Gefangen in einem temporären Fragment

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Als Picard, Data, La Forge und Troi von einer Konferenz zur Enterprise zurückkehren, finden sie das Schiff eingefroren mit einem romulanischen Warbird wieder.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Von einer Konferenz kommend sind Picard, Troi, Data und La Forge in einem Runabout auf der Heimkehr zur Enterprise, als sie während des Rückfluges immer wieder in der Zeit hängen bleiben. Als sie die Enterprise erreicht haben, ist sie scheinbar in einen Kampf mit einem rolulanischen Warbird verwickelt - beide Schiffe sind jedoch in der Zeit eingefroren. Als sie an Bord der Enterprise gehen offenbaren sich ihnen Gegensätze: auf er einen Seite sieht es wie ein romulanisches Entern aus, auf der anderen Seite werden romulanische Verwundete an Bord gebeamt. Und im Maschinenraum ist ein Warpkernbruch im Gange. Auf dem Warbird wird La Forge plötzlich von einer fremden Spezies in romulanischer Gestalt angegriffen. Im Runaboat offenbart sich das Problem: die Fremden wollen nur ihre Jungen schützen, dem die Enterprise jedoch mit ihrer Hilfe entgegenwirkt. Letztlich kann das Problem gelöst werden und die Zeit verläuft wieder normal.

Langfassung

Commander Riker befindet sich auf der Krankenstation und wird von Doktor Crusher am Kopf behandelt. Er hat sich zwei tiefe Kratzwunden eingefangen, als der Datas Katze Spot füttern sollte. Die Katze war darüber nicht sehr erfreut. Plötzlich ertönt das Intercom und Worf ruft Riker auf die Brücke. Auf der Brücke angekommen klärt Worf ihn auf, dass sie ein Notruf eines Romulanischen Warbirds empfangen, dessen kompletter Antrieb ausgefallen ist und das Lebenserhaltungssystem immer schwächer wird. Es kann eine Falle sein, merkt Worf an. Riker fragt in wie viel Stunden das Treffen mit Captain Picard vereinbar ist - in circa 13 Stunden, meint Worf. Riker lässt Kurs auf den Warbird setzten - ebenso die Schilde aktivieren und den Roten Alarm.

Logbuch:

Computerlogbuch
Captain Picard
Sternzeit 46944,2

Commander Data, Mister La Forge, Counselor Troi und ich sind zur Enterprise unterwegs, nachdem wir an einer dreitägigen Konferenz über die psychologischen Auswirkungen langfristiger Weltraummissionen teilgenommen haben.

Picard, Geordi, Troi und Data sind mit einem Runabout auf dem Rückweg von einer Konferenz zur Enterprise und entdecken Raum-Zeit-Anomalien, in denen die Zeit unterschiedlich schnell abläuft. Kurz darauf entdecken sie auch, dass die Enterprise zusammen mit einem romulanischen Warbird in einem solchen temporalen Fragment gefangen ist, in dem die Zeit still zu stehen scheint. Alles sieht zunächst nach einem Kampf aus, aber einige Dinge scheinen ungewöhnlich zu sein. Man beschließt, auf die Enterprise zu beamen, um der Sache auf den Grund zu gehen. Um nicht selbst in der stillstehenden Zeit gefangen zu werden, konstruiert Data Armbänder, mit denen ein Feld hautnah an den Körper angelegt werden kann, welches vor dem anderen Zeitrahmen schützt.

Nachdem Picard, Data und Troi auf die Brücke der Enterprise gebeamt sind, scheint sich der Verdacht eines Kampfes weiter zu bestätigen. Für weitere Nachforschungen schickt Picard Troi auf die Krankenstation, Data aufs Maschinendeck und geht selbst zum Transporterraum 3. Troi entdeckt auf der Krankenstation, dass ein Romulaner einen Disruptor aus nächster Nähe auf die Chefärztin Beverly Crusher abfeuert und begibt sich daraufhin zum Captain in den Transporterraum 3. Plötzlich sieht man eine Romulanerin, die sich ebenfalls in diesem Zeitrahmen bewegen kann. Im Transporterraum entdeckt Picard, dass die Romulaner offensichtlich von Worf an Bord gebeamt werden. Da diese auch keine Waffen tragen, ist man nun nicht mehr sicher, dass auf der Enterprise Kampfhandlungen stattfinden. Data bittet kurz darauf, Picard und Troi in den Maschinenraum zu kommen.

