Kirk : 2 = ?

Durch eine Transporterfehlfunktion wird Captain Kirk in zwei Individuen aufgespalten, der eine freundlich aber unsicher, der andere böse und brutal. Weder die gutmütige, noch die bösartige Seite des Captains kann ohne seine andere Hälfte existieren.

Zusammenfassung

Yeoman Janice Rand und das böse Duplikat von Kirk.

Die Enterprise besucht den Planeten Alfa 177. Geologietechniker Fisher stürzt ab und verletzt sich dabei die Hand. Als er sich zur Behandlung an Bord beamen lässt, stellt Scotty am Transporter eine Fehlfunktion fest. Er erkennt sogleich, dass es mit dem Gestein zusammenhängt, mit welchem der Overall des Geologen beschmiert ist. Wenig später meldet sich auch Captain Kirk und will an Bord zurückgeholt werden. Er wirkt benommen und desorientiert, als er von der Transporterplattform steigt. Alle Anwesenden verlassen daraufhin den Transporterraum. Der Transporter schaltet sich hierauf von selbst wieder ein und es materialisiert sich ein zweiter Kirk. Dieser gleicht dem ersten aufs Haar, wirkt aber bereits auf den ersten Blick aggressiv.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise,
Sternzeit 1672,1,
Commander Kirk

Wir sammeln Gesteinsproben auf Planet Alpha 177. Nachträglicher Zusatz: Wir wussten damals noch nicht, dass durch eine Störung im Transportersystem ein Doppelgänger des Captains entstanden war, ein fremdartiges, zweites ich, das im Schiff sein Unwesen trieb.

Zunächst fällt die Verdoppelung nicht auf, auch wenn Dr. McCoy äußerst überrascht ist, als Kirk von ihm im Lazarett eine ganze Flasche Brandy verlangt. Erst als der zweite Kirk über Yeoman Janice Rand herfällt und diese den Vorfall meldet, wird man argwöhnisch; denn Janice hat ihn im Gesicht gekratzt, während der Kirk, mit dem sie sich in Gegenwart von Spock und McCoy unterhält, keine Kratzer im Gesicht aufweist. Nun wird klar, dass sich ein Doppelgänger des Kapitäns an Bord aufhalten muss.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise,
Sternzeit 1672,9,
Commander Kirk

Die Temperatur auf der Planetenoberfläche fällt weiter. Durch die Störung im Transportersystem können wir den Landetrupp nicht ins Schiff zurück holen. Wir wissen jetzt, dass sich ein Doppelgänger von mir im Schiff befindet.

Dies wird sogleich über Intercom der Mannschaft gemeldet, wodurch auch der gesuchte Doppelgänger gewarnt ist. Mit einer Creme cachiert er die Kratzer auf seiner Wange und zieht sich ebenso wie der andere Kirk die grüne Uniform an. Es gelingt schließlich, den Doppelgänger im Maschinenraum dingfest zu machen und in die Krankenstation zu bringen.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise,
Sternzeit 1673,1,
Commander Kirk

Irgend etwas ist mit mir geschehen. Ich habe durch die Verdoppelung anscheinend meine Willenskraft verloren. Es fällt mir immer schwerer, Entscheidungen zu treffen.

Der erste Kirk verliert immer mehr an Energie und Entschlusskraft. Es wird klar, dass er durch den Transportvorgang regelrecht gespalten wurde, d.h., seine gütige, emotionale Seite und die harte, entschlussfähige Seite sind voneinander getrennt worden und allen Beteiligten ist klar, dass die Spaltung wieder rückgängig gemacht werden muss; denn die Körperfunktionen beider werden zusehends schwächer.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise,
Sternzeit 1673,5

Der Transporter ist immer noch nicht wieder in Ordnung. Mein Doppelgänger ist auf der Krankenstation isoliert. Bei mir nehmen Entscheidungsfähigkeit und Willenskraft weiter ab. Die Lage auf dem Planeten ist kritisch. Oberflächentemperatur: 60 Grad unter null; fällt weiter.

