Leben in der Holosuite

Nog kehrt, nachdem er sein neues Bein erhalten hat, auf die Station zurück. Doch er hat Probleme sich wieder einzuleben und flüchtet in die Holosuite.

Zusammenfassung

Teaser

Auf Deep Space 9 gehen Rom und Leeta gemeinsam mit Ezri Dax durch die Korridore der Station. Sie wollen Nog an der Luftschleuse empfangen. Rom macht sich Sorgen, gegenüber seinem Sohn etwas Falsches zu sagen, doch Dax ist sich sicher, dass Nog mit ein paar Fragen rechnen wird. Auch Leeta ist sich sicher, dass Rom das schafft, doch sie ist sich nicht sicher, ob sie dabei sein sollte, wenn der junge Ferengi kommt, hatte er doch nicht einen ihrer Briefe beantwortet, als er im Krankenhaus war. Sie ist sich sicher, dass er nur seine richtige Familie sehen will.

Nog kehrt nach Deep Space 9 zurück.

Doch Dax ist anderer Meinung. Zwar ist der Verlust des Beines eine traumatische Erfahrung, aber sie ist sich sicher, dass nichts was man ihm sagen wird, schlimmer ist, als das was er bisher durchmachte. Sie empfiehlt den Beiden, dass sie Nog sagen sollen, dass sie sich freuen, ihn wieder zu sehen und dass sie ihn lieben.

Dann erreichen die Drei den Frachtraum, an dem das Raumschiff andocken soll. Colonel Kira kommt zu den Dreien und berichtet, dass das Schiff bereits da ist. Also begeben sich alle zur Luftschleuse.

Diese öffnet sich mittlerweile. Sternenflottenoffiziere kommen durch die Schleuse und werden von anderen Personen empfangen. Andere laufen an den Wartenden vorbei und gehen ihrer Wege. Ungeduldig stehen Jake und Benjamin Sisko, Dr. Bashir, Chief O'Brien, Odo, Worf, Quark, Kira, Rom, Leeta und Dax da und warten auf Nog. Der Captain erkundigt sich, ob es der richtige Transport ist und Kira erwidert, dass Nog auf der Passagierliste steht.

Nogs Begrüßung.

In diesem Moment kommt er durch die Schleuse. Er geht an einem Stock und hinkt etwas. Als Nog die Luftschleuse verlässt, applaudieren die Wartenden. Dann begrüßen sie ihn und teilen ihm mit, dass es schön ist, ihn wieder zu sehen. Doch der junge Ferengi selbst wirkt niedergeschlagen. Er gibt zwar auch an, dass er es schön findet, wieder da zu sein, doch dies wirkt wenig überzeugend.

Sofort wendet er sich an Sisko und übergibt ihm seine Befehle. Sisko liest laut vor, dass Nog bis auf Weiteres im Krankenurlaub ist. Aus Spaß meint O'Brien, dass dies sicher ein Vorwand ist, um herumzulungern. Bashir fügt an, dass Nog eher Arbeit verschrieben bekommen sollte und Odo vermutet, dass Nog die Befehle vielleicht gefälscht hat. Doch Sisko erwidert, dass diese natürlich echt sind und er von seinen Pflichten befreit ist. Alle bis auf eine. Er muss eine Begrüßungsparty in der Offiziersmesse besuchen. Allerdings gibt Nog an, sehr erschöpft zu sein und lieber in sein Quartier zu gehen.

Natürlich nimmt man Rücksicht auf ihn und Dax meint, dass man mit der Feier warten wird, bis er ausgeruht ist. Sofort will Jake seinem Freund helfen und ihm die Tasche abnehmen, doch Nog will diese lieber selbst tragen. Langsam und alleine verlässt er den Frachtraum.

Akt I:

Einige Tage später sitzt Nog zusammen mit Counselor Dax in seinem Quartier. Sie berichtet ihm über die Vorfälle auf Deep Space 9, während der Zeit, in der er weg war. Dabei berichtet sie unter Anderem, dass Miles und Julian wie besessen von ihrem Holoprogramm Schlacht von Alamo sind. Sie geht davon aus, dass der Chief eine Waschbärfellmütze wie Davy Crockett bei der Arbeit trägt. Doch Nog ist davon nicht beeindruckt. Unberührt und in sich gekehrt, sitzt er da und hört Dax zu.

Dax und Nog unterhalten sich

Dann fragt Dax, ob der junge Ferengi über etwas sprechen möchte. Nog überlegt kurz und spricht dann sein Problem mit dem Stock an. Er weiß, dass sie ihn gleich danach fragen wird, weshalb er an einem Stock gehen muss, obwohl Dr. Benbasset angab, dass sein biosynthetisches Bein perfekt funktioniert. Der Doktor gab auch an, so Nog, dass das Problem nur in seinem Kopf besteht. Er ist sich sicher, dass Benbasset ihn für verrückt hält.

