Hotel Royale (Episode)

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Die USS Enterprise findet auf dem Planeten Theta 116 VIII Teile eines Schiffswracks. Bei genauerer Untersuchung wird festgestellt, dass es sich um das NASA-Raumschiff Charybdis handelt. Data, Riker und Worf werden auf den Planeten gebeamt und werden in einem Spielkasino gefangen. Dort finden sie die Leiche des Colonel Stephen G. Richeys, der das Kommando über die Charybdis hatte. Aus seinem Tagebuch erfahren sie, dass sie Teil des Romans Hotel Royale geworden sind.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Von einem Klingonenkreuzer erhält die Enterprise den Hinweis, dass sich im Orbit des Planeten Theta 8 seltsame Trümmerteile befinden. Als einige Teile an Bord der Enterprise gebeamt werden, stellt man fest, dass diese aus den Vereinigten Staaten von Amerika stammen und ebenso die Aufschrift der NASA besitzen. Um Unklarheiten zu beseitigen, beamen Riker, Worf und Data auf den Planeten, dessen Atmosphäre sehr ungemütlich ist. Die drei finden auf dem Planeten kein Gebäude vor, sondern nur eine antike Drehtür, die im Finsteren liegt. Als das Außenteam durch die Drehtür eintritt, müssen sie feststellen, dass sie sich in einem Hotel mit dem Namen "Hotel Royale" befinden. Der Portier an der Tür hat bereits Schlüssel für die Neuankömmlinge, die über die Existenz der Lebewesen verwirrt sind, da die Sensoren keinerlei Lebensanzeichen anzeigten. Um Nachforschungen anzustellen, wollen die drei das Hotel wieder verlassen, was allerdings nicht funktioniert. Deshalb beschließen sie erst einmal, das Hotel anzusehen. Im oberen Stockwerk entdecken sie noch etwas Geheimnisvolles: die Überreste eines Menschen, der vor vielen hundert Jahren auf dem Planeten abgestürzt ist. Neben dem Toten liegt ein Buch, das den Titel "Hotel Royale" trägt. Riker vermutet einen Zusammenhang zwischen dem Buch und dem Geschehen, das sich um die drei abspielt. Captain Picard versucht alles über das Buch herauszubekommen, um eine Möglichkeit zu entdecken, das Außenteam zurückzuholen. Tatsächlich erkennt er eine Chance, denn nach der Ermordung eines Hotelgastes, der sich gegen den skrupellosen Micky D behaupten wollte, soll das Hotel von Geschäftsmännern gekauft werden. Kurzerhand erspielt Data genug Geld, um nicht nur das Hotel zu kaufen, sondern auch um die Freiheit des Außenteams wieder zu erlangen.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog: Zwei geheimnisvolle Rätsel

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Picard
Sternzeit 42625,4

Wir schwenken in den Orbit des achten Planeten eines bisher nicht kartografierten Sonnensystems ein. Es heißt Theta 1-16. Wir sind von unserem geplanten Kurs abgewichen, nachdem uns ein Klingonenkreuzer berichtet hatte, dass in der Atmosphäre dieses Planeten Trümmerteile eines unbekannten Schiffes entdeckt wurden. Wir wollen die Angelegenheit untersuchen.

Die Enterprise im Orbit um Theta 116 VIII.

In Geordis Analyse zeigt sich der Planet ungastlich: eine Atmosphäre aus Stickstoff, Methan und flüssigem Neon, an der Oberfläche herrschen 219°C unter Null und es toben Ammoniaktornados mit bis zu 312m/s. Picard studiert in seinem Bereitschaftsraum Pierre de Fermats letzte Aufzeichnungen und erklärt Riker Fermats großen Satz. Der Captain besinnt sich auf Fermats große Leistung, angesichts der ihm zur Verfügung gestandenen Mittel im Vergleich zum technischen Stand im 24. Jahrhundert. Die Berichte von Trümmern bewahrheiten sich, man beamt ein Teil, das Schriftzeichen enthält, an Bord, um weitere Untersuchungen vorzunehmen. Auf der Transporterplattform gibt es eine Überraschung: das Wrackteil trägt die Flagge der USA und das Emblem der NASA. Das ist das zweite kleine Rätsel nach dem Satz von Fermat.

