Extreme Risiken

Im Wettrennen gegen eine aggressive Spezies muss die Voyager ein neuartiges Shuttle bauen um eine Sonde aus der Atmosphäre eines Gasriesen zu bergen.

Zusammenfassung

Teaser

Beim Sky-diving

B'Elanna stürzt sich auf dem Holodeck gerade mit ausgeschalteten Sicherheitsprotokollen in einer Simulation aus einem Shuttle auf einen Planeten hinunter. Das wird sie von Chakotay in den Maschinenraum gerufen. Sie macht sich auf den Weg und wirkt sehr frustriert. Unterwegs begegnet sie Seven of Nine und diese ist irritiert, denn es war ihr nicht bewusst, dass Schutzkleidung notwendig ist für die bevorstehende Mission. B'Elanna erzählt ihr, dass sie Sky-diving gemacht hat und Seven kann nicht verstehen, was reizvoll daran ist. Seven wechselt gleich ins berufliche und erklärt, dass sie Sonde der Voyager einsatzbereit ist und es noch Probleme mit der Telemetrie gibt. Doch B'Elanna hört überhaupt nicht zu. Als Seven sie darauf anspicht, gibt sie zu sich nicht gut zu fühlen und überträgt die Verantwortung an Seven. Diese kann es kaum glauben und versichert sich nochmals, dann geht teilen sich ihre Wege.

Akt I - Ärger

Tom präsentiert den Delta-Flyer

Datei:Tom Paris konstruiert eine heißen Ofen.jpg

Ein heißer Ofen...

B'Elanna versucht sich wahrzunehmen

Die Sonde der Voyager wird von einem Traktorstrahl erfasst. Auf der Voyager wird diese von Harry Kim sofort entdeckt und er identifiziert das Schiff als ein Malon-Schiff. Captain Kathryn Janeway fordert das Schiff auf, die Sonde frei zu lassen, doch es kommt keine Antwort. Der Hinweg würde zwei Stunden erfordern und Tuvok macht einen Vorschlag. Der Traktorstahl wird über eine Polaronimpuls ausser Kraft gesetzt und die Sonde kommt frei. Die Malon nehmen die Verfolgung auf. Das beschließt Captain Janeway die Sonde in einem Gasriesen zu verstecken, denn die neuen Borg- Schilde müßten dem Druck standhalten. Captain Janeway fordert das Malon-Schiff auf, die Verfolgung abzubrechen, doch diese wollen nicht hören und das Schiff explodiert in der Atmosphäre des Riesen. Doch die Sonde hängt auch dort fest ist aber intakt.

Bei einer Besprechung, zu der B'Elanna zu spät kommt, bespricht man die Möglichkeiten die Sonde zu bergen. Ein Transport scheint unmöglich, B'Elanna lässt keine Diskussion zu. Paris schlägt vor, dass man sie selber heraushole, doch ein Shuttle genüge dazu nicht und ein Flug mit der Voyager in die Atmosphäre wäre zu riskant für eine Sonde. Deshalb äußert er einen Vorschlag: Er will ein neues Shuttle konstruieren, was außer dieser auch anderen Aufgaben im Delta-Quadranten gerecht werden soll: den Delta Flyer. Janeway genehmigt das Projekt nachdem alle Anwesenden ihre Bereitschaft bekundet haben mitzuwirken. Nur B'Elanna ist sehr einsilbig und wirkt wenig begeistert.

Wenig später treffen sich Tom, Harry, Tuvok, Seven of Nine und B'Elanna schon im Holodeck um den Delta Flyer weiterzuentwickeln. Doch schon bald kommt es zu Meinungsverschiedenheiten über das Design, welches Tom mit Rallystreifen und Extraflügeln optimieren, Tuvok jedoch auf das Nötigste reduzieren will. Die erhoffte Unterstützung von B'Elanna bleibt auch aus, sie tut selbst ihren Mund nicht auf, als Seven ihre Pläne kritisiert. Kurz darauf verlässt sie das Holodeck um sich um die Triebwerksspezifikationen zu kümmern. Die anderen schauen ihr irritiert hinter her.