Datei:Temporales Fragment 2.jpg

Ein Warpkernbruch in extremer Zeitlupe

Er hat entdeckt, dass ein Bruch des Warpkerns stattgefunden hat und stellt an der extrem langsamen Ausdehnung des Flammpunktes der Expansion fest, dass die Zeit auf der Enterprise doch nicht, wie ursprünglich gedacht, stillsteht, sondern nur extrem langsam fortschreitet. Picard, der ein Strichgesicht in die Explosionswolke gezeichnet hat, erleidet überraschend einen Nervenzusammenbruch woraufhin sich alle sofort von La Forge zurück auf das Shuttle beamen lassen. Nachdem man festgestellt hat, dass sie das Feld um ihren Körper doch nicht völlig schützt, beschließt man, Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen und sich höchstens 10 Minuten im anderen Zeitrahmen zu bewegen.

Data, La Forge und Troi beamen auf das romulanische Raumschiff, um dort weitere Untersuchungen anzustellen. Picard bleibt auf dem Shuttle zurück um sich von seinem Zusammenbruch zu erholen. Auf dem Warbird stellen Data und die anderen fest, dass die Kampfstationen auf dem Warbird nicht besetzt sind und stattdessen ein Evakuierungsalarm ausgelöst wurde. Außerdem entdeckt La Forge, dass der, von der Enterprise zum Warbird gehende, Energiestrahl ein Feedback erzeugt, welches den Warpkernbruch ausgelöst hat. Allerdings bemerkt er auch, dass die Romulaner versucht haben, den Energiestrahl abzuschalten, was ihnen aber nicht geglückt ist. Ungewöhnlich ist auch, dass der Maschinenkern des Warbirds vollständig inaktiv ist, da die Romulaner gewöhnlich eine künstliche Quantensingularität als Energiequelle nutzen, die sich nach einer Aktivierung nicht mehr abschalten lässt. Sie entdecken, dass der Maschinenkern der Ursprung der temporalen Fragmente ist und ungewöhnliche organische Substanzen enthält.

Der Energiekern des Warbird

Plötzlich beginnt der Kern zu fluktuieren und die Zeit läuft wieder mit normaler Geschwindigkeit ab. Ein Romulaner versteckt sich im Hintergrund und beobachtet die drei Sternenflottenoffiziere. Die Enterprise explodiert, doch die Zeit läuft bis zur urspünglichen Situation wieder zurück, um dann erneut stehen zu bleiben. Data vermutet, dass die Energieemissionen des Tricorders während seines Scans dafür verantwortlich waren. Im Maschinenraum des Warbirds stellt La Forge plötzlich eine Veränderung zum ursprünglichen Zustand fest. Er zeigt auf den starr stehenden Romulaner, der sich eben noch versteckt hatte und nach La Forges Auffassung vorher nicht an der Stelle stand, wo er sich jetzt befindet. In diesem Moment wird La Forge auch schon von ihm angegriffen. Beide erleiden einen Schock und bleiben am Boden liegen. Troi entfernt La Forges Armband, welches ihn vor den Auswirkungen des temporalen Fragments schützt, sodass er in den Zeitrahmen des Warbirds fällt, um später gerettet werden zu können. Data scannt den Romulaner und bezweifelt, dass es sich bei diesem tatsächlich um einen Romulaner handelt. Daraufhin kehren Data und Troi mit dem Romulaner auf das Shuttle zurück. Als dieser wieder das Bewusstsein erlangt, erklärt er, dass er gar kein Romulaner sei, sondern diese Gestalt nur angenommen hat, um in der normalen Raumzeit existieren zu können. Er wollte die organischen Substanzen in der künstlichen Singularität, die die Jungen seiner Spezies sind, retten.

Er ist kein Romulaner.