Dax will allerdings von Nog wissen, was er denkt, weshalb er den Stock braucht. Daraufhin antwortet der, dass sein Bein schmerzt und sobald er es belastet, sind die Schmerzen so groß, dass er zu humpeln beginnt. Aus diesem Grund braucht er einen Stock. Das findet Dax vernünftig.

Nun spricht Nog offen zu Dax. Er berichtet, dass er in den letzten drei Wochen mit den Counselors auf Sternenbasis 235 über seine Gefühle redete. Und nun hat er dies satt. Was er nun will, ist einfach in Ruhe gelassen zu werden. Dax versteht das und meint, dass sie nun erst einmal genug getan haben. Sie verabschiedet sich bis zum nächsten Tag.

Nachdem Dax den Raum verlässt, erkundigt sich Nog nach der Uhrzeit beim Stationscomputer. Er geht zu seinem Bett, legt sich darauf und beginnt ein Lied von Vic Fontaine abzuspielen. Während das Lied spielt, schließt Nog seine Augen.

In Siskos Büro unterhalten sich der Captain und Dax über Nog. Sisko berichtet, dass Nog laut Jakes Aussage, 18 Stunden pro Tag schlafen würde. Zudem gab Bashir ihm gegenüber an, dass Nog seine letzten beiden Physiotherapiesitzungen verstreichen ließ. Dax fügt hinzu, dass ihre Sitzungen mit ihm nichts bringen, da Nog nicht mehr über seine Gefühle reden will. Und sie kann es ihm nicht verübeln, da er nun seit über zwei Monaten in psychiatrischer Betreuung ist.

Jake kann das Lied nicht mehr ertragen

Dax schlägt vor, ihn erst einmal zu beobachten und abzuwarten. Das hält Sisko zwar nicht für sehr befriedigend, allerdings ist Dax der Meinung, dass Nog als Patient seine eigene Behandlung lenken kann. Sie einigen sich darauf abzuwarten, was Nog als nächstes tut.

Später versucht Jake in seinem Quartier, das er sich mit Nog teilt zu schlafen. Allerdings spielt Nog weiterhin seine Musik ab. Als das Lied endlich zu Ende ist, versucht Jake endlich zu schlafen, doch da beginnt der Song von neuem.

Nun ist des ihm zu viel. Er geht zu Nog und meint, dass er zwar versucht, sein Freund zu sein, der Ferengi es ihm aber nicht leicht macht. Jake stoppt die Musik und will wissen, weshalb Nog seine Hilfe nicht annimmt. Der erwidert, dass Jake ihn in Ruhe lassen soll. Jake stimmt zu, allerdings fordert er Nog auf, sich eine Holosuite zu mieten, sofern er das Lied weiter hören will.

Daraufhin steht Nog auf und verlässt das Quartier. Er geht durch die Korridore von Deep Space 9, nimmt den Turbolift zum Promenadendeck und verschafft sich Zugang um Quark's. Dann steigt er die Treppe in der Bar hoch und startet ein Holoprogramm und betritt die Holosuite.

Hintergrundinformationen

• Der englische Titel der Episode ist der Name des Liedes It's Only a Paper Moon, das Vic Fontaine auch in der Episode singt. Der Titel bedeutet wörtlich übersetzt Es ist nur ein Papier Mond und bedeutet so viel wie, dass alles nur ein Trugbild ist.
• Die Episode ist eine Fortführung der Geschichte der Episode Die Belagerung von AR-558, in der Nog sein Bein verliert.

Dialogzitate

Rom

Dax

O'Brien

Links und Verweise

Gaststars

• Aron Eisenberg als Nog
• Max Grodénchik als Rom
• Chase Masterson als Leeta
• James Darren als Vic Fontaine
• Tami-Adrian George als Kesha

Verweise

Spezies & Lebensformen

Ferengi

Kultur & Religion

Der Schwarze Falke, Film, Gefühl, I'll Be Seeing You, I've Got the World on a String, It's Only a Paper Moon, Schlacht von Alamo, Swing

Personen

Architekt, Benbasset, Davy Crockett, Elvis Presley, Errol Flynn, Freund, John D. Rockefeller, Kesha, Onkel Sam, Patient, Sternenflottenoffizier

Schiffe & Stationen

Sternenbasis 235

Orte

Bar, Holosuite, Frachtraum, Jake Siskos Quartier, Korridor, Krankenhaus, Las Vegas, Nogs Quartier, Offiziersmesse, Tahoe

Wissenschaft & Technik

Auge, Bein, Biosynthetisches Bein, Holoprogramm, Kopf, Physiotherapie, Schmerz, Turbolift

Speisen & Getränke

Makara Fizz, Martini, Olive

sonstiges

Befehl, Begrüßungsparty, Brief, Buchführung, Geld, Hinken, Humpeln, Krankenurlaub, Miete, Passagierliste, Physiotherapie, Quittung, Smoking, Statute, Stock, Treppe, Waschbärfellmütze