Der auf dem Planeten verbliebene Landetrupp kann auf Grund der Transporterfehlfunktion – die beim Stellen des "negativen" Kirk im Maschinenraum durch einen fehlgeleiteten Phaserschuss noch zusätzlich kompliziert worden ist – nicht an Bord zurückgebeamt werden. Zu allem Überfluss wird es dort gerade Nacht und die Temperatur verspricht weit unter null Grad zu sinken. Es ist also ein Wettlauf mit der Zeit, soll das Außenteam rechtzeitig vor dem Erfrieren zurückgebeamt werden.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise,
Sternzeit 1673,1

Diese Eintragung erfolgt durch den Ersten Offizier Spock. Captain Kirk ist nach wie vor Commander des Raumschiffs. Seine Willenskraft wird immer schwächer. Die Situation des Landetrupps ist unverändert kritisch. Das Transportersystem arbeitet immer noch nicht zufriedenstellend.

Inzwischen gelingt es dem "negativen" Kirk aus der Krankenstation zu fliehen und sich des Kommandos zu bemächtigen; doch dem "guten" Kirk gelingt es, ihn davon zu überzeugen, dass keiner ohne den anderen lebensfähig ist. Scotty gelingt es mit Hilfe des Transporters einen auf die gleiche Weise duplizierten Hund wieder zu vereinigen. Allerdings ist der Hund nach dem Beamen tot. Sich der Gefahr bewusst, lassen sich beide Kirks Hilfe des Transporters wieder vereinigen und der stark unterkühlte Landetrupp wird wieder an Bord geholt.

Hintergrundinformationen

• Der Titel der Episode wurde in der TNG-Folge Riker : 2 = ? übernommen, jedoch auf einer anderer Basis. Kirk ist durch einen Transporterunfall in zwei Charakteristika gespalten worden, nämlich in eine gute und eine böse Persönlichkeit. Riker trifft in der TNG-Episode auf seinen Doppelgänger, der im physiologisch gleicht aber ein unabhängiges Individuum ist.
• Diese Folge folgt noch dem Konzept, dass ein Transport zum Planeten nur mit den Materietransportern geschehen kann. Das Shuttle wird erst später für die Folge Notlandung der Galileo 7 ^? konzipiert.
• In dieser Folge wandte Spock zum ersten Mal seinen Betäubungsgriff an. Eigentlich sollte Spock die schlechte Hälfte mit seinem Phaser betäuben, doch Leonard Nimoy war der Ansicht, dass dies nicht zu dem friedfertigen Vulkanier passen würde. Daher kam ihm die Idee mit dem Nackengriff, mit dem eine Person schnell, schmerzlos und ohne Nebenwirkungen ins Reich der Träume geschickt werden kann.
• Das ZDF hat die Szene, in der Kirk über Janice herfällt herausgeschnitten.
• Um die Planetenoberfläche größer wirken zu lassen wurde die erste Aufnahme mit Kirk und Sulu Spiegelverkehrt gedreht. Dieser Trick wurde zu der Zeit verwendet, um Kulissen anders wirken zu lassen. Damit es allerdings nicht auffällt, dass diese Szene Spiegelverkehrt ist, befindet sich wie sonst üblich kein Emblem auf Kirks Uniform. Jedoch kann man anhand der Frisuren erkennen, dass diese Szene Spiegelverkehrt aufgenommen wurde.

Dialogzitate

Sulu

Sulu

Sulu

Sulu

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Leonard Nimoy als Lt. Commander Spock

Herbert Weicker

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Manfred Schott

Joachim Pukaß (neue Szenen)

James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott

Kurt E. Ludwig

George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu

Fred Klaus

Co-Stars

Grace Lee Whitney als Yeoman Janice Rand

Edward Madden as Fisher

Willy Schäfer

Garland Thompson as Wilson

Bruno Dietrich

Jim Goodwin as Lieutenant John Farrell

Berno von Cramm

nicht in den Credits genannt

Eddie Paskey als Leslie

unbekannter Darsteller als Bobby

unbekannter Darsteller als James

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Don Eitner als Stuntdouble für William Shatner

Weitere Synchronsprecher

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

Verweise

Spezies & Lebensformen

Alfa-177-Hund

Kultur & Religion

Vulkanischer Nackengriff

Astronomische Objekte

Alfa 177

Speisen & Getränke

Reiswein, Saurianischer Brandy, Kaffee, Milch, Zucker

sonstiges

Individuum

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 1

vorherige Episode

Die Frauen des Mr. Mudd

nächste Episode

Das Letzte seiner Art