Gefährlicher Tausch

Eine Wissenschaftlerin versucht in Kirks Körper Kontrolle über die Enterprise zu bekommen.

Zusammenfassung

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 5928,5
Captain Kirk

Die Enterprise hat von einer Gruppe von Wissenschaftlern auf Camus II, die dort nach einer untergegangen Zivilisation forschten, einen Notruf erhalten. Mister Spock, Doktor McCoy und ich, wir ließen uns auf den Planeten beamen. Zwei der Überlebenden sind Doktor Coleman, der Arzt der Forschungsexpedition, und ihr Leiter, Doktor Janice Lester.

Ein Notruf vom Planeten Camus II führt die Enterprise zu einer wissenschaftlichen Expedition. Allerdings haben nur zwei Mitglieder des Expeditionsteams überlebt und nur Doktor Arthur Coleman ist ansprechbar. Dr. Janice Lester, eine Studienkollegin aus Captain Kirks Akademiezeit, ist wegen einer Strahlenvergiftung bewusstlos. Während der Rest des Außenteams nach weiteren Überlebenden sucht, bleibt Kirk bei Lester. Diese erwacht und macht Kirk Vorhaltungen, er hätte sie während ihrer Studienzeit nie ernst genommen. Mittels eines Geräts, dass sie auf Camus III gefunden hat, wechselt sie mit Kirk den Körper. Als nächstes will sie Kirk, der in ihrem Körper gefangen ist, töten. Die Rückkehr des Außenteams hält sie davon ab.

Logbuch:

In meinem Körper, dem Körper von Janice Lester, erlangt James Kirk das Bewusstsein wieder. Die Enterprise steuert dem vor meiner Kommandoübernahme festgelegten Kurs ihrer nächsten Aufgabe zu. All die Jahre, die ich damit verbracht habe, die Funkionen eines Raumschiffes genau zu studieren, kommen mir jetzt hoffentlich zu Gute. Ich glaube, dass ich durch mein Wissen meine Rolle weiterspielen kann, ohne verdächtigt zu werden. Endlich habe ich bekommen, was mir zusteht: ich kommandiere ein Raumschiff. Die vielen Monate der Vorbereitung tragen ihre Früchte.

Zurück auf der Enterprise übernimmt Lester unerkannt Kirks Rolle. Die Behandlung des gelähmten Kirks überträgt sie Dr. Coleman, der über ihre Aktivitäten informiert ist. Dies verärgert Dr. Leonard McCoy, den Chefarzt. Lesters aufbrausende Reaktion überrascht Commander Spock und McCoy.

Die beiden Führungsoffiziere verlangen eine Untersuchung Lesters, die sie gewähren muss. McCoy kann keine Hinweise dafür finden, dass sie nicht Kirk ist.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Captain Kirk
Sternzeit unbekannt

Ich habe das Zeitgefühl verloren. Ich werde immer noch in einem fremden Körper gefangen gehalten und bin von der gesamten Mannschaft getrennt.

Der im weiblichen Körper gefangene Captain kommt auf der Krankenstation zu sich. Trotz der Versuche Colemans einen Kontakt zu verhindern, kann Kirk Spock sprechen. Er überzeugt seinen Stellvertreter, dass er in den Körper Lesters transferiert wurde. Eine Gedankenverschmelzung macht die Angelegenheit eindeutig.

Spock versucht nun das Kommando zu übernehmen. Lester kontert mit einem Kriegsgerichtsverfahren wegen Meuterei. Obwohl alle Fakten gegen Spocks Aussage über einen Körpertausch sprechen, überzeugt Lesters instabiles Verhalten McCoy und Commander Montgomery Scott davon, Lester das Kommando abzusprechen. Bevor sie diese Entscheidung allerdings vor dem Kriegsgericht aussprechen können, klagt Lester nun auch sie der Verschwörung an. Sie spricht jetzt Urteile: Kirk, Spock, McCoy und Scotty werden arrestiert und sollen hingerichtet werden.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 5930,3

Die Ergebnisse der Untersuchung von Doktor McCoy haben mein Selbstvertrauen wieder hergestellt. Alle Befürchtungen sind zerstreut. Ich werde meine Rolle als Captain in voller Freiheit weiterspielen. In Wirklichkeit bin ich auch der Captain der Enterprise.

Dies ist ein klarer Verstoß gegen die Regeln der Sternenflotte. Darum sehen sich Fähnrich Pavel Chekov und Lieutenant Hikaru Sulu gezwungen, gegen Lester vorzugehen. Vorübergehend schafft es Kirk, der aufgeregten Lester seinen Körper wieder abzunehmen. Coleman teilt Lester mit, dass der einzige Weg, Kirks Körper dauerhaft zu besetzen der ist, Kirk zu töten. Es kommt zu einem Kampf zwischen Coleman und Kirk, den der Captain gewinnt. Lester bricht zusammen. Coleman, der Lester aus Liebe gehorcht hat, will die Betreuung der Verrücktgewordenen übernehmen.

Hintergrundinformationen

• Dies ist die letzte Episode von Raumschiff Enterprise
• Offenbar wurde diese Episode sehr hektisch bearbeitet. So wurden einige Versprecher übernommen, die aber bei der Nachsynchronisation ausgebessert wurden, zum Beispiel im Teaser bei dem Gespräch zwischen Kirk und Janice Lester: Janice: Das Jahr, das wir zusammen verbrachten als Kadetten auf der Raumflotte war die unglücklichste Zeit meines Lebens.
• Jeffrey Hunter der im ersten Pilotfilm Captain Christopher Pike gespielt hatte, starb eine Woche vor der Erstausstrahlung dieser Folge.
• Lt. Uhura hat in dieser Episode keinen Auftritt.

Dialogzitate

Pille

Janice

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Andreas Neumann (neue Szenen)

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Randolf Kronberg

James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott

Kurt E. Ludwig

George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu

Fred Klaus

Dirk Müller (neue Szenen)

Walter Koenig als Fähnrich Pavel Chekov

Martin Umbach

Gaststars

Sandra Smith als Dr. Janice Lester

Maddalena Kerrh

Heidrun Bartholomäus (neue Szenen)

Harry Landers als Dr. Arthur Coleman

Hartmut Reck

Roland Hemmo (neue Szenen)

Majel Barrett als Christine Chapel

Ruth Pistor

Barbara Baldavin als Lieutenant Lisa

Inez Günther

David L. Ross als Lieutenant Galloway

Claus Ringer

John Boyer als Wache

nicht in den Credits genannt

William Blackburn als Hadley (Archivmaterial)

James Drake als Sicherheitswache

Roger Holloway als Roger Lemli (DV: Lieutenant Nonnali)

unbekannter Synchronsprecher

Weitere Synchronsprecher

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

Verweise

Institutionen & Großmächte

Kriegsgericht

Spezies & Lebensformen

Vianer

Schiffe & Stationen

Raumbasis 2, USS Potemkin

Astronomische Objekte

Benecia-Kolonie, Beta Aurigae, Camus II, Minara II, Planet, Tholian-Sektor

Wissenschaft & Technik

Celebium, Hallendeck, Phaser, Quartier, Robbiani-Hauttest, Sedativum

sonstiges

Gedankenverschmelzung, Gesetz Nummer 4, Meuterei, Mord, Raumflottenkommando, Telepathie, Tod, Todesstrafe, Vulkanischer Nackengriff

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 3

vorherige Episode

Portal in die Vergangenheit