Akt I: Kein Ort zum Urlaub machen

Picard mag nicht glauben, was er in einer Besprechung erfährt: das Schiff soll von der Erde aus der Mitte des 21. Jahrhunderts stammen und durch eine Waffe des 24. Jahrhunderts zerstört worden sein. Aber die ganze Sache wird noch merkwürdiger, als Wesley und Geordi auf der Oberfläche von Theta VIII eine künstliche Struktur entdecken, ähnlich einem Gebäude. Es steht auf einer Insel gefrorenen Methans, mitten in einem großen Sturmgürtel, jedoch umgeben von Atemluft.

Riker, Worf und Data erkunden die Oberfläche.

Commander William T. Riker beruft Worf und Data in ein Außenteam, das die unbekannte Struktur erkunden soll. Doch statt des Gebäudes finden sie eine antike Drehtür, von Dunkelheit und Stille umgeben, während um sie herum der Ammoniaksturm tobt. Nach dem Passieren der Drehtür finden sie sich im Spielkasino eines Hotels in Las Vegas im Stile des späten 20. Jahrhunderts wieder. Innerhalb des Gebäudes ist keine Kommunikation zum Schiff mehr möglich, auch hat man die Transporterkoordinaten des Außenteams verloren. Während Data auf eine Rückkehr zum Schiff drängt, sieht Riker aber keine Gefahr und entschließt zu bleiben. Er checkt angemessen an der Rezeption ein und stellt sich als Mitglied der Vereinigten Föderation der Planeten vor. Worf fragt den Assistenzmanager nach dem Namen dieses Ortes: Hotel Royale, auf der Erde.

Akt II: Man sieht sich nur um

Man sieht sich weiter im Casino um. Dabei stellt Data mit einer Tricorderanalyse fest, dass nicht einer der vielen Gäste des Hotels ein Lebenszeichen aussendet. Sie existieren wohl, sind aber weder Mensch noch Maschinen. Nebenher bahnt sich ein Drama an: der Page ist in eine gewisse Rita verliebt, die aber lieber mit dem einflußreichen Gangster Mickey D geht. Dennoch will der Page es Mickey D zeigen.

Wesley und Geordi suchen weiter nach einer Möglichkeit zu kommunizieren, der Grund für die Störungen ist wohl die Atmosphäre über dem Gebiet, auch die Art der Störung ändert sich ständig. Überall gibt es Kohlenwasserstoffwirbel. Es ist noch nicht klar, ob die Störungen von einer Intelligenz herrühren. Picards Sorge um das Außenteam wird durch die Empfindungen von Deanna Troi gedämpft. Zu seinem Erstaunen sagt sie, Riker sei amüsiert. Data setzt sich zu Texas an den Blackjack-Tisch, Texas ist ein geschiedener Texaner, er besitzt einen 91er Cadillac. Hier gewinnt Data ein ums andere Spiel. Bei weiteren Rundgängen im Hotel werden den Offizieren weitere fatale Umstände klar: Das Verlassen des Hotels durch die Vordertür ist nicht möglich, von anderen Gästen werden sie ignoriert. Der Beschuss einer Wand mit dem Phaser zeigt keine Wirkung und es gibt keinen weiteren Ausgang. Die Situation wird immer rätselhafter.

Akt III: Eine künstliche Welt

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Zusatzeintrag

Wir bleiben im Orbit von Theta VIII. Wir haben immer noch keinen Kontakt zum Außentrupp.

Deanna spürt nun auch die veränderte Lage auf dem Planeten, denn Riker ist jetzt ziemlich angespannt, er fühlt sich wie in eine Falle gegangen. Inzwischen hat sich der Page bewaffnet, um Mickey D umzulegen und Rita für sich gewinnen zu können.

Die Menschen im Hotel sind nur hohle Charaktere.

