Gefangen in einem temporären Fragment

Serie:	TNG
Staffel:	6
dt. Erstaus- strahlung:	21.06.1994
Orig. Erst- ausstrahlung:	14.06.1993
Originaltitel:	Timescape
Prod. Nr:	251
Jahr:	2369
Sternzeit:	46944.2
Autor(en):	Brannon Braga
Regie:	Adam Nimoy

Als Picard, Geordi, Troi und Data von einer Konferenz zur Enterprise zurückkehren finden sie das Schiff eingefroren mit einem romulanischen Warbird wieder.

Zusammenfassung

Picard, Data, La Forge und Troi sind mit einem Shuttle auf dem Rückweg von einer Konferenz zur Enterprise und entdecken Raum-Zeit-Anomalien (temporäre Fragmente) in denen die Zeit unterschiedlich schnell abläuft. Kurz darauf entdecken sie auch, dass die Enterprise zusammen mit einem romulanischen Warbird in einem solchen Fragment gefangen ist, in dem die Zeit still zu stehen scheint. Alles sieht zunächst nach einem Kampf aus, aber einige Dinge scheinen ungewöhnlich zu sein. Man beschließt auf die Enterprise rüberzubeamen, um der Sache auf den Grund zu gehen. Um nicht selbst in der stillstehenden Zeit gefangen zu werden, konstruiert Data Armbänder mit denen ein Feld hautnah an den Körper angelegt werden kann und welches vor dem anderen Zeitrahmen schützt.

Nachdem Picard, Data und Troi auf die Brücke der Enterprise gebeamt sind, scheint sich der Verdacht eines Kampfes weiter zu bestätigen. Für weitere Nachforschungen schickt Picard Troi auf die Krankenstation, Data aufs Maschinendeck und geht selbst zum Transporterraum 3. Troi entdeckt auf der Krankenstation, dass ein Romulaner einen Disruptor aus nächster Nähe auf die Chefärztin Beverly Crusher abfeuert und begibt sich daraufhin zum Captain in den Transporterraum 3. Plötzlich sieht man eine Romulanerin, die sich ebenfalls in diesem Zeitrahmen bewegen kann. Im Transporterraum entdeckt Picard, dass die Romulaner offensichtlich von Worf an Bord gebeamt werden. Da diese auch keine Waffen tragen, ist man nun nicht mehr sicher, dass es sich um Kampfhandlungen handelt. Data bittet kurz darauf Picard und Troi in den Maschinenraum zu kommen. Er hat entdeckt, dass ein Warpkernbruch stattgefunden hat und stellt an der extrem langsamen Ausdehnung des Flammpunktes der Expansion fest, dass die Zeit auf der Enterprise doch nicht wie ursprünglich gedacht stillsteht, sondern nur extrem langsam fortschreitet. Picard, der ein Strichgesicht in die Explosionswolke gezeichnet hat, erleidet überraschend einen Zusammenbruch und alle lassen sich sofort von La Forge zurück auf das Shuttle beamen. Nachdem man festgestellt hat, dass das Feld um die Körper doch nicht 100%ig schützt, beschließt man Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen und sich max. 10 Minuten im anderen Zeitrahmen zu bewegen.

Data, La Forge und Troi beamen auf das romulanische Raumschiff, um dort weitere Untersuchungen anzustellen. Picard bleibt auf dem Shuttle zurück um sich von seinem Zusammenbruch zu erholen. Auf dem Warbird stellen Data und die anderen fest, dass die Kampfstationen auf dem Warbird nicht besetzt sind und stattdessen ein Evakuierungsalarm ausgelöst wurde. Außerdem entdeckt La Forge, dass der von der Enterprise zum Warbird gehende Energiestrahl ein Feedback erzeugt, welches den Warpkernbruch ausgelöst hat. Allerdings bemerkt er auch, dass die Romulaner versucht haben den Energiestrahl abzuschalten, was ihnen aber nicht geglückt ist. Ungewöhnlich ist auch, dass der Maschinenkern des Warbirds vollständig inaktiv ist, da die Romulaner gewöhnlich eine künstliche Quantensingularität als Energiequelle nutzen, die sich nach einer Aktivierung nicht mehr abschalten lässt. Sie entdecken, dass der Maschinenkern der Ursprung der temporalen Fragmente ist und ungewöhnliche organische Substanzen enthält.

