===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Majel BarrettGert Günther Hoffmann]]:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]:[[James Doohan]] als [[Christine ChapelMontgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]** ::[[Liane HielscherManfred Petersen]](''neue Szenen'')* :[[Vic PerrinGeorge Takei]] als Stimme von [[NomadHikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]** ::[[Fred Klaus Kindler]]* :[[Arnold LessingNichelle Nichols]] als [[CarlisleUhura|Lieutenant CarlisleUhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]* ;Co-Stars:[[Blaisdell MakeeMajel Barrett]] als [[LieutenantChristine Chapel]]::[[Liane Hielscher]]:[[Blaisdell Makee]] als [[Singh (Lieutenant)|Lieutenant Singh]]** ::[[Michael Brennicke]]* :[[Barbara Gates]] als Astrotechnikerin:[[Meade Martin]] als Ingenieur* ::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Arnold Lessing]] als [[Carlisle|Sicherheitsoffizier]]::''unbekannter Synchronsprecher'';nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Barbara GatesHadley]] :[[Frank da Vinci]] als [[Brent]] :Frank da Vinci als [[Vinci]]:[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]] :[[Jeannie Malone]] als [[~/Person/TOS/1x05/1|Yeoman]]:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie]]:[[Joe Paz]] als Sicherheitsoffizier;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Jay Jones]] als Stuntdouble für [[James Doohan]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]]):[[Klaus Kindler]] als AstrotechnikerinStimme von [[Nomad]] (im Original von [[Vic Perrin]])}}