Ferne Stimmen

Nachdem Dr. Bashir in der Krankenstation niedergeschlagen wurde befindet er sich in einem telepathischen Koma und muss gegen seinen Tod ankämpfen.

Zusammenfassung

Teaser

Garak überreicht Bashir ein Geschenk zum Geburtstag

Im Replimat bietet Bashir Garak ein Stück Yigrisch-Sahnetorte ein. Doch der Cardassianer lehnt ab, da er satt ist. Daraufhin erwidert der Doktor, dass Garak fast gar nichts gegessen hat, woraufhin der entgegnet, dass dies einen gewichtigen Grund hat, seine Figur. Zwar bringt ihn das Kürzen von Frauenkleidern zwar finanziell über die Runden bringt, aber die Kondition verbessert sich dadurch nicht. Daraufhin bietet der Doktor an, für den Cardassianer ein Trainingsprogramm in der Holosuite zu erstellen. Garak findet die Idee gut und will darauf zurückkommen. Dann holt er ein Isolineares Stäbchen hervor. Auch wenn es noch ein paar Tage bis zu seinem Geburtstag sind, so gibt er dem Doktor doch schon einmal sein Geschenk, da er es nicht abwarten kann. Er erklärt, dass es sich dabei um ein cardassianischer Holosuiteprogramm handelt. Es ist die Adaption einer Rätselgeschichte von Shoggoth. Der Doktor nimmt das Geschenk entgegen, wobei er seine Enttäuschung nicht verbergen kann. Daraufhin erkundigt sich der Cardassianer, was der Doktor hat, da er eigentlich davon ausging, dass dieser Kriminalromane mag. Der Doktor entgegnet, dass er menschliche Kriminalgeschichten mag. Das Problem bei den cardassianischen Rätselgeschichten ist, dass diese alle gleich enden. Am Ende sind alle Verdächtigen schuldig. Garak kann dies bestätigen, allerdings liegt seiner Meinung nach die Herausforderung darin herauszufinden, wer sich welcher Tat schuldig gemacht hat. Doch Bashir kann dem nicht wirklich zustimmen.

Nun will Garak wissen, ob Dax dieses Jahr wieder eine Überraschungsparty für ihn geben wird. Der Doktor glaubt, dass es so sein wird, klingt dabei allerdings auch nicht all zu begeistert. Garak erkundigt sich nach dem Grund. Daraufhin erklärt Bashir, dass es nicht so ist, dass er ihre Mühe nicht zu schätzen weiß, allerdings erklärt er, dass es dieses Jahr etwas anders ist. An diesem Geburtstag, so teilt er mit, wird er dreißig. Garak versteht das Problem nicht, woraufhin der Doktor erklärt, dass der dreißigste Geburtstag in vielen humanoiden Kulturen eine Art Meilenstein ist. Er markiert das Ende der Jugend und den Beginn der mittleren Jahre. Daraufhin will der Cardassianer wissen, ob dies schlecht ist. Bashir entgegnet, dass dies nicht wirklich schlecht ist, allerdings wird es mit diesem Alter immer schwerer, den Lauf der Zeit völlig zu ignorieren. Garak ist überrascht, dass die Menschen das Altern als etwas Negatives ansehen. Er erklärt, dass auf Cardassia das Alter als ein Zeichen von Macht und Würde angesehen wird. Daraufhin entgegnet Bashir aufgebracht, dass ihm klar ist, dass das Altern Teil des natürlichen Prozesses des Lebens ist. Er gibt allerdings an, dass er nicht daran erinnert werden möchte. Dann lässt er Garak wissen, dass es sein Privileg ist, über die Tatsache, dass er in zwei Tagen dreißig wird, nicht glücklich zu sein. Der Cardassianer versteht dies natürlich.

