[[Seven of Nine]] entdeckt im [[Astrometrisches Labor|Astrometrischen Labor]] eine sich der [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] nähernde Schockwelle, welche eine Ausdehnung von 3,6 [[Lichtjahr]]en hat und der die ''Voyager'' nicht mehr entkommen kann, da sich durch die bereits entstandenen [[Subraum]]störungen kein [[Warpfeld]] mehr aufbauen lässt.

Als Captain Janeway erneut das Holodeck besucht, lernt sie den [[Barkeeper]] des Ortes kennen und verbringt die ganze Nacht in seiner Gesellschaft. Da sie die Figur äußerst interessant findet, modifiziert sie den Charakter ein wenig, um mehr ihrem Geschmack zu entsprechen (besonders die störende [[Ehe|Ehefrau]] wird gleich komplett eliminiert).