Seine Spezies verwendet zur Aufzucht normalerweise natürliche Singularitäten. Die künstliche Singularität der Romulaner stellte sich als Fehler heraus. Sie können dort nicht existieren. Um die Jungen zu retten, musste er den Energietransfer von der Enterprise zum Warbird unterbrechen und wollte dazu die Enterprise zerstören. Weiterhin erfahren Picard, Data und Troi, dass sich noch eine weitere Person seiner Art auf der Enterprise aufhält, bevor der vermeintliche Romulaner sich plötzlich in Luft auflöst. Man überlegt nun, wie man weiter vorgehen kann und beschließt, mit Hilfe der Energieemissionen des Tricorders, die temporale Öffnung im romulanischen Maschinenkern nach Möglichkeit so zu beeinflussen, dass die Zeit bis zu einem Zeitpunkt vor dem Warpkernbruch rückwärts läuft. So wollen sie auf der Enterprise verhindern, dass der Energietransfer zum Warbird initiert wird.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Picard
Nachtrag

Nachdem wir den modifizierten Tricorder auf dem romulanischen Schiff platziert haben, sind wir zur Enterprise zurückgekehrt.

Der Energietransfer ist noch immer aktiv.

Zunächst läuft alles nach Plan. Doch dann setzt die vermeintliche romulanische Frau aus der Krankenstation, die offensichtlich die andere Person der fremden Spezies ist, Data außer Gefecht. Während die Zeit nun wieder vorwärts läuft und Data zu sich kommt, kann dieser die Initiierung des Energietransfers nicht mehr verhindern. Da dieser seinen Sättigungsgrad bereits erreicht hat, kann er aber auch nicht mehr abgeschaltet werden. Data kann jedoch noch rechtzeitig ein Kraftfeld um den Warpkern errichten, um einen sofortigen Bruch zu verhindern. Troi rettet währenddessen Crusher vor dem romulanischen Disrupter, mit dem der Romulaner eigentlich auf die Person in Gestalt einer romulanischen Frau feuern wollte. Als einzigen Ausweg, den Warpkernbruch zu verhindern, steuert Picard von der taktischen Konsole auf der Brücke der Enterprise aus das Shuttle in den Energiestrahl, woraufhin dieses explodiert und der romulanische Warbird und die Fremde an Bord der Enterprise verschwinden. Die erfolgreich evakuierte romulanische Crew wird zur neutralen Zone gebracht, um von dort nach Hause fliegen zu können.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Picard
Sternzeit 46945,3

Wir haben die Crew des romulanischen Schiffes erfolgreich evakuiert und nun Kurs auf die neutrale Zone genommen um sie nach Hause zu bringen.

Wieder ein Stück näher am Mensch sein...

Die Erlebnisse veranlassen Data, mit dem Begriff Zeit, beziehungsweise mit seiner Wahrnehmung der gleichen, zu experimentieren, in dem er immer wieder einen Kessel mit heißem Wasser aufsetzt, da die Menschen die Zeit immer unterschiedlich wahrzunehmen scheinen – er aber nicht. Aber erst als er, durch Commander Riker angeregt, seinen internen Chronometer abschaltet, kann er diese Art der Wahrnehmung nachempfinden.

Dialogzitate

untersucht zwei "ziemlich tiefe Schnitte"

Crusher

Hören Sie auf Parrises squares zu spielen als ob Sie noch 21 wären. Eines Tages werden Sie sich noch den Hals brechen und ich weiß nicht, ob ich das auch so einfach heilen kann.

seufzt

Riker

Ich hab nich Parrises squares gespielt.

Crusher

Worfs Selbstverteidigungsübungen?

Riker

Nein.

Crusher

Oh, ich geb auf. Was war's?

seufzt erneut

Riker

Ich hab versucht Spot zu füttern.

Troi

Ich war gerade von der Rezeption weggegangen, da kam dieser Ktarianer auf mich zugestürzt und sagte: Hallo Dianne! Ich habe gehört, sie sind eine Empathin. Ich bin auch ein sehr, sehr sensibler Mann, wissen sie. Ich schreibe gerade eine Dissertation über Paarungsrituale zwischen verschiedenen Rassen. Würden sie sich eventuell für ein empirisches Experiment zur Verfügung stellen?

Data

Haben sie ihm bei dem Experiment geholfen?

imitiert Dr. Vassbinder mit monotoner Stimme

Picard

Er sprach ununterbrochen in einem langen unglaublich verschachtelten Satz, der das eine Thema mit dem anderen verband, so dass niemand die Chance hatte ihn zu unterbrechen. Es war in der Tat fast hypnotisierend.

