Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
* Die Synchronisation ist nicht korrekt. Als Sisko in der Holosuite mit Dax redet sagt sie in der deutschen Version <q>He, warten Sie. Es geht nicht darum, dass Sie den Auftrag verloren haben und es geht auch nicht um einen gewissen Ex-Sicherheitschef, den wir beide kennen.</q>. Im Original sagt Dax jedoch <q>Right. This is just about being taken off an assignment. It has nothing to do with a certain ex-security officer we both know...</q>. Dies hätte man besser wie folgt übersetzt: <q>He, warten Sie. Es geht nicht darum, dass Sie den Auftrag verloren haben, sondern um einen gewissen Ex-Sicherheitschef, den wir beide kennen.</q> oder dem Original entsprechend: <q>Richtig, hier geht es darum, dass Ihnen der Auftrag entzogen wurde und nicht etwa um einen gewissen Ex-Sicherheitschef, den wir beide kennen.</q>
* In der Nachricht an den Maquis erwähnt Sisko, dass das Trillithiumharz den Planeten Solosos III für jegliches humanoide Leben unbrauchbar machen wird. Nach dem Einsatz der entsprechenden Torpedos ist es den Cardassianern jedoch möglich, später wieder auf dem Planeten anzusiedeln, obwohl sie humanoide humanoid sind.
* Dies ist das erste und einzige Mal, dass ein Sternenflottenoffizier gegen die Föderations-Prinzipien verstößt indem er bereitwillig in Kauf nimmt, Zivilisten zu töten und dies außerdem seitens der Sternenflotte ohne Konsequenzen bleibt.