Quarks „Freund“ Altovar will biomimetisches Gel

In diesem Moment kommt Quark zu den beiden. Er ist nicht alleine, sondern hat einen Letheaner bei sich. Bashir erkundigt sich, was er für Quark tun kann. Der erklärt, dass sein Freund Altovar eine kleine Menge Biomimetisches Gel haben möchte. Dann will der Ferengi wissen, woher sein Freund ein paarhundert Milliliter bekommen kann. Doch Bashir stellt sofort klar, dass Biomimetisches Gel eine gesperrte Substanz und der Verkauf des Gels laut Föderation strengstens verboten ist. Quark erwidert, dass er sich das schon dachte. Dann wendet er sich an Altovar und erklärt, dass es genauso ist, wie er es schon sagte. Doch der Letheaner will nicht nachgeben. Er erklärt, dass er bereit ist, jeden Preis zu zahlen. Bashir müsse nur die Summe nennen. Daraufhin will der Doktor wissen, wozu der Mann das Gel braucht. Doch das will Altovar nicht sagen. Er erklärt, dass dies seine Angelegenheit ist. Doch Bashir bleibt hart, da die Substanz gefährlich ist und nicht in falsche Hände gelangen darf. Daraufhin bedankt sich Quark bei Bashir und will gehen. Doch der Doktor will dem Ferengi noch etwas mitteilen.

Bashir kämpft gegen Altovar

Er erklärt, dass Quark seinen Freund warnen sollte, da schon der Versuch sich biomimetisches Gel zu verschaffen laut Föderation ein Verbrechen ist. Dem Barkeeper ist dies bewusst, allerdings hatte Altovar darauf bestanden, Bashir zu fragen. Dann entschuldigt sich Quark erneut für die Unterbrechung und will gehen. Er dreht sich jedoch noch einmal um und will seine neue umfangreiche Speisekarte anpreisen. Doch Bashir gibt ihm zu verstehen, dass er gehen soll. Daraufhin erklärt Garak, dass der Ferengi es nicht persönlich nehmen soll, aber der Doktor wird dreißig.

Als Bashir später auf die Krankenstation kommt, überrascht er Altovar, der sich dort zu schaffen macht. Sofort will der Doktor wissen, was der Mann dort will. Doch der Letheaner gibt dem Doktor keine Möglichkeit, viel zu fragen. Er stürmt auf Bashir zu und greift mit seinen Händen den Kopf des Arztes. Eine Art Energiestoß fährt durch den Kopf des Doktors. Er versucht sich zu wehren und die Hände des Angreifers von sich zu reißen. Doch dann bricht er zusammen und fällt auf den Boden der Krankenstation. Während Altovar den Raum verlässt, bleibt Bashir bewusstlos liegen.

Hintergrundinformationen

• In der Folge gibt es widerholt Synchronisationsfehler der gleichen Art:
  • Bashir bekommt von Garak zum Geburtstag ein cardassianisches Holosuiteprogramm. Dabei handelt es sich um eine Rätselgeschichte. Doch Bashir ist davon nicht begeistert. Er erklärt, dass er humanoide Kriminalgeschichten bevorzugt. Allerdings müsste dies menschliche Kriminalgeschichen heißen, da auch Cardassianer humanoide sind.
  • Der gleiche Fehler passiert später noch einmal, als Garak sagt: Ich höre nichts, aber das humanoide Gehör ist besser als das cardassianische. Auch hier müsste es aus dem gleichen Grund das menschliche Gehör heißen.

Dialogzitate

Garak

Links und Verweise

Gaststars

• Andrew Robinson als Elim Garak
• Victor Rivers als Altovar
• Ann H. Gillespie als Krankenschwester Jabara
• Nicole Forester als Dabo-Mädchen

Verweise

Institutionen & Großmächte

Föderation

Spezies & Lebensformen

Cardassianer, Ferengi, Humanoid, Letheaner, Mensch

Kultur & Religion

Geburtstag, Holosuiteprogramm, Kriminalroman, Kultur, Meilenstein, Rätselgeschichte, Shoggoths Rätselgeschichte, Tod, Trainingsprogramm, Überraschungsparty

Personen

Barkeeper, Freund, Shoggoth, Verdächtiger

Orte

Holosuite, Krankenstation, Replimat

Wissenschaft & Technik

Bewusstlosigkeit, Biomimetisches Gel, Hand, Isolinearer Stab, Koma, Milliliter, Subraumanomalie, Subraumkommunikationsrelais, Telepathie

Speisen & Getränke

Yigrisch-Sahnetorte

sonstiges

Geschäft, Geschenk, Idee, Kampf, Kleidung, Kondition, Schuld, Verbrechen

Externe Links

• Drehbuch zur Episode: Ferne Stimmen auf st-minutiae.com

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 3

vorherige Episode

Der Visionär

nächste Episode

Durch den Spiegel