Endlich ist wieder Kommunikation möglich, Riker erklärt seine Lage. Sie ist nicht bedrohlich, aber beunruhigend. In einem der Hotelzimmer findet man einen außergewöhnlich gut erhaltenen männlichen humanoiden Leichnam, nachdem Data Teile von menschlicher DNA gescannt hatte. Die vollkommen sterile Umgebung hat eine Verwesung verhindert, die Person ist seit 283 Jahren tot. Der fremde Tote bekommt schnell eine Identität: im Schrank finden sie eine Uniform. Das Abzeichen ist amerikanisch und trägt 52 Sterne, aus der Zeit 2033 - 2079 – das entspricht der historischen Einordnung der Trümmer. Es handelt sich um Colonel Stephen G. Richey, der mit dem NASA-Raumschiff Charybdis am 23.7.2037 von der Erde gestartet ist. Es war der dritte Versuch, das Sol-System zu verlassen, die Charybdis war von da an verschollen. Im Colonel Richeys Nachtschrank findet Worf zwei Bücher: das Tagebuch des Kommandanten und den Roman Hotel Royale von Todd Mathews. Data gibt eine Zusammenfassung des Romans: Es ist die Geschichte einer Gruppe zwanghafter Spieler, gefangen in einem Netz aus Verbrechen, Korruption und Intrigen. Unter anderem geht es um einen Gangster namens Mickey D, der als Höhepunkt des Romans die Absicht hat, den Hotelpagen kaltblütig zu ermorden. Dann gibt es da noch einen älteren Mann, der den Plan fasst, den Ehemann einer jüngeren Frau umzubringen. Die junge Frau verliert am Spieltisch ihr Erbe und… All das scheint im Gebäude zu geschehen. Der Tagebucheintrag des Colonels berichtet von einer Vergiftung der Mannschaft durch fremde Wesen. Er hat als einziger überlebt, aus Schuldgefühl schufen ihm die Wesen anhand des Romans eine Welt, die sich für Richey als eine Hölle erweisen sollte. So starb er nach 38 Jahren in sehnlichster Erwartung des Todes. Das ist der Grund für die Existenz des Gebäudes.

Akt IV: Unlösbar?

An Bord der Enterprise diskutiert man Rettungsmöglichkeiten. Picard ruft aus dem Schiffscomputer den Roman Hotel Royale auf. Hier sucht er die Lösung des Rätsels. Auf Theta VIII recherchiert das Außenteam weiter. Der Page wird jetzt entschlossener, denn Rita hat ihn weinend angerufen. In diesem Moment betritt Mickey D das Haus und erschießt den Pagen. Picard ist davon keineswegs überrascht, denn es steht auf Seite 244 des Romans. Weiter liest er, das Hotel würde an ausländische Investoren für 12,5 Millionen $ verkauft. Das ist des Rätsels Lösung: Riker muss den Laden kaufen.

Akt V: Freikaufen!

Dazu muss Data das nötige Geld beim Würfeln erspielen. Der Plan geht auf: Sie gewinnen auch das letzte Spiel und haben nun genug Geld, um das Hotel zu kaufen. Damit geht der Roman zu Ende, das Außenteam kann das Gebäude nun auch verlassen und wird auf die Enterprise gebeamt. Wieder an Bord spekulieren Riker und Picard über die Geschehnisse vor vielen Jahren. Wie den großen Satz von Fermat wird man dieses Rätsel wohl nie lösen können.

Dialogzitate

Data

Nehmen Sie dieses Exemplar zum Bespiel: (Er deutet auf Texas) Ich kann beim ihm keine Spur von DNA finden.

Texas

Wie war das? Sie haben's gerade nötig; Sie reden denselben Unsinn wie meine Ex-Frau!

Riker

Dieser Planet, wie nennen Sie ihn?

Assistenzmanager

Die Erde. Und wie nennen Sie ihn?

Worf

Wir nennen ihn Theta VIII

Assistenzmanager

Das klingt charmant.

Texas

Sagen Sie, sind Sie vielleicht einer dieser Kartenzähler?

Data

Die Anzahl der Karten und ihre Augen sind konstante Werte. Was hätte ich davon, sie außerdem noch zu zählen?

Vanessa

Ja.

Beim Würfelspiel

Data

Wir wollen doch endlich etwas Kohle machen.

Nachdem Riker darauf hinweist, dass sich die Chancen beim Würfelspiel verschlechtert haben

Data

Ja, natürlich ist da ein gewisser Anteil Glück dabei. Ich glaube, deshalb nennt man es Glücksspiel.

Hintergrundinformationen

Die Episode wurde ursprünglich von Tracy Tormé geschrieben. Auf Anweisung der Produzenten musste er die Geschichte allerdings umschreiben. Da er mit dem Resultat unzufrieden war, entschied er, das Pseudonym Keith Mills zu verwenden.

Im Vorspann der deutschen Fassung wird als Titel Hotel Royal (ohne e am Ende) angegeben.

In der Realität wurde Fermats großer Satz 1993, vier Jahre nach dem Dreh der Episode, von dem britischen Mathematiker Andrew John Wiles auf eine sehr komplizierte Art und Weise bewiesen. Wenn Fermat wirklich einen Beweis hatte, was bezweifelt werden kann, dann wird es vermutlich nicht dieser gewesen sein, womit die Frage tatsächlich, wie Picard sagt, offen bliebe, was auch die 1995 gedrehte Episode DS9: Facetten nachträglich andeutet.

