Im Namen des jungen Tiru

Dieser Artikel ent­hält lei­der noch keine oder nur sehr we­ni­ge Bilder. Zögere nicht, Memory Alpha Nova zu helfen und ergänze diese Bilder. Screen­caps zu die­ser Epi­sode fin­dest du hier.
Beachte dabei unbedingt die Hilfe zum Hochladen und Verwenden von Bildern!

Diplomatische Verhandlungen mit den "Zehn Stämmen" auf Capella IV werden zerschlagen, als ein Klingone eine Gruppe von Kriegern überredet, die Macht zu ergreifen. Captain James T. Kirk muss nun die Frau und das ungeborene Kind des capellanischen Anführers schützen.

Zusammenfassung

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Kirk
Sternzeit 3497,2, Planet Capella IV

Das für die Lebenserhaltungssysteme wichtige Mineral Topalin wurde hier in großen Mengen entdeckt. Unsere Aufgabe: einen Vertrag über die Schürfrechte abzuschließen. Aber ein Vertreter der Klingonen ist vor uns hier eingetroffen; eine Überraschung, die eines meiner Besatzungsmitglieder das Leben gekostet hat.

Der Planet Capella IV ist reich an Topalin, darum will die Föderation mit den Capellanern, die noch ein einfaches Leben in Stammesstrukturen führen, einen Vertrag abschließen. Mit dieser Aufgabe wird die Crew der Enterprise betraut, da der Chefarzt des Schiffes, Doktor Leonard McCoy für einige Jahre auf Capella stationiert war und sich bei den Einheimischen auskennt.

Zusammen mit MCoy begeben sich Captain James T. Kirk, Commander Spock und Lt. Grant vom Sicherheitsdienst auf den Planeten. Direkt nach der Ankunft kommt es zu einem Zwischenfall. Der Capellaner Maab, der das Außenteam in Empfang nimmt, ist in Begleitung des Klingonen Kras. Als Grant daraufhin seinen Phaser zieht, wird er von Maab erschossen, da die Capellaner es nicht dulden, wenn man ihre Gäste bedroht.

Das Außenteam muss daraufhin dem Capellaner seine Ausrüstung übergeben. Maab bevorzugt anscheinend den Umgang mit Klingonen im Gegensatz zum Oberhaupt der capellanischen "Zehn Stämme", dem Tiru Akaar. Im Beisein von dessen hochschwangerer Frau Eleen verhandeln die Sternenflottenoffiziere und der Klingone dann um die Abbaurechte für das Topalin. Die Enterprise muss wegen eines Notrufs den Orbit verlassen, kann das Außenteam jedoch nicht erreichen, da Maab weiterhin deren Kommunikatoren unter Verschluss hat.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Sternzeit 3498,9
Lieutenant Commander Scott, vorübergehend Kommandant

Wir waren gezwungen, Capella zu verlassen, um einem Schiff unserer Föderation, das von Klingonen angegriffen wird, zu helfen. Wir konnten den Landetrupp unter Führung von Captain Kirk nicht verständigen, da wir dem Notruf vordringlich Folge zu leisten hatten. Dass es uns nicht möglich war, einen der vier über Funk zu erreichen, ist eigenartig und sehr besorgniserregend.

Während die Klingonen die Capellaner offenbar militärisch aufrüsten wollen, bietet Kirk eine wirtschaftlich / technische Unterstützung an und verspricht die Selbstständigkeit von Capella IV zu achten. Die unterschiedliche Einstellung von Maab und Akaar zu den Bietern mündet in einem Streit, in dem sich das Oberhaupt durchsetzt.

Maab entschließt sich, angestachelt von Kras, zu einem Aufstand und tötet den Tiru. Eleen ist bereit sich der Tradition gemäß vom Sieger töten zu lassen. Als Kirk einschreiten will und sie dabei berührt wird auch er zum Tode verurteilt, da er damit ein schweres Tabu bricht. Als das Außenteam seine Kommunikatoren zurückholt und eine Chance zur Flucht nutzt, kann Eleen überredet werden, sich ihnen anzuschließen. Sie weigert sich jedoch weiterhin, sich von den Menschen helfen zu lassen.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Kirk
Sternzeit 3499,1

Vor der Flucht aus dem Lager der Capellaner holten wir uns noch unsere Sprechgeräte. Die Phaser waren nicht zu finden. Wir flohen in die Berge. Aber wir wussten, dass die Capellaner uns finden würden, notfalls mit Hilfe ihres Geruchssinnes. Wir haben noch etwas herausgefunden: Eleen hasst ihr ungeborenes Kind.

Erst als McCoy auf eine Ohrfeige von ihr zurückschlägt "unterwirft" sie sich ihm und ist kooperativ. Die Gruppe ist in die capellanischen Berge geflüchtet und wird von Maabs Leuten verfolgt. Sie verschanzen sich in einer Schlucht und versuchen sich mit selbst gebauten Pfeilen und Bögen zu verteidigen.