Troi

Wieso sind sie hier?

Alien in Romulanergestalt

Wir mussten kommen, um sie zu retten. Sie waren in großer Gefahr.

Picard

Wer war in Gefahr?

Alien in Romulanergestalt

Unsere Jungen. Sie werden in der Schwerkraftquelle sterben. Sie ist künstlich.

Hintergrundinformationen

Der Regisseur dieser Folge, Adam Nimoy, ist der Sohn von Leonard Nimoy.

In dieser Episode wird auf Das Gesicht des Feindes Bezug genommen.

Der deutsche Episodentitel Gefangen in einem temporären Fragment sowie jegliche Verwendung des Wortes temporär in dieser Folge ist ein Übersetzungsfehler. Temporär bedeutet zeitlich begrenzt. Es handelt sich tatsächlich um temporale Fragmente.

An Bord der Enterprise angekommen stellt Data fest, dass die Kontrollen des Schiffs nur ablesbar und nicht bedienbar sind. Dennoch nimmt Captain Picard anschließend Computereingaben vor um die Ziele der Sicherheitsteams festzustellen.

In der TNG-Episode taucht wie in TOS: Was summt denn da? und VOY: Es geschah in einem Augenblick der Effekt der extremen Zeitverlangsamung auf, der wie ein Zeitstillstand wirkt.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Michael Bofshever als Alien in Romulanergestalt

Dieter Memel

Co-Stars

John DeMita als Romulaner Offizier #1

Uwe Jellinek

Joel Fredericks als Ingenieur

Dieter Okras

nicht in den Credits genannt

Majel Barrett als Computer des Runabouts & der USS Enterprise-D (nur Stimme)

Eva-Maria Werth

Steve Blalock als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

Steven Boz als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Michael Braveheart als Martinez

Tracee Lee Cocco als Lieutenant Junior Grade (Abteilung Technik/Sicherheit)

Elliot Durant III als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Kerry Hoyt als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Kathy als Towles

Lorine Mendell als Fähnrich Diana Giddings

Michael Moorhead als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Sissy Sessions als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #1

Leatrim Stang als Romulanischer Offizier #2

Noriko Suzuki als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #2

Patricia Tallman als Alien in Romulanergestalt

Carola Ewert

Mikki Val als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) #1

Guy Vardaman als Romulanischer Offizier #3

10 unbekannte Darsteller als Romulaner, davon:

• … als Offizier #4
• … als Offizier #5
• … als Offizier #6
• … als Offizier #7
• … als Offizier #8
• … als Offizier #9
• … als Offizier #10 (nur Stimme)
• … als Offizier #11 (nur Stimme)
• … als Offizierin #1 (nur Stimme)
• … als Offizierin #2

5 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS Enterprise-D, davon:

• … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit - Taktikoffizier) #1
  • Reinhard Scheunemann
• … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #2
• … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) #2
• … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
• … als Weiblicher Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #3

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

David Keith Anderson als Stand-In für LeVar Burton

Carl David Burks als Stand-In für Brent Spiner

Michael Echols als Stand-In für Michael Dorn

Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis

Irving E. Lewis als Stuntdouble für LeVar Burton

Lorine Mendell als Stand-In für Gates McFadden

Tom Morga als Stuntdouble für Michael Bofshever

Richard Sarstedt als Stand-In für Jonathan Frakes

Dennis Tracy als Stand-In für Patrick Stewart

Brian J. Williams als Stuntdouble für Brent Spiner

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Dieter Okras als Romulaner in Menge

Dieter Okras als Stimme eines Sternenflottenoffiziers

Reinhard Scheunemann als Romulaner in Menge

Verweise

Kultur & Religion

Parrises squares

Personen

Vassbinder

Schiffe & Stationen

D'deridex-Klasse, Runabout

Astronomische Objekte

Devidia II

Wissenschaft & Technik

Temporale Anomalie, Temporaler Fluss, Temporales Fragment, Transporternotfallarmband

sonstiges

Spot

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 6

vorherige Episode

Riker : 2 = ?

nächste Episode

Angriff der Borg, Teil I