Filmfehler

Allgemein

Zeitindex 00:30: Als LaForge die Atmosphäre des Planeten beschreibt, gibt er die Temperatur (im englischen Original) mit "Minus 291 Degrees Celsius" an. Das läge unter dem absoluten physikalisch möglichen Nullpunkt von -273,15 °C. Bei der deutschen Übersetzung wurde der Fehler behoben: Hier spricht Geordi von "Minus 219 Grad Celsius".

Zeitindex 23:20: Als Worf, Riker und Data in den Fahrstuhl steigen, sieht man, dass der Teppichboden ohne Unterbrechung unter der Türe hindurchgeht. Der Fahrstuhl kann so nicht funktionieren.

Synchronisationsfehler

Die deutsche Synchronisation ist zu Beginn der Episode etwas ungenau - Data sagt, die Stürme seien wenige Kilometer entfernt, woraufhin Riker bei seiner Meldung von wenigen hundert Metern spricht. Im englischen Original hingegen spricht Data von "less than a kilometer", womit Rikers Aussage mehr Sinn ergibt.

Als Data, Worf und Riker Colonel Richeys finden sagt Data, dass die Leiche eindeutig humanoid sei, während im englischen Original human, also menschlich gesagt wird.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lt. J.G. Worf

Raimund Krone

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Wil Wheaton als Wesley Crusher

Sven Plate

Gaststars

Diana Muldaur als Doktor Pulaski

Bettina Schön

Sam Anderson als Assistenzmanager (Illusion)

Bodo Wolf

Jill Jacobson als Vanessa (Illusion)

Liane Rudolph

Leo Garcia als Gepäckträger (Illusion)

Wolfgang Ziffer

Noble Willingham als Texas (Illusion)

Klaus Piontek

Co-Stars

Colm Meaney als Chief O'Brien

Jörg Döring

Gregory Beecroft als Mickey D (Illusion)

Stefan Staudinger

nicht in den Credits genannt

Majel Barrett als Computer der USS Enterprise-D (nur Stimme)

Eva-Maria Werth

Laura Walsh als Cocktail-Kellnerin (Illusion)

29 unbekannte Darsteller als Gäste im Hotel Royale (Illusionen), davon:

• … als Männlicher Hotel-/Casinogast #1
• … als Männlicher Hotel-/Casinogast #2
• … als Männlicher Hotel-/Casinogast #3
• … als Männlicher Hotel-/Casinogast #4
• … als Männlicher Hotel-/Casinogast #5
• … als Männlicher Hotel-/Casinogast #6
• … als Männlicher Hotel-/Casinogast #7
• … als Männlicher Hotel-/Casinogast #8
• … als Männlicher Hotel-/Casinogast #9
• … als Männlicher Hotel-/Casinogast #10
• … als Männlicher Hotel-/Casinogast #11
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #1
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #2
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #3
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #4
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #5
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #6
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #7
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #8
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #9
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #10
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #11
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #12
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #13
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #14
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #15
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #16
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #17
• … als Weiblicher Hotel-/Casinogast #18

13 unbekannte Darsteller als Angestellte im Hotel Royale (Illusionen), davon:

• … als Bedienstete #1
• … als Bedienstete #2
• … als Bediensteter #1
• … als Bediensteter #2
• … als Bediensteter #3
• … als Bediensteter #4
• … als Bediensteter #5
• … als Bediensteter #6
• … als Cocktail-Kellnerinn #1
• … als Cocktail-Kellnerinn #2
• … als Croupier Ziggy
  • Wolf Rüdiger Reutermann
• … als Page
• … als Zimmerservice über Telefon (nur Stimme)
  • Chris Palm

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

James G. Becker als Stand-In für Jonathan Frakes

Darrell Burris als Stand-In für LeVar Burton

Dexter Clay als Stand-In für Michael Dorn

Jeffrey Deacon als Stand-In für Patrick Stewart

Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis

Dennis Madalone als Stuntdouble für Leo Garcia

Tim McCormack als Stand-In für Brent Spiner

Guy Vardaman als Stand-In für Wil Wheaton

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Kultur & Religion

Blackjack

Personen

Cernan

Astronomische Objekte

Block-D-Spaltungreaktor mit gasförmigem Kern, Theta-116-System

Wissenschaft & Technik

Kei-Yuri-Faktor

sonstiges

Großer fermatscher Satz

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 2

vorherige Episode

Die Iconia-Sonden

nächste Episode

Die Zukunft schweigt