Plötzlich beginnt der Kern zu fluktuieren und die Zeit läuft wieder mit normaler Geschwindigkeit ab. Ein Romulaner versteckt sich im Hintergrund und beobachtet die drei Sternenflottenoffiziere. Die Enterprise explodiert und dann läuft die Zeit bis zur urspünglichen Situation wieder rückwärts, um dann erneut stehen zu bleiben. Data vermutet, dass die Energieemissionen des Trikorders während seines Scans dafür verantwortlich waren. Auf der Brücke des Warbirds stellt La Forge plötzlich eine Veränderung zum ursprünglichen Zustand fest. Er zeigt auf den starr stehenden Romulaner, der sich eben noch versteckt hatte und nach La Forges Auffassung vorher nicht an der Stelle stand, wo er sich jetzt befindet. In diesem Moment wird La Forge auch schon von ihm angegriffen. Beide erleiden einen Schock und bleiben am Boden liegen. Troi entfernt La Forges Armband, welches ihm vor den Auswirkungen des temporären Fragments schützt, sodass er in den Zeitrahmen des Warbirds fällt, um später gerettet werden zu können. Data scannt den Romulaner und bezweifelt, ob es sich bei diesem tatsächlich um einen Romulaner handelt. Daraufhin kehren Data und Troi mit dem Romulaner auf das Shuttle zurück. Als dieser wieder das Bewusstsein erlangt, erklärt er dass er gar kein Romulaner sei, sondern diese Gestalt nur angenommen hat, um in der normalen Raumzeit existieren zu können. Er wollte die organischen Substanzen in der künstlichen Singularität, die die Jungen seiner Spezies sind, retten.

Seine Spezies verwendet zur Aufzucht normalerweise natürliche Singularitäten. Die künstliche Singularität der Romulaner stellte sich als Fehler heraus. Sie können dort nicht existieren. Um die Jungen zu retten, musste er den Energietransfer von der Enterprise zum Warbird unterbrechen und wollte dazu die Enterprise zerstören. Weiterhin erfahren Picard, Data und Troi, dass sich noch eine weitere Person seiner Art auf der Enterprise aufhält, bevor der vermeintliche Romulaner sich plötzlich in Luft auflöst. Man überlegt nun, wie man weiter vorgehen kann und beschließt mit Hilfe der Energieemissionen des Trikorders die temporäre Öffnung im romulanischen Maschinenkern nach Möglichkeit so zu beeinflussen, dass die Zeit bis zu einem Zeitpunkt vor dem Warpkernbruch rückwärts läuft. So wollen sie auf der Enterprise verhindern, dass der Energietransfer zum Warbird initiert wird.

Zunächst läuft alles nach Plan. Doch dann setzt die vermeintliche romulanische Frau aus der Krankenstation, die offensichtlich die andere Person der fremden Rasse ist, Data außer Gefecht. Während die Zeit nun wieder vorwärts läuft und Data zu sich kommt, kann dieser die Initiierung des Energietransfers nicht mehr verhindern. Da dieser seinen Sättigungsgrad bereits erreicht hat, kann er aber auch nicht mehr abgeschaltet werden. Data kann jedoch noch rechtzeitig ein Kraftfeld um den Warpkern errichten, um einen sofortigen Bruch zu verhindern. Troi rettet währenddessen Crusher vor dem romulanischen Disrupter, mit dem der Romulaner eigentlich auf die Person in Gestalt einer romulanischen Frau feuern wollte. Als einzigen Ausweg, den Warpkernbruch zu verhindern, steuert Picard von einer Konsole auf der Brücke der Enterprise aus das Shuttle in den Energiestrahl, woraufhin dieses explodiert und der romulanische Warbird und die Fremde an Bord der Enterprise verschwinden. Die erfolgreich evakuierte romulanische Crew wird zur neutralen Zone gebracht, um von dort nach Hause fliegen zu können.

Hintergrundinformationen

• Der Regisseur dieser Folge, Adam Nimoy, ist der Sohn von Leonard Nimoy.

Fehler

• Der Begriff "temporäre Fragmente" ("zeitlich begrenzte Stücke") ergibt genau genommen gar keinen Sinn. Es handelt sich wohl schlicht um einen Übersetzungsfehler, so dass anzunehmen ist, dass es sich um temporale Fragmente handelt.

Dialogzitate

ZITATE

Links und Verweise

Gaststars

• Michael Bofshever als Alien in Romulanergestalt
• Patricia Tallman als Alien in Romulanergestalt
• Joel Fredericks als Romulaner
• John DeMita als Ingenieur

Verweise

D'deridex-Klasse

Vorherige Episode: Riker : 2 = ?

Episode von Star Trek: The Next Generation

Nächste Episode: Angriff der Borg, Teil I