, Napoléon Bonaparte, Ramses

Orte

Ägypten

Astronomische Objekte

Ekos

Wissenschaft & Technik

Rubindium, Subkutaner Minitransponder

Quellenangaben

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 2

vorherige Episode

Geist sucht Körper

nächste Episode

Computer M5