Änderungen
K
* Als Kirk mit Areel in der Bar zusammensitzt, macht er dem Barmann nur ein Zeichen mit der Hand und dieser bringt ohne Bestellung Getränke an den Tisch - so als gäbe es in dieser Bar nur einen Einheitsdrink.
→Hintergrundinformationen: absatz entfernt, stimmt so nicht
* In der deutschen Synchronfassung wurde Finney von der Beförderungsliste ''gestrichen'' und nicht nur zurückgestuft.
* [[Jamie Finney]] heißt in der deutschen Synchonfassung ''Jane''. Nach [[James Blish]] wurde sie nach ''James'' Kirk benannt, als Ausdruck der engen Freundschaft zwischen Kirk und [[Benjamin Finney]].
* Als eine alte Freundin von Kirk ist [[Areel Shaw]] eigentlich ''befangen'', zumal beide sich offensichtlich noch gut verstehen. Gleichwohl verrichtet sie ihre Arbeit gewissenhaft - was ihr aber nicht leicht fällt, wie ein kurzer Blickwechsel zwischen ihr und Kirk während der Verhandlung zeigt.