Eleen bekommt mit McCoys Hilfe einen Sohn. Sie schlägt den Arzt nieder und begibt sich zu Maabs Gruppe. Sie versucht ihre Gegner abzulenken, indem sie behauptet, dass sowohl das Außenteam, als auch ihr Kind tot seien. Kras will das überprüfen. Als Maab das ablehnt, geht der Klingone mit seinem Disruptor auf die Capellaner los. Maab wird klar, dass er auf das falsche Pferd gesetzt hat. Er widerruft sein Todesurteil über Eleen, erklärt sein Leben für verwirkt und lässt sich von Kras erschießen. Die Capellaner töten daraufhin Kras.

Inzwischen ist die Enterprise wieder zurück im Orbit. Commander Montgomery Scott, der in Abwesenheit des Außenteams das Kommando führte konnte keine Spur von dem Schiff finden, das angeblich den Notruf abgesetzt hat. Als ihm klar wird, dass der angebliche Notruf des Frachters Deirdre direkt der Enterprise galt, obwohl das Flaggschiff gar nicht offiziell in diesem Sektor gemeldet ist, erkennt er die klingonische Täuschung. Ohne einen weiteren angeblichen Notruf zu beachten, hat der Chefingenieur Kurs zurück nach Capella IV setzen lassen. Dort trifft die Enterprise auf ein klingonisches Schiff, das sich aber bald kampflos zurückzieht. Unmittelbar nach Kras Tod trifft Scotty mit einem Sicherheitstrupp auf der Oberfläche ein.

Eleen präsentiert den Capellanern ihren neuen Tiru, Akaars Sohn, dem sie zu Ehren ihrer Retter, Krirks und McCoys erste Vornamen gegeben hat. Als derzeitige Regentin vergibt sie im Namen des jungen Leonard James Akaar die alleinigen Schürfrechte für das Topalin auf Capella IV an die Föderation.

Hintergrundinformationen

• Die capellanische Sprache ist reich an Doppelvokalen. Die Aussprache verlangt in diesem Fall eine Sprechpause also Akaar sprich 'Aka Ar', Eleen sprich 'Ele En'. In der deutschen Übersetzung wurde das allerdings nicht völlig umgesetzt.

• Der Originaltitel des capellanischen Führers ist Teer (sprich 'Ti Ihr'), um im Deutschen Verwechslungen mit einem Straßenbelag zu vermeiden, wurde eine andere Bezeichnung gewählt.

Änderungen in "Star Trek Remastered"

Neben den computergenerierten Weltraumaufnahmen, erfreuen die Macher der überarbeiteten Fassung die Zuschauer in dieser Episode mit weiteren Detailaufbesserungen:

• Das Diagramm, das Chekov auf dem großen Monitor über der Wissenschaftsstation betrachtet, ist nun animiert.
• Die Sterne bewegen sich bei Warpgeschwindigkeit auf dem Hauptbildschirm sehr viel schneller und auch korrekt in Flugrichtung.
• Das klingonische Kriegsschiff, das die Enterprise auf dem Rückweg nach Capella abfängt, erscheint in der Neufassung als Kreuzer der D7-Klasse.

Dialogzitate

McCoy

Scotty

McCoy

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Randolf Kronberg

James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott

Kurt E. Ludwig

George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu

Fred Klaus

Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura

Ilona Grandke

Walter Koenig als Fähnrich Pavel Chekov

Martin Umbach

Gaststars

Julie Newmar als Eleen

Marion Hartmann

Tige Andrews als Kras

Frank Engelhardt

Michael Dante als Maab

Leon Rainer

Co-Stars

Cal Bolder als Keel

unbekannter Synchronsprecher

Ben Gage als Tiru Akaar

Niels Clausnitzer

Kirk Raymone als Duur

Jürgen Rehmann (unbestätigt)

Robert Bralver als Lieutenant Grant

unbekannter Synchronsprecher

nicht in den Credits genannt

William Blackburn als Capellanische Krieger

William Blackburn als Hadley

Frank da Vinci als Capellanische Krieger

Eddie Paskey als Leslie

mehrere unbekannte Darsteller als Capellanische Krieger

4 unbekannte Darsteller als Sicherheitsoffiziere

3 unbekannte Darsteller als Brückenoffiziere

unbekannte Darstellerin als Capellanische Dienerin

unbekannte Darstellerin als Yeoman (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannte Darstellerin als Yeoman (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Chuck Clow als Stuntdouble für William Shatner

Dick Dial als Stuntdouble (Capellanischer Krieger)

Jimmy Jones als Stuntdouble für Tige Andrews

Weitere Synchronsprecher

Niels Clausnitzer als Stimme des vermeintlichen Notrufs der SS Dierdre (im Original von Walker Edmiston)

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

Kurt E. Ludwig als Durchsage #2 (unbestätigt)

Jürgen Rehmann als Durchsage #1 (unbestätigt)

Verweise

Astronomische Objekte

Capella

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 2

vorherige Episode

Metamorphose

nächste Episode

Der Tempel des Apoll