Liste von Redewendungen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 29. November 2011, 22:21 Uhr

Jmd. Dampf im Kessel machen….: Jemanden dazu bringen sich zu Beeilen. (TNG: Der Mächtige)

Im englischen Original wird folgendes Sinnbild verwendet:

to burn the midnight oil: Wörtlich: Das mittelalterliche Öl verbrennen.; Bedeutung: Eine Nachtschicht einlegen.

Sich in die Höhle des Löwen begeben.: Einem Gegner gegenübertreten. (DS9: Die Karte)

Jmd. mit heruntergelassenen Hosen erwischen.: Jemanden auf frischer Tat ertappen. (TNG: Der Überläufer)

Die Nadel im Heuhaufen suchen.: Nach Kleinigkeiten Suchen. (DS9: Die Prophezeiung, Glanz des Ruhms)

Die Streitaxt begraben.: Einen Konflikt beilegen. (DS9: Der Trill-Kandidat)

Kalte Füße bekommen.: Bammel, Eine nervöse Reaktion auf ein wichtiges bevorstehendes Ereignis. (TNG: Datas Tag)

Nach einem Kompliment Fischen: Die Aussprache eines Komplimentes bei einer anderen Person provozieren. (TNG: Die Auflösung)

Die Katze ist aus dem Sack: Die wahren Absichten einer Person wurden enthüllt. (TNG: Datas erste Liebe)

mit offenem Visier kämpfen: mutig und ohne etwas zu verbergen in einen Konflikt gehen. (TOS: Der schlafende Tiger)

Jmd. hat die Ohren für etwas: Jemand hat einen Sinn für das Geschäftliche. (DS9: Der Maquis, Teil I)

Augen auf etwas: Volle Aufmerksamkeit für das, an was man arbeitet. (DS9: Herkunft aus der Ferne ^?)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ==Menschliche Redewendungen==
-{|
-|-
-! Deutsch
-! Englisch
-|-
-|
 ;<abbr title="Jemandem">Jmd.</abbr> <q>Dampf im Kessel machen…</q>.: Jemanden dazu bringen sich zu Beeilen. ({{TNG|Der Mächtige}})
-|
+{{Meta|1=Im englischen Original wird folgendes Sinnbild verwendet:
 ;<q lang="en">to burn the midnight oil</q>
 :Wörtlich: <q>Das mittelalterliche Öl verbrennen.</q>
 :Bedeutung: Eine [[Nachtschicht]] einlegen.
-|-
-|}
+}}
 ;Sich in die <q>Höhle des Löwen begeben</q>.: Einem Gegner gegenübertreten. ({{DS9|Die Karte}})