Änderungen
→2374
Als zwei [[Voth]] an Bord des Schiffes im Kasino entdeckt werden, nimmt ein Sicherheitsteam diese gefangen. Bevor eine Schießerei beginnt, ruft Chakotay ihm zu, dass er sich auf den Boden legen soll. ({{VOY|Herkunft aus der Ferne}})
Als immer mehr [[Nyrianer]] auf dem Schiff erscheinen und Besatzungsmitglieder verschwinden, lässt Chakotay Neelix den nyrianischen [[Astrophysik]]er [[Rislan]] in den Maschinenraum bringen, damit er Torres unterstützen kann. Wenig später wird er auf einen Planeten transportiert. Nachdem die gesamte Besatzung von den Nyrianern weggebeamt wurden, sucht er nach brauchbaren Ersatzteilen, damit Tuvok eine Waffe bauen kann. Letztlich kann sich die Mannschaft der ''Voyager'' befreien und ihre Reise fortsetzen. ({{VOY|Translokalisation}})
=== 2374 ===