In der deutschen Fassung wird der Term <q lang="en">Klingon Empire</q> immer wieder anders übersetzt. Mal als <q>Klingonisches Reich</q>, mal als <q>Klingonen-Empire</q> und mal als <q>Klingonisches Imperium</q>. In der deutschen Fassung des Romans ''[[Notruf aus dem All]]'' ist tatsächlich sogar vom <q>Klington-Empire</q> die rede.

[[cs:Klingonská říše]]