Am Abend kommt B'Elanna zu Tom und bringt ihm die Triebwerksspezifikationen. Sie will auch sofort wieder gehen. Doch Tom läd sie ein noch etwas zu bleiben und mit ihm zu Abend zu essen. Doch sie lehnt ab. Er spricht sie darauf an und sie meint es ist alle in Ordnung. Doch Tom lässt nicht locker - er will wissen, warum sie so anders ist als sonst. Doch B'Elanna verlässt einfach das Quartier.

Heimlich geht sie ins Holodeck, deaktiviert die Sicherheitsprotokolle und beginnt mit einer Kampfsimulation, in der sie gegen Cardassianer kämpft. Sie trägt einige Verletzung davon und behandelt sich selbst mit eine Hautregenerator, den sie unter dem Handtuch versteckt hat. Dabei sieht sich sich um Spiegel und versucht mit sich Kontakt aufzunehmen. B'Elanna geht ins Kasino. Neelix ist gerade am gehen. B'Elanna bittet ihn um Bananenpfannkuchen, ißt aber dann nur ein kleines Stück und geht wieder weg. Sie wirkt traurig und einsam.

Der Wettlauf

Überwachungsbilder

Auf der Brücke, wo man inzwischen Kontakt mit den Malon-Frachter, der sich nähert, aufgenommen hat, erhält man eine Kampfansage. Controller Vrelk erklärt ihr klipp und klar, dass er die Sonde will und gibt ihr Schuld an der Zerstörung des ersten Frachters.

Seven bittet Captain Janeway in das astrometrische Labor und präsentiet die Antwort , warum die Malon wirklich noch da sind, denn sie hat das Schiff überwacht. Die Malon bauen ebenfalls ein Bergungsshuttle, praktisch ein Konkurrenzprojekt, doch sie sind um ca. 3 Tage vorraus. Da erhöht Captain Janeway kurzerhand die Priorität das eigene Schiff fertigzustellen, bevor die Malon fertig werden um diese altmodische Weltraumrennen zu gewinnen.

Gemeinsame Arbeit und liebevolle Streitereien

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager
Captain Janeway
Nachtrag

Wir haben das Konstruktionstempo erhöht, damit unser Shuttle einsatzbereit ist, bevor die Malon mit ihrem fertig sind. Sevens neuesten Spionageprojektionen zufolge haben wir in den vergangenen vierundzwanzig Stunden etwas an Boden gewonnen, was nun praktisch zu einem toten Rennen mit unseren Konkurrenten geführt hat.

Alle arbeiten engagiert am Shuttle. Harry äußert während des Baues seine Theorien über die Verstärkung der Hülle und Tuvok meint, das seine Theorie nicht richtig wird, weil er sie oft wiederholt. B'Elanna reagiert schon agressiv auf das geringste Geräusch. Und alle machen sich Sorgen um die Strukturelle Integrität, denn das Problem ist noch nicht behoben. Tom meint, dass Mirkrofrakuren doch kein Problem sind und nicht gleich einen Hüllenbruch verursachen, doch Tuvok dämpft wieder seine frohes Gemüt und macht spitze Bemerkungen über das Design, das nach Captain Proton aussieht.

Akt II - Einfach weglaufen

Erwachen auf der Krankenstation

Chakotay zwingt B'Elanna Torres die Wahrheit zu sagen.

Während der Unterhaltung verlässt B'Elanna die Baustelle und gibt an, sie werde auf dem Holodeck testen, was passiert, wenn der Delta Flyer in die Luft geht. Auf dem Holodeck schaltet sie wieder die Sicherheitprotokolle aus und sie wird bei einigen schweren Erschütterungen bewusstlos und wird von Chakotay gefunden und auf die Krankenstation gebracht. Der Doktor informiert sie, dass sie 12 Stunden bewusstlos war. B'Elanna will gehen, aber der Captain spricht mir ihr und erzählt ihr von alten Verletzungen, die nicht von ihr gemeldet worden sind. B'Elanna versucht sich heraus zu reden, obwohl sie an einigen der Verletzungen hätte sterben können. Captain Janeway will wissen, was los ist und auch ob sie auch anderen Programmen ohne Sicherheitsprotokoll hat laufen lassen. Captain Janeway entbindet sie von Shuttleprogramm und B'Elanna meint, das sie da nicht stört. Jetzt ist Captain Janeway überzeugt, dass etwas nicht stimmt und überlässt sie der Aufsicht des Doktors.

Tom und Chakotay sind in einer Besprechung über die Vorschritte des Shuttlebaues und Captain Janeway will im Anschluss über B'Elanna reden. Tom gibt zu, dass B'Elanna kaum noch mit ihm spricht. Chakotay hasst es in den Holodeckprogrammen anderer zu wühlen, doch auch Tom muss zugeben, dass es anscheinend notwendig ist, so gibt Captain Janeway den Befehl dazu.

Chakotay besucht B'Elanna in ihrem Quartier, sie ist genervt, denn der Doktor denkt, sie leide an einer klinischen Depression und diese Meinung kann sie nicht teilen. Chakotay bietet ihr an, miteinander aus Holodeck zu gehen, damit sie ihm zeigen kann, wa sie dort tut. Sie ist einverstanden. Vor dem Holodeck startet er das Programm Torres Ceta 1 und zerrt B'Elanna hinein. Sie stehen vor vielen toten Maquis und will wissen, was das hier ist. B'Elanna wehrt sich Auskünfte zu geben. Er zwingt sie sich zu äußern. Es stellt sich heraus, dass sie versucht hat etwas zu fühlen. Sie möchte sich nicht umbringen, sie will nur herausfinden, ob sie noch lebt. Sie fühlt überhaupt nichts mehr, weder für Tom noch für die Arbeit. Chakotay meint, sie müsse beginnen zu trauern das ist unbedingt notwendig um dies zu verarbeiten. Er redet ihr gut zu und bietet ihr seine Hilfe an.

Akt III - Gewonnen

Ein geniales Kraftfeld

Das Malonschiff greift plötzlich an und möchte dadurch davon ablenken, dass ihr Shuttle gestartet ist. Der Delta Flyer hat noch Probleme ist aber startbereit und Chakotay macht sich auf den Weg. B'Elanna möchte auch mitfliegen und nach einigen Erläuterungen gestattet Chakotay ihr den Flug.

Sie starten und anfangs geht alles gut. Zwischen den beiden Shuttle entsteht ein kleiner Kampf und das Malonschiff muss umkehren. Die Sonde wird in den Frachtraum gebeamt, doch die strukurelle Integrität sinkt rapide und entstehen erste Probleme mit der Hülle.

B'Elanna baut ein kleines mobile Kraftfeld und kann damit das Shuttle vor einem Hüllenbruch bewahren. Die Malon versuchen immer noch ihr Shuttle zu bergen.

B'Elanna wird von Chakotay für ihre Arbeit gelobt und sie bedankt sich für seine Hilfe und warnt ihn, dass er nie wieder so etwas tun soll, wenn er nicht sterben will. Dann geht sie ins Kasino und bestellt sich Bananenpfannkuchen und diese zaubern ein Lächeln auf ihr Gesicht.

Hintergrundinformationen

• In dieser Episode setzt sich B'Elanna mit dem Verlust ihrer Freunde aus dem Maquis auseinander. Die Schreckensmeldung hat die Besatzung der Voyager bereits in VOY: Jäger erhalten und in VOY: In Furcht und Hoffnung teilweise dekodiert.

Dialogzitate

Tom Paris

B'Elanna

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Hamilton Camp als Vrelk

Alexander Enberg als Fähnrich Vorik

Thomas-Nero Wolff

Co-Stars

Daniel Becances als Pilot

nicht in den Credits genannt

Chuck Borden als Cardassianer (Hologramm)

Tarik Ergin als Ayala

Irving E. Lewis als Cardassianer (Hologramm)

unbekannte Darstellerin als Sahreen

unbekannte Darstellerin als Steuerfrau der Voyager

Anja Godenschweger

unbekannter Darsteller als Li Paz

unbekannter Darsteller als Meyer

unbekannter Darsteller als Nelson

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Leslie Hoffman als Stuntdouble für Roxann Dawson

Weitere Synchronsprecher

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Schiffe & Stationen

Delta Flyer

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 5

vorherige Episode

Die Drohne

nächste Episode

In